infortúnio

surely it's no great hardship for you to go — no es mucho pedir que vayas, creo yo

to suffer hardship(s) — pasar apuros

it's no hardship to him (to give up the car) — no le cuesta nada (dejar de usar el coche)

surely it's no great hardship for you to go — no es mucho pedir que vayas, creo yo

a tale of woe — un drama, una historia trágica

woe is me! — ¡ay de mí!

woe betide you if you're lying! — ¡pobre de ti como sea mentira!

a tale of woe — una historia triste

a tale of woe — un drama, una historia trágica

това́рищ по ору́жию, боево́й това́рищ — compañero de armas, de lucha

това́рищ по ору́жию, боево́й това́рищ — compañero de armas, de lucha

несчастная жизнь — vita infelice

несчастный вид — un'aria infelice

куда девалась эта несчастная книга? — dov'è andato a finire quel maledetto libro?

вкалывать за несчастные десять тысяч — sfacchinare per le misere diecimila

несча́стный скиталец — un giramondo sfortunato

несча́стная жизнь — una vita disgraziata / grama

несча́стный день — una giornata funesta / disgraziata

несча́стная любовь — un amore non corrisposto

несча́стный вид — un aspetto meschino

несча́стное лицо — una faccia sbattuta

все неприятности произошли из-за этого несча́стного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta lettera

где же этот несча́стный учебник? — dov'è andato a finire questo benedetto / maledetto manuale?

пожалел каких-то несча́стных 100 рублей — non ha voluto tirare fuori quella miseria di 100 rubli

жаль мне этого несча́стного! — quanto mi fa pena questo disgraziato!

производство автомобилей — produzione di automobili

производство зерна — produzione cerealicola

несчастный случай на производстве — infortunio sul lavoro

серийное произво́дство — produzione in serie

произво́дство вооружения — produzione bellica

автомобильное произво́дство — industria automobilistica

произво́дство на душу населения — produzione pro capite

способ произво́дства — modo di produzione

орудия произво́дства — strumenti di produzione

средства произво́дства — mezzi di produzione, beni strumentali

запуск в произво́дство — messa in opera

произво́дство опытов — effettuazione / esecuzione di esperimenti

перейти из управления на произво́дство — passare dall'amministrazione nella produzione

несчастный случай на произво́дстве — infortunio sul lavoro

to sham sleep, death — fare finta di dormire, di essere morto

a sham marriage — un falso matrimonio

sham promises — promesse vuote e false

to sham illness — fingersi malato (-a)

he's just shamming — fa solo finta

to sham sleep, death — fare finta di dormire, di essere morto

to force one's way out (of sth.) — trovare una via di fuga (da qcs.)

the injury forced him out of the game — l'infortunio lo costrinse ad abbandonare la partita

to force one's way out (of sth.) — trovare una via di fuga (da qcs.)

the injury forced him out of the game — l'infortunio lo costrinse ad abbandonare la partita

qui consulte, docte, atque astute cavet,

faciet, nisi caveo,

ego cavebo,

erunt (molesti) nisi cavetis. Cautum est, inquit,

cum animum attendisset ad cavendum,

metues, doctusque cavebis,

eo mi abs te caveo cautius,

si abs te modo uno caveo,

sibi ab eo,

navis Aps quă cavendum nobis sane censeo,

pater a me petiit Ut mihi caverem a Pseudolo servo suo,

a crasso infortunio,

ille Pompeium monebat, ut meam domum metueret, atque a me ipso caveret,

caveo ab homine impuro,

a Cassio,

a veneno,

ab insidiis,

monitum ut sibi ab insidiis Rufini caveret,

caveo malo,

infortunio,

ipsus sibi cavit loco,

Hercle, mihi tecum cavendum est,

cum etiam cavet, etiam cum cavisse ratus est, saepe is cautor captus est,

caves, ne videat, etc.,

ego me scio cavisse, ne ulla merito contumelia Fieri a nobis posset,

cavete, judices, ne nova... proscriptio instaurata esse videatur,

cave, ne,

cave sis, ne,

caveto ne,

caveas, ne,

caveant, ne,

cavendum est, ne,

quod ut ne accidat cavendum est,

cave geras,

dixeris,

faxis cave,

sis,

contingas,

despuas,

ignoscas,

existimes,

putes,

cave posthac, si me amas, umquam istuc verbum ex te audiam,

resciscat quisquam,

te fratrum misereatur,

roget te,

cave quisquam flocci fecerit,

armis concurrant arma cavete,

cave dirumpatis,

cauto opu'st, Ut sobrie hoc agatur,

D. 2, infra: tertium est, ut caveamus, ut ea, quae, etc.,

quaero quid sit, quod... tam accurate caveat et sanciat, ut heredes sui dent, etc.,

caverat sibi ille adulter omnium ut suorum scelerum socium te adjutoremque praebeas,

cavebitur ut, etc.,

sed heus tu... cave regrediare cenā maturius,

profecto quid nunc primum caveam, nescio,

tu, quod cavere possis, stultum admittere'st,

caveamus fulminis ictum,

v. canis: interventum alicujus,

omnia,

me,

vallum caecum fossasque,

quam sit bellum cavere malum,

vim atque opes,

male praecinctum puerum,

periculum,

insidias,

exitum,

annum,

maculas,

jurgia,

hunc tu caveto,

proditorem,

hoc caverat mens provida Reguli,

cave quicquam,

cavenda est etiam gloriae cupiditas,

cetera, quae quidem consilio provideri poterunt, cavebuntur,

in hoc pestifero bello cavendo,

quod multis rationibus caveri potest,

prius quod cautum oportuit, Postquam comedit rem, post rationem putat,

ego tibi cautum volo,

satis cautum tibi ad defensionem fore,

quid quisque vitet, nunquam homini satis Cautum est,

id modo simul orant ac monent, ut ipsis ab invidiā caveatur,

B. 1. supra: cauto opus est,

in quibus cave vereri ( = noli),

caveret id petere a populo Romano, quod, etc.,

caveto laedere,

occursare capro caveto,

commisisse cavet, quod, etc.,

cave Spem festinando praecipitare meam,

ut pedes omnino caveant tinguere,

cum ita caverent, si, etc.,

duae sunt praeterea leges de sepulcris, quarum altera privatorum aedificiis, altera ipsis sepulcris cavet,

cautum est in Scipionis legibus ne plures essent, etc.,

cautum est lege XII. Tab., ut, etc.,

cavebatur ut, etc.,

so,

quae legibus cauta sunt,

aliā in lege cautum,

cautum est de numero,

heredi caveri,

si hoc, qui testamentum faciebat, cavere noluisset,

testamento cavere ut dies natalis ageretur,

sibi se privatim nihil cavere... militibus cavendum, quod apud patres semel plebi, iterum legionibus cautum sit ne fraudi secessio esset,

tibi ego, Brute, non solvam, nisi prius a te cavero, amplius, etc.,

quid ita Flavio sibi cavere non venit in mentem,

syn.: spondeo, cautionem praesto),

pecunia, quam mihi Stichus Titii servus caverat,

cavere summam,

chirographum,

cautionem,

civitates obsidibus de pecuniā cavent,

quoniam de obsidibus inter se cavere non possent,

cavere capite pro re aliquā,

jurejurando et chirographo de eā re,

cavere in duplum,

adversos ictus cavere ac propulsare,

prohibeo, defendo, provideo): scabiem pecori et jumentis caveto,

melius ei cavere volo, quam ipse aliis solet,

mihi meisque,

veterani, quibus hic ordo diligentissime caverat,

quique aliis cavit, non cavet ipsi sibi,

securitati,

concordiae publicae,

class. in prose and poetry): ut cautus est, ubi nihil opu'st,

parum cauti providique,

cauti in periculis,

in scribendo,

in credendo,

in verbis serendis,

mensor,

mariti,

lupus,

vulpes,

quem certi homines monuerunt, ut cautior esset,

dubium cautior an audentior,

ad praesentius malum cautiores,

parum cautus adversus colloquii fraudem,

erga bona sua satis cautus,

contra quam (fortunam) non satis cauta mortalitas est,

cautum dignos assumere,

rei divinae,

consilium,

cautissima senectus,

pectus,

manus,

terga,

arma,

timor,

legum,

cautos nominibus rectis expendere nummos,

cautus ab incursu belli,

in eam partem peccare, quae est cautior,

(civitates) murorum firmitate cautissimae,

caute et cogitate rem tractare,

pedetentimque dicere,

et cum judicio,

aliter nec caute nec jure fieri potest,