-
1 крайняя бедность
-
2 несостоятельность
indigence, insolvabilité -
3 нищета
ж.впасть в нищету́ — sombrer dans l'indigence ( или dans l'extrême pauvreté)
2) перен. misère f; indigence fдухо́вная нищета́ — indigence spirituelle
3) собир. les miséreux* * *n1) gener. pauvreté, pénurie, misère2) colloq. mélasse, panade, pouillerie, dèche, purée, mouise3) obs. gueuserie4) liter. ruisseau5) simpl. mistoufle, panne -
4 бедность
pauvreté f* * *ж.1) ( нищета) pauvreté f; misère f; indigence fжить в бе́дности — vivre dans la misère
бе́дность не поро́к погов. — pauvreté n'est pas vice
2) ( скудность) pauvreté fбе́дность по́чвы — pauvreté du sol
бе́дность воображе́ния — manque m d'imagination
* * *n1) gener. besoin, dénuement, dénûment, dérouillage, pénurie, dépouillement, misère, indigence, pauvreté2) colloq. débine, poisse, panade3) liter. stérilité4) simpl. mistoufle -
5 нужда
ж.1) ( надобность) besoin mиме́ть ( или испы́тывать) нужду́ в ко́м-либо, в чём-либо — avoir besoin de qn, de qch, manquer de qn, de qch
у меня́ нужда́ в деньга́х — j'ai besoin d'argent, je manque d'argent
без нужды́ — sans besoin
в слу́чае нужды́ — au besoin; le cas échéant
2) ( бедность) pauvreté f, indigence f, nécessité fбыть в нужде́ — être dans la gêne, être dans le besoin; tomber vi (ê.) dans la dèche (fam)
••нужды́ нет! разг. — peu importe!, n'importe!
* * *n1) gener. dénuement, dénûment, indigence, manque, nécessité, privation, détresse, misère, baccara, besoin2) colloq. débine, mélasse, poisse3) obs. besogne5) argo. pure, trime -
6 скудность
ж.pauvreté f; indigence f; manque m ( недостаточность)* * *n1) gener. exiguïté, pauvreté, pénurie, maigreur2) liter. indigence -
7 скудоумие
с.pauvreté f d'esprit, indigence f d'esprit* * *ngener. indigence de l'esprit, pauvreté d'esprit, petitesse d'esprit -
8 бессодержательность
-
9 впасть в нужду
vgener. tomber dans l'indigence -
10 несостоятельность
ж.1) ком. insolvabilité f; carence f ( невыполнение принятых обязательств)объяви́ть о свое́й несостоя́тельности — se déclarer en faillite; déposer son bilan
2) ( необеспеченность) indigence f, pauvreté f3) ( необоснованность) inconsistance f, faiblesse f d'arguments* * *n1) gener. déconfiture financière, faillite (связанная с недобросовестными действиями коммерсанта), inconsistance, incurie, débilité, inexistence2) law. cessation de paiements, fragilité3) bank. insolvabilité (невозможность для дебитора (должника) выполнить свои долговые обязательства)4) busin. carence (d'un débiteur), (вынужденное прекращение предприятием платежей по всем обязательствам) cessation de paiements, insolvabilité -
11 прозябать
-
12 скудость
ж.см. скудность* * *n1) gener. exiguïté, pénurie, minceur, dépouillement, dérouillage, mesquinerie2) colloq. rikiki, riquiqui3) liter. sécheresse (мыслей), indigence, stérilité -
13 скудость мысли
ngener. indigence d'idées -
14 убогость
-
15 убожество
с.1) ( физический недостаток) infirmité f2) перен. médiocrité f; indigence f (мыслей и т.п.)* * *ngener. misère, pauvreté, rikiki, riquiqui, petitesse -
16 умственное убожество
adjgener. indigence de l'espritDictionnaire russe-français universel > умственное убожество
См. также в других словарях:
indigence — [ ɛ̃diʒɑ̃s ] n. f. • 1265; lat. indigentia 1 ♦ Vieilli État d une personne indigente. ⇒ besoin, détresse, misère, pauvreté, privation. Être, vivre, tomber dans l indigence. 2 ♦ Fig. et mod. Pauvreté (intellectuelle, morale). « Cette grande… … Encyclopédie Universelle
indigence — Indigence. s. f. Grande pauvreté, defaut des choses necessaires. Extreme indigence. grande indigence. il est tombé dans l indigence … Dictionnaire de l'Académie française
Indigence — In di*gence, n. [L. indigentia: cf. F. indigence. See {Indigent}.] The condition of being indigent; lack of estate, or means of comfortable subsistence; penury; poverty; as, helpless indigence. Cowper. Syn: Poverty; penury; destitution; want;… … The Collaborative International Dictionary of English
indigence — (n.) late 14c., from O.Fr. indigence indigence, need, privation (13c.), from L. indigentia need, want; insatiable desire, from indigentem (nom. indigens), prp. of indigere to need, from indu in, within + egere be in need, want, from PIE *eg to… … Etymology dictionary
indigence — in·di·gence / in də jəns/ n: impoverished hardship and deprivation Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. indigence … Law dictionary
indigence — penury, want, *poverty, destitution, privation Analogous words: strait, exigency, emergency, pass (see JUNCTURE) Antonyms: affluence, opulence … New Dictionary of Synonyms
indigence — Indigence, Tenuitas, Indigentia, Egestas … Thresor de la langue françoyse
indigence — [in′di jəns] n. [OFr < L indigentia] the condition of being indigent: also indigency SYN. POVERTY … English World dictionary
indigence — (in di jan s ) s. f. 1° Manque des choses utiles à la vie. • L indigence est à l homme un monstre redoutable, ROTR. St Genest, II, 8. • Nous avons des maximes pour toutes sortes de personnes..., pour les riches.... pour ceux qui sont dans l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDIGENCE — s. f. Grande pauvreté, privation du nécessaire. Extrême indigence. Grande indigence. Il est tombé dans l indigence, dans la plus affreuse indigence. Être dans l indigence. Certificat d indigence. Il se dit absolument Des indigents en général.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDIGENCE — n. f. Grande pauvreté, privation du nécessaire. Extrême indigence. Il est tombé dans l’indigence, dans la plus affreuse indigence. être dans l’indigence. Fig., Indigence d’idées. Indigence d’esprit. Il se dit spécialement de l’état de pauvreté… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)