-
1 laccare
laccare vt лакировать; покрывать лаком -
2 laccare
-
3 laccare
v.t. -
4 laccare
vtлакировать; покрывать лаком -
5 laccare
-
6 laccare
-
7 laccare
io lacco, tu lacchiлакировать, покрывать лаком* * *гл.1) общ. лакировать2) перен. прикрашивать, приглаживать -
8 laccare
лакировать, покрывать лаком -
9 laccare la realta
гл. -
10 подлакировать
сов. В1) laccare / verniciare qua e là, ripassare la verniciatura / laccatura; dare una rinfrescata( a qc)2) разг. ( приукрасить) dare una rifrescata (a qc), imbellettare / laccare un po' -
11 лак
-
12 лакировать
несов. (сов. отлакировать)1) laccare vt, verniciare vt2) перен. imbellettare vt, abbellire vt; fare il pompiere ( в искусстве) -
13 наложить
сов.1) (сверху на что-л.) sovrapporre vt, apporre vt; applicare vtналожить швы — suturare vtналожить лак — laccare vt, stendere la lacca2) (пометить чем-л.) apporre vtналожить белья в чемодан — riempire di biancheria la valigiaналожить полную тарелку каши — riempire il piatto di kaša4) перен.наложить штраф — infliggere una multaналожить арест юр. — sequestrare vt; mettere sotto sequestroналожить тяжелое бремя на кого-л. перен. — oberare vt di qcналожить на себя руки уст. — darsi la morte; suicidarsiналожить в штаны груб. — farsela sotto; cagarsi sotto жарг. -
14 нанести
I нанест`исов.2) (течением, ветром) spingere (contro qc, qd)нанести на карту — riportare sulla mappaнанести лак — laccare vt5) ( причинить) arrecare vt, infliggere vt; riservare vtнанести оскорбление — offendere vt, fare un'offesaнанести поражение — infliggere una sconfittaнанести вред — arrecare / portare danno; sinistrare vt••II сов. В, Р( о птицах) aver deposto molte uova -
15 покрыть
сов. Впокрыть голову — coprirsi il capo2) ( наложить на поверхность) spalmare vt (su, sopra qc); dare una spalmata; ungere vt ( смазать)покрыть лаком — laccare vt, darci la laccaпокрыть краской — verniciare vt, tingere vtпокрыть цинком — zincare vtтучи покрыли небо — il cielo si è coperto di nuvole5) ( возместить) coprire vt; saldare vtпокрыть расходы — coprire / rimborsare le speseпокрыть долг — saldare / estinguere un debito6) ( скрыть) celare vt, tacere vt7) ( преодолеть - о расстоянии) coprire vt, percorrere vt8) карт. ammazzare la carta10) ( о животных) coprire vt, montare vt••покрыть позором — coprire di infamia / obbrobrioпокрыть поцелуями — ricoprire / mangiare di baci ( зацеловать)
См. также в других словарях:
laccare — lac·cà·re v.tr. CO 1. verniciare con la lacca: laccare una porta 2. decorare, coprire le unghie con lo smalto 3. TS gastr. trattare determinati cibi, spec. carni, con una miscela di miele, aceto e sostanze aromatiche, in modo che assumano un… … Dizionario italiano
laccare — {{hw}}{{laccare}}{{/hw}}v. tr. (io lacco , tu lacchi ) Verniciare con lacca … Enciclopedia di italiano
laccare — v. tr. (est.) smaltare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lackieren — emaillieren; glasieren; in Email malen * * * la|ckie|ren [la ki:rən] <tr.; hat: 1. Lack auftragen: Fenster, Möbel lackieren; lackierte Türen. Syn.: ↑ anstreichen, ↑ streichen. 2. mit Nagellack bestreichen: sich die Finger … Universal-Lexikon
laccato — lac·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → laccare, laccarsi 2. agg. CO verniciato con la lacca: mobile laccato, legno laccato 3. agg. CO di unghia, verniciata, decorata con smalto 4. agg. TS abbigl. di scarpa o altro accessorio, di vernice 5. agg. BU… … Dizionario italiano
laccatura — lac·ca·tù·ra s.f. 1. TS artig. il laccare, il rivestire di lacca la superficie di mobili od oggetti | strato di lacca applicato su una superficie 2. TS fotogr. lo stendere mediante pennelli o vaporizzatori una lacca protettiva, smaltante od… … Dizionario italiano
laccatura — {{hw}}{{laccatura}}{{/hw}}s. f. Operazione del laccare | Rivestimento di lacca … Enciclopedia di italiano
lackieren — la|ckie|ren 〈V.〉 mit Lack überziehen; wenn das schief geht, bist du der Lackierte! 〈fig.; umg.〉 bist du der Hereingefallene [Etym.: <ital. laccare »lackieren«; zu lacca; → Lack] lackieren: (Worttrennung am Zeilenende) Die… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
laccatore — /lak:a tore/ s.m. [der. di laccare ] (f. trice ). (mest.) [artigiano che esegue lavori di laccatura] ▶◀ ‖ smaltatore … Enciclopedia Italiana
laccatura — s.f. [der. di laccare ]. [il verniciare con lacca, soprattutto mobili] ▶◀ ‖ smaltatura … Enciclopedia Italiana
smaltare — v. tr. [der. di smalto ]. [ricoprire di smalto: s. un piatto ] ▶◀ ‖ laccare. ⇑ pitturare, tingere, verniciare … Enciclopedia Italiana