-
1 крайняя бедность
-
2 статус бедности
-
3 несостоятельность
indigence, insolvabilité -
4 нищета
ж.впасть в нищету́ — sombrer dans l'indigence ( или dans l'extrême pauvreté)
2) перен. misère f; indigence fдухо́вная нищета́ — indigence spirituelle
3) собир. les miséreux* * *n1) gener. pauvreté, pénurie, misère2) colloq. mélasse, panade, pouillerie, dèche, purée, mouise3) obs. gueuserie4) liter. ruisseau5) simpl. mistoufle, panne -
5 быть доведённым до нищеты
General subject: be reduced to indigence, to be reduced to indigenceУниверсальный русско-английский словарь > быть доведённым до нищеты
-
6 дойти до нищеты
General subject: be reduced to indigence, be reduced to penury, to be reduced to indigence, to be reduced to penury -
7 обнищать
1) General subject: be reduced to indigence, to be reduced to indigence2) Makarov: fall on evil days, fall on evil times -
8 бедность
pauvreté f* * *ж.1) ( нищета) pauvreté f; misère f; indigence fжить в бе́дности — vivre dans la misère
бе́дность не поро́к погов. — pauvreté n'est pas vice
2) ( скудность) pauvreté fбе́дность по́чвы — pauvreté du sol
бе́дность воображе́ния — manque m d'imagination
* * *n1) gener. besoin, dénuement, dénûment, dérouillage, pénurie, dépouillement, misère, indigence, pauvreté2) colloq. débine, poisse, panade3) liter. stérilité4) simpl. mistoufle -
9 нужда
ж.1) ( надобность) besoin mиме́ть ( или испы́тывать) нужду́ в ко́м-либо, в чём-либо — avoir besoin de qn, de qch, manquer de qn, de qch
у меня́ нужда́ в деньга́х — j'ai besoin d'argent, je manque d'argent
без нужды́ — sans besoin
в слу́чае нужды́ — au besoin; le cas échéant
2) ( бедность) pauvreté f, indigence f, nécessité fбыть в нужде́ — être dans la gêne, être dans le besoin; tomber vi (ê.) dans la dèche (fam)
••нужды́ нет! разг. — peu importe!, n'importe!
* * *n1) gener. dénuement, dénûment, indigence, manque, nécessité, privation, détresse, misère, baccara, besoin2) colloq. débine, mélasse, poisse3) obs. besogne5) argo. pure, trime -
10 скудность
ж.pauvreté f; indigence f; manque m ( недостаточность)* * *n1) gener. exiguïté, pauvreté, pénurie, maigreur2) liter. indigence -
11 скудоумие
с.pauvreté f d'esprit, indigence f d'esprit* * *ngener. indigence de l'esprit, pauvreté d'esprit, petitesse d'esprit -
12 нищета
-
13 бедность
1) General subject: bareness, barrenness, destitute condition, destitution, humbleness, humility, indigence, jejunity, lean purse, leanness (урожая), light purse, manginess, meanness, misery, penury, poorness, poverty, slender purse, tenuity, want, necessity, need2) American: underprivilege3) Rare: illth4) Religion: maqam of faqr5) Politics: pauperism6) Scottish language: poortith -
14 нищета
1) General subject: beggarhood, beggarism, beggarliness, beggary, destitution, distress, mezquindad, misery, poverty, squalor, necessity, need, want, penury2) Bookish: indigence3) Rare: illth4) Economy: pauperism -
15 нужда
1) General subject: call, concern, destitution, dire necessity, distress, hardship, indigence, lack, necessity, need (to be in need of, to feel the need of, to have need of - нуждаться в чем-либо), penury, pinch, poverty, privation, request, shortness, strait, straits, tenuity, want, want (в чем-л.), beggary2) Religion: adversity4) Business: demand, requirement, scarcity5) Aviation medicine: deficiency need -
16 состояние
1) General subject: blood, capital, case, circumstance, condition, fettle, fig, form, fortune, means, plight (обыкн. плохое, затруднительное), plighter, pliskie, position, shape, silver spoon, situation, station, status, substance, walk of life, way, wellbeing2) Naval: regime3) Medicine: alarm condition of a patient, catastasis, state5) American: city6) Military: capacity, posture, stance, (современное) state of the art, stature7) Philosophy: state of being8) Engineering: stress-free state9) Agriculture: consistence11) Railway term: trim14) Finances: bankroll15) Automobile industry: estate16) Psychology: outness17) Scottish language: plier (особ. хорошее), plisky, ply (особ. хорошее)18) Telecommunications: high impedance state21) Simple: jag22) Mechanic engineering: order23) Coolers: quality24) Advertising: attitude25) EBRD: environment, pattern, standing27) Quality control: behavior, behaviour, (существующее) status29) Psychoanalysis: physicality30) Makarov: circumstances, constitution, posture (нравственное, духовное), process31) Soil science: consistency32) Logistics: condition status33) Microsoft: resolution state, status reason -
17 состояние бедности
Law: indigenceУниверсальный русско-английский словарь > состояние бедности
-
18 статус бедности
Law: indigence -
19 бедность
want, indigence, pauperism, poverty -
20 нищета
destitution, distress, indigence, pauperism, poverty
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indigence — [ ɛ̃diʒɑ̃s ] n. f. • 1265; lat. indigentia 1 ♦ Vieilli État d une personne indigente. ⇒ besoin, détresse, misère, pauvreté, privation. Être, vivre, tomber dans l indigence. 2 ♦ Fig. et mod. Pauvreté (intellectuelle, morale). « Cette grande… … Encyclopédie Universelle
indigence — Indigence. s. f. Grande pauvreté, defaut des choses necessaires. Extreme indigence. grande indigence. il est tombé dans l indigence … Dictionnaire de l'Académie française
Indigence — In di*gence, n. [L. indigentia: cf. F. indigence. See {Indigent}.] The condition of being indigent; lack of estate, or means of comfortable subsistence; penury; poverty; as, helpless indigence. Cowper. Syn: Poverty; penury; destitution; want;… … The Collaborative International Dictionary of English
indigence — (n.) late 14c., from O.Fr. indigence indigence, need, privation (13c.), from L. indigentia need, want; insatiable desire, from indigentem (nom. indigens), prp. of indigere to need, from indu in, within + egere be in need, want, from PIE *eg to… … Etymology dictionary
indigence — in·di·gence / in də jəns/ n: impoverished hardship and deprivation Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. indigence … Law dictionary
indigence — penury, want, *poverty, destitution, privation Analogous words: strait, exigency, emergency, pass (see JUNCTURE) Antonyms: affluence, opulence … New Dictionary of Synonyms
indigence — Indigence, Tenuitas, Indigentia, Egestas … Thresor de la langue françoyse
indigence — [in′di jəns] n. [OFr < L indigentia] the condition of being indigent: also indigency SYN. POVERTY … English World dictionary
indigence — (in di jan s ) s. f. 1° Manque des choses utiles à la vie. • L indigence est à l homme un monstre redoutable, ROTR. St Genest, II, 8. • Nous avons des maximes pour toutes sortes de personnes..., pour les riches.... pour ceux qui sont dans l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDIGENCE — s. f. Grande pauvreté, privation du nécessaire. Extrême indigence. Grande indigence. Il est tombé dans l indigence, dans la plus affreuse indigence. Être dans l indigence. Certificat d indigence. Il se dit absolument Des indigents en général.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDIGENCE — n. f. Grande pauvreté, privation du nécessaire. Extrême indigence. Il est tombé dans l’indigence, dans la plus affreuse indigence. être dans l’indigence. Fig., Indigence d’idées. Indigence d’esprit. Il se dit spécialement de l’état de pauvreté… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)