-
1 inondazione
f flood* * *inondazione s.f. flood, flooding; inundation (anche fig.): un'inondazione di turisti, a flood of tourists; inondazione di prodotti stranieri, flood of foreign products.* * *[inondat'tsjone]sostantivo femminile1) flood(ing), inundation2) fig.* * *inondazione/inondat'tsjone/sostantivo f.1 flood(ing), inundation2 fig. un'inondazione di turisti a flood of tourists. -
2 inondazione sf
[inondat'tsjone]flood, flooding no pl -
3 inondazione
sf [inondat'tsjone]flood, flooding no pl -
4 inondazione
f -
5 un'inondazione di turisti
-
6 decimare
decimare v.tr.1 (mil.) to decimate, to execute every tenth person2 (estens.) to decimate; to destroy, to ruin: l'inondazione decimò la popolazione, the flood decimated the population; la grandine ha decimato il raccolto, hail has caused massive damage to the crops; gli esami hanno decimato gli studenti, the exams have drastically reduced the number of students.* * *[detʃi'mare]verbo transitivo to decimate (anche fig.)* * *decimare/det∫i'mare/ [1]to decimate (anche fig.). -
7 disastroso
disastrous* * *disastroso agg. disastrous, ruinous; dreadful: un'inondazione disastrosa, a disastrous flood; un'esperienza disastrosa, a disastrous (o dreadful) experience; una giornata disastrosa, a dreadful day; una guerra disastrosa, a ruinous war; risultati disastrosi, dreadful (o appalling) results.* * *[dizas'troso]aggettivo disastrous, calamitous, devastating* * *disastroso/dizas'troso/disastrous, calamitous, devastating. -
8 fiumana
fiumana s.f.1 swollen river, river in spate; ( inondazione) flood2 (fig.) crowd, stream: una fiumana di gente uscì dal cinema, a stream of people came out of the cinema; fiumana di parole, flood of words.* * *[fju'mana]sostantivo femminile (di persone) flood, onrush* * *fiumana/fju'mana/sostantivo f.(di persone) flood, onrush. -
9 guastare
spoil, ruinmeccanismo break* * *guastare v.tr.1 to spoil; (danneggiare) to damage; (rovinare) to ruin, to mar (anche fig.): l'inondazione guastò molti ponti, the flood damaged many bridges; le nostre vacanze furono guastate dal cattivo tempo, our holidays were spoiled by bad weather; la siccità ha guastato i raccolti, the drought has ruined the crops; la notizia gli guastò il pranzo, the news spoilt his dinner; niente potrebbe guastare la nostra gioia, nothing could mar our joy; hai completamente guastato l'atmosfera dell'ufficio, you've completely ruined the atmosphere in the office; guastare l'appetito, to spoil (s.o.'s) appetite; guastare la reputazione di qlcu., to ruin s.o.'s good name // non guastare la festa!, don't spoil the party! // questo non guasta, that won't do any harm; un poco di ambizione non guasta, a little ambition is all right // guastare le uova nel paniere, to upset s.o.'s plans2 (far marcire) to taint: le mosche guastarono la carne, the flies tainted the meat3 (viziare) to spoil: questo ragazzo è stato guastato dai suoi nonni, this boy has been spoilt by his grandparents.◘ guastarsi v.intr.pron.1 to break* down, to go* wrong, to fail: il televisore si è guastato, the television set is broken; il tempo si è guastato, the weather has changed for the worse // guastare l'appetito, to spoil one's appetite; guastare il gusto, to corrupt one's taste // guastare con qlcu., to fall out (o to quarrel) with s.o. // guastare la reputazione, to ruin one's good name // guastare il sangue per qlco., to worry over sthg. // i rapporti tra le due nazioni si sono guastati, relations between the two countries have deteriorated2 (marcire) to rot, to go* rotten; (andar a male) to go* bad, to decay: col caldo la carne si guasta facilmente, meat goes bad easily in hot weather.* * *[ɡwas'tare]1. vt2. vip (guastarsi)* * *[gwas'tare] 1.verbo transitivo1) (rovinare) to spoil, to mar, to ruin2) (rompere) to damage [meccanismo, televisore]; to spoil [ giocattolo]3) (deturpare) to spoil, to scar [ paesaggio]4) (far andare a male) to taint, to make* [sth.] go off BE [ carne]; to ruin, to spoil [ frutto]5) fig. (rovinare) to spoil, to ruin [serata, vacanza, appetito]; to sour [rapporti, atmosfera]6) (nuocere)2.è intelligente e pure bella, il che non guasta — she is intelligent, and beautiful into the bargain
verbo pronominale guastarsi1) (rompersi) [meccanismo, motore, automobile] to break* down, to go* wrong; [ freni] to fail; [apparecchio, strumento] to be* out of order, to pack up colloq.2) (danneggiarsi) [carne, frutto] to go* bad, to go* off AE, to spoil; [ dente] to decay4) colloq.5) (rovinarsi) [ tempo] to deteriorate, to change for the worse, to break** * *guastare/gwas'tare/ [1]1 (rovinare) to spoil, to mar, to ruin2 (rompere) to damage [meccanismo, televisore]; to spoil [ giocattolo]3 (deturpare) to spoil, to scar [ paesaggio]5 fig. (rovinare) to spoil, to ruin [serata, vacanza, appetito]; to sour [rapporti, atmosfera]6 (nuocere) è intelligente e pure bella, il che non guasta she is intelligent, and beautiful into the bargainII guastarsi verbo pronominale1 (rompersi) [meccanismo, motore, automobile] to break* down, to go* wrong; [ freni] to fail; [apparecchio, strumento] to be* out of order, to pack up colloq.4 colloq. - rsi la salute to ruin one's health5 (rovinarsi) [ tempo] to deteriorate, to change for the worse, to break*. -
10 ritirare
withdraw, pull back( tirare di nuovo) throw againproposta withdraw( prelevare) collect, pick up* * *ritirare v.tr.1 ( tirare di nuovo) to throw* again2 ( tirare indietro) to withdraw*, to take* back, to retract (anche fig.): ritirò velocemente la mano e non fu colpito, he withdrew his hand very quickly and so he was not hurt; ritirare i panni stesi, to take in the washing; ritiro ciò che ho detto, I take back what I said; ritirare la candidatura, to withdraw one's candidature (o to stand down); ritirare un'offerta, una promessa, un'affermazione, to withdraw (o to take back o retract) an offer, a promise, a statement; ritirare la parola data, to take back one's word; ritirare una querela, un'accusa, to withdraw an action, an accusation3 ( richiamare, togliere dalla circolazione) to withdraw*; to call in: ritirare le truppe, to withdraw the troops; ritirare qlco. dalla circolazione, to withdraw sthg. from circulation; hanno dovuto ritirare tutti i giocattoli pericolosi, they had to withdraw all the dangerous toys // (comm.) ritirare un prodotto dalla vendita, to withdraw (o to call in) a product from the market // (fin.) ritirare una moneta, to call in a currency // (banca) ritirare una cambiale, to retire (o to take up) a bill4 ( farsi consegnare) to collect, to pick up; ( riscuotere) to draw*, to withdraw*: puoi passare a ritirare la mia roba in lavanderia?, could you call in to the cleaner's and pick up my things?; stava copiando e allora gli ritirai il foglio, he was cribbing and so I took in his paper; passerà poi qlcu. a ritirare i biglietti, somebody will come later to collect the tickets; ritirare della merce, un pacco, to collect (o to pick up) goods, a parcel; ritirare denaro da una banca, to draw money from (o to take money out of) a bank; ritirare il proprio salario, to draw one's salary; ritirare un vaglia, to cash a money order5 ( sparare di nuovo) to shoot* again, to fire again◘ ritirarsi v.rifl. ( tornare indietro, appartarsi) to retreat; to retire, to withdraw* (anche fig.): le truppe si ritirarono, the troops retreated (o retired); si ritirò subito dopo cena perché aveva molto sonno, he retired immediately after supper because he was very sleepy; ritirare da un impiego, dagli affari, dalla politica, to retire from a job, from business, from politics; ritirare da un esame, to withdraw from an examination; molti ciclisti si ritirano a metà gara, many cyclists drop out (o withdraw) halfway through the race; ora che ho promesso non posso ritirarmi, now that I have promised I cannot drop out (o go back on my word); ritirare in campagna, to retire to the country; ritirare in buon ordine, to retire in good order; ritirare a vita privata, to retire to private life; ritirare in se stesso, to retreat into oneself // la Corte si ritira, the Court is adjourned◆ v.intr.pron.1 ( di acque) to fall*, to subside; ( di mare) to recede; ( di marea) to ebb: a tre giorni dall'inondazione le acque si ritirarono, after three days the floodwaters began to subside; il mare si ritira in questo punto, the sea is receding at this point; la marea incominciò a ritirare, the tide began to ebb (o to go out)2 (di stoffa, restringersi) to shrink*: questa stoffa non si ritira, this cloth does not shrink.* * *[riti'rare]1. vt1) (mano, braccio) to pull back, (candidatura) to withdraw, (soldi) to withdraw, take out, (certificato, bagaglio) to collect, pick up, (bucato) to bring ingli hanno ritirato la patente — they disqualified him from driving Brit, they took away his licence Brit o license Am
2) (cambiale) to retire3) (tirare di nuovo) to pull again, (lanciare di nuovo) to throw again2. vr (ritirarsi)si ritirò nella sua stanza — he withdrew o retired to his room
3. vip (ritirarsi)1) (retrocedere: acque) to recede, subside2) (tessuto) to shrink* * *[riti'rare] 1.verbo transitivo1) (rilanciare) to throw* [sth.] again [ palla]2) (ritrarre) to withdraw*, to pull back, to draw* back [ mano]3) (richiamare) to withdraw*, to pull out [ truppe]4) fig. (ritrattare) to withdraw* [ candidatura]; to withdraw*, to take* back [affermazioni, offerta]; dir. to drop, to withdraw* [ denuncia]5) (recuperare) to collect, to pick up [bagaglio, pacco, biancheria]ritirare qcs. dalla tintoria — to collect sth. from the cleaners
6) (riscuotere) to draw* [pensione, stipendio]; (in banca) to withdraw* [ denaro]7) (revocare) to revoke, to suspend [patente, licenza]; to withdraw*, to retain [ passaporto]8) (togliere dalla circolazione) to withdraw*, to call in [prodotto, merce, monete]; to recall [ prodotto difettoso]2.verbo pronominale ritirarsi1) (tirarsi indietro) to draw* back; (retrocedere) to retreat; [ esercito] to withdraw*, to retreat, to pull back, to pull out2) (andarsene) to retire, to withdraw*3) (abbandonare) to withdraw*, to retire; [ studente] to drop out; [ candidato] to withdraw*, to pull out; sport to retire, to pull out- rsi dagli affari — to go out of o give up business
4) dir. [corte, giuria] to retire5) (restringersi) [ tessuto] to shrink*6) (defluire) [ marea] to recede; [fiume, piena] to subside; [ ghiacciaio] to retreat* * *ritirare/riti'rare/ [1]1 (rilanciare) to throw* [sth.] again [ palla]2 (ritrarre) to withdraw*, to pull back, to draw* back [ mano]3 (richiamare) to withdraw*, to pull out [ truppe]4 fig. (ritrattare) to withdraw* [ candidatura]; to withdraw*, to take* back [affermazioni, offerta]; dir. to drop, to withdraw* [ denuncia]5 (recuperare) to collect, to pick up [bagaglio, pacco, biancheria]; ritirare qcs. dalla tintoria to collect sth. from the cleaners7 (revocare) to revoke, to suspend [patente, licenza]; to withdraw*, to retain [ passaporto]8 (togliere dalla circolazione) to withdraw*, to call in [prodotto, merce, monete]; to recall [ prodotto difettoso]II ritirarsi verbo pronominale1 (tirarsi indietro) to draw* back; (retrocedere) to retreat; [ esercito] to withdraw*, to retreat, to pull back, to pull out2 (andarsene) to retire, to withdraw*; - rsi nella propria camera to retire to one's room; - rsi a vita privata to retire to private life3 (abbandonare) to withdraw*, to retire; [ studente] to drop out; [ candidato] to withdraw*, to pull out; sport to retire, to pull out; - rsi dagli affari to go out of o give up business; - rsi dalla politica to retire from politics4 dir. [corte, giuria] to retire5 (restringersi) [ tessuto] to shrink* -
11 illuvie
-
12 inondamento
См. также в других словарях:
inondazione — /inonda tsjone/ s.f. [dal lat. tardo inundatio onis ]. 1. [l inondare] ▶◀ allagamento, alluvione, piena, straripamento. 2. (fig.) [grande affluenza o diffusione: un i. di turisti, di film americani ] ▶◀ assalto, invasione, (non com.) profluvio,… … Enciclopedia Italiana
inondazione — i·non·da·zió·ne s.f. CO 1. l inondare e il suo risultato Sinonimi: allagamento, alluvione, piena, straripamento. 2. fig., grande diffusione: inondazione di turisti stranieri Sinonimi: invasione, subisso. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO:… … Dizionario italiano
inondazione — {{hw}}{{inondazione}}{{/hw}}s. f. Allagamento, alluvione | (fig.) Grande afflusso: una vera inondazione di film western … Enciclopedia di italiano
inondazione — pl.f. inondazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
inondazione — s. f. 1. alluvione, allagamento, illuvie, diluvio, piena, straripamento 2. (fig.) grande quantità, invasione, larga diffusione, valanga (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alluvione — al·lu·vió·ne s.f. 1a. AD inondazione dovuta allo straripamento di corsi d acqua o a piogge torrenziali Sinonimi: allagamento, straripamento. 1b. TS geol. inondazione di acque continentali che depositano sedimenti clastici 1c. TS geol., petr.… … Dizionario italiano
Yann Toma — Yann Toma, né en 1969 à Neuilly sur Seine, est un artiste contemporain et universitaire français Sommaire 1 Biographie 2 Son parcours artistique 2.1 Expositions personnelles … Wikipédia en Français
inondation — (i non da sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Action d inonder. • Il ne me parla que des réparations de sa maison, des inondations de la Seine, et sur le tout me dit que j étais bien heureux d avoir tant d esprit, SCARRON Lett. Oeuv. t … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
allagamento — al·la·ga·mén·to s.m. 1. CO l allagare, l allagarsi e il loro risultato: il temporale ha provocato un allagamento delle cantine, c è stato un allagamento delle campagne Sinonimi: alluvione, inondazione, sommersione. Contrari: prosciugamento. 2. TS … Dizionario italiano
cataclisma — ca·ta·clì·sma s.m. CO 1. catastrofe naturale violenta e improvvisa Sinonimi: calamità, catastrofe, sconvolgimento. 2. fig., confusione, sconvolgimento, disastro; catastrofe, sconvolgimento sociale o politico | chi crea confusione, provoca… … Dizionario italiano
catastrofico — ca·ta·strò·fi·co agg. CO 1. che costituisce o provoca una catastrofe: terremoto catastrofico, inondazione catastrofica Sinonimi: apocalittico, disastroso, funesto, rovinoso, tragico. 2. estens., che dà notizia o prevede catastrofi: annuncio… … Dizionario italiano