Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

incitar

  • 1 подбить

    подби́ть
    1. (подложить) subŝtofi;
    \подбить ва́той vati;
    \подбить ме́хом pelti;
    2. (обувь): \подбить подмётки plandumi, replandumi;
    3. (подстрекнуть) разг. inciti;
    ♦ \подбить глаз fari bluaĵon sub la okulo.
    * * *
    (1 ед. подобью́) сов., вин. п.
    1) ( прибить) pegar vt; poner (непр.) vt

    подби́ть подмётки — echar (poner) medias suelas

    подби́ть набо́йки — poner tapas

    подби́ть подко́ву — poner una herradura, herrar (непр.) vt

    2) разг. ( подшить чем-либо) forrar vt (de, con)

    подби́ть ме́хом — forrar de (con) piel, poner forro de piel

    подби́ть ва́той — acolchar vt, enguatar vt

    3) разг. ( подстрекнуть) incitar vt, empujar vt, picar vt

    подби́ть на что́-либо — incitar a algo

    4) разг. ( сбить) derribar vt; abatir vt ( подстрелить)

    подби́ть самолёт — abatir un avión

    5) разг. ( повредить) lesionar vt, lisiar vt

    подби́ть глаз — lisiar (herir) un ojo

    * * *
    (1 ед. подобью́) сов., вин. п.
    1) ( прибить) pegar vt; poner (непр.) vt

    подби́ть подмётки — echar (poner) medias suelas

    подби́ть набо́йки — poner tapas

    подби́ть подко́ву — poner una herradura, herrar (непр.) vt

    2) разг. ( подшить чем-либо) forrar vt (de, con)

    подби́ть ме́хом — forrar de (con) piel, poner forro de piel

    подби́ть ва́той — acolchar vt, enguatar vt

    3) разг. ( подстрекнуть) incitar vt, empujar vt, picar vt

    подби́ть на что́-либо — incitar a algo

    4) разг. ( сбить) derribar vt; abatir vt ( подстрелить)

    подби́ть самолёт — abatir un avión

    5) разг. ( повредить) lesionar vt, lisiar vt

    подби́ть глаз — lisiar (herir) un ojo

    * * *
    v
    1) gener. (ïðèáèáü) pegar, incitar a algo (на что-л.), poner
    2) colloq. (ïîâðåäèáü) lesionar, (подстрекнуть) incitar, (ïîäøèáü ÷åì-ë.) forrar (de, con), (ñáèáü) derribar, abatir (подстрелить), empujar, lisiar, picar

    Diccionario universal ruso-español > подбить

  • 2 бунтовать

    несов.
    1) rebelarse, amotinarse
    2) вин. п., уст. ( подстрекать) incitar a la rebelión (al motín)
    * * *
    несов.
    1) rebelarse, amotinarse
    2) вин. п., уст. ( подстрекать) incitar a la rebelión (al motín)
    * * *
    v
    1) gener. rebelarse, amotinarse
    3) law. alzarse

    Diccionario universal ruso-español > бунтовать

  • 3 возбудить

    возбуди́ть
    1. (вызвать) eksciti, emocii, kaŭzi, pasiigi, veki;
    \возбудить любопы́тство scivoligi;
    2. (восстановить против) kontraŭstarigi, ribeligi;
    ♦ \возбудить вопро́с iniciati (или starigi) demandon;
    \возбудить хода́тайство propeti, petskribi, ekklopodi;
    \возбудить иск юр. ekprocesi, jurplendi.
    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    1) excitar vt, suscitar vt, despertar (непр.) vt

    возбуди́ть интере́с — suscitar (despertar, provocar) interés

    возбуди́ть негодова́ние — suscitar indignación

    возбуди́ть любопы́тство — despertar la curiosidad

    возбуди́ть страсть ( в ком-либо) — provocar una pasión (en)

    возбуди́ть аппети́т — excitar (despertar, abrir) el apetito

    возбуди́ть жа́лость — inspirar compasión

    возбуди́ть себя́ ( чем-либо) — excitarse (con)

    2) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, presentar vt

    возбуди́ть вопро́с — plantear una cuestión

    возбуди́ть де́ло — instruir un proceso (una causa); incoar un proceso

    возбуди́ть иск, хода́тайство — presentar una demanda, una petición

    3) ( против кого-либо) instigar vt, incitar vt
    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    1) excitar vt, suscitar vt, despertar (непр.) vt

    возбуди́ть интере́с — suscitar (despertar, provocar) interés

    возбуди́ть негодова́ние — suscitar indignación

    возбуди́ть любопы́тство — despertar la curiosidad

    возбуди́ть страсть ( в ком-либо) — provocar una pasión (en)

    возбуди́ть аппети́т — excitar (despertar, abrir) el apetito

    возбуди́ть жа́лость — inspirar compasión

    возбуди́ть себя́ ( чем-либо) — excitarse (con)

    2) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, presentar vt

    возбуди́ть вопро́с — plantear una cuestión

    возбуди́ть де́ло — instruir un proceso (una causa); incoar un proceso

    возбуди́ть иск, хода́тайство — presentar una demanda, una petición

    3) ( против кого-либо) instigar vt, incitar vt
    * * *
    v
    1) gener. (предложить на обсуждение) proponer, (ïðîáèâ êîãî-ë.) instigar, despertar, excitar, incitar, presentar, suscitar
    2) law. abrir (äåëî), entablar (äåëî), entablar pleito, incoar pleito, poner pleito, seguir pleito

    Diccionario universal ruso-español > возбудить

  • 4 вооружить

    сов., вин. п.
    1) armar vt, pertrechar vt (тж. перен. - чем-либо); apertrechar vt ( Чили)

    вооружи́ть а́рмию — armar al ejército

    вооружи́ть кого́-либо зна́ниями — armar (dotar) a alguien de conocimientos

    2) ( оснастить чем-либо) equipar vt, dotar vt

    вооружи́ть промы́шленность совреме́нной те́хникой — equipar la industria con maquinaria moderna

    3) перен. (против кого-либо, чего-либо) instigar vt, incitar vt, inducir (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) armar vt, pertrechar vt (тж. перен. - чем-либо); apertrechar vt ( Чили)

    вооружи́ть а́рмию — armar al ejército

    вооружи́ть кого́-либо зна́ниями — armar (dotar) a alguien de conocimientos

    2) ( оснастить чем-либо) equipar vt, dotar vt

    вооружи́ть промы́шленность совреме́нной те́хникой — equipar la industria con maquinaria moderna

    3) перен. (против кого-либо, чего-либо) instigar vt, incitar vt, inducir (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (çàïàñáèñü) armarse (de), (îññàñáèáü ÷åì-ë.) equipar, apertrechar (×.), armar, dotar, pertrechar (тж. перен. - чем-л.), pertrecharse (тж. перен. - чем-л.)
    2) liter. (ïðîáèâ êîãî-ë., ÷åãî-ë.) instigar, incitar, inducir

    Diccionario universal ruso-español > вооружить

  • 5 побудить

    побу||ди́ть, \побудитьжда́ть
    stimuli, instigi, igi, inciti;
    \побудитьжде́ние impulso, motivo.
    * * *
    I сов., вин. п., разг.
    despertar (непр.) vt
    II (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    ( склонить к чему-либо) inducir (непр.) vt (a), incitar vt (a), estimular vt (a), mover (непр.) vt (a)
    * * *
    I сов., вин. п., разг.
    despertar (непр.) vt
    II (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    ( склонить к чему-либо) inducir (непр.) vt (a), incitar vt (a), estimular vt (a), mover (непр.) vt (a)
    * * *
    v
    1) gener. (склонить к чему-л.) estimular (a), (склонить к чему-л.) incitar (a), (склонить к чему-л.) inducir (a), (склонить к чему-л.) mover (a)
    2) colloq. despertar

    Diccionario universal ruso-español > побудить

  • 6 подговаривать

    подгов||а́ривать, \подговариватьори́ть
    parolinstigi.
    * * *
    несов.
    incitar (a + inf.), haber instigado (a + inf.); llegar a convencer ( убедить)
    * * *
    несов.
    incitar (a + inf.), haber instigado (a + inf.); llegar a convencer ( убедить)
    * * *
    v
    gener. haber instigado (a + inf.), incitar (a+ inf.), instigar, llegar a convencer (убедить)

    Diccionario universal ruso-español > подговаривать

  • 7 подзадоривать

    подзадо́ри||вать, \подзадориватьть
    eksciti, instigi.
    * * *
    несов.
    aguijonear vt, pinchar vt, incitar vt
    * * *
    несов.
    aguijonear vt, pinchar vt, incitar vt
    * * *
    v
    colloq. aguijonear, incitar, pinchar

    Diccionario universal ruso-español > подзадоривать

  • 8 подзадорить

    подзадо́ри||вать, \подзадоритьть
    eksciti, instigi.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    aguijonear vt, pinchar vt, incitar vt
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    aguijonear vt, pinchar vt, incitar vt
    * * *
    v
    colloq. aguijonear, incitar, pinchar

    Diccionario universal ruso-español > подзадорить

  • 9 подстрекать

    несов.
    1) instigar vt, incitar vt
    2) (возбудить - любопытство и т.п.) excitar vt
    * * *
    несов.
    1) instigar vt, incitar vt
    2) (возбудить - любопытство и т.п.) excitar vt
    * * *
    v
    1) gener. aguzar, concitar, hurgar, incitar, instigar, malquistar, solevantar (к чему-л.), soliviantar, tentar, turbar, excitar, inducir
    2) mexic. hacer pelos
    3) Arg. palanquear

    Diccionario universal ruso-español > подстрекать

  • 10 подстрекнуть

    сов., вин. п.
    1) instigar vt, incitar vt
    2) (возбудить - любопытство и т.п.) excitar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) instigar vt, incitar vt
    2) (возбудить - любопытство и т.п.) excitar vt
    * * *
    v
    gener. (возбудить - любопытство и т. п.) excitar, incitar, instigar

    Diccionario universal ruso-español > подстрекнуть

  • 11 подучить

    подучи́ть
    1. (урок и т. п.) lerni;
    2. (обучить чему-л.) instrui.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) (урок и т.п.) estudiar vt ( más), repasar vt
    2) ( обучить) enseñar vt
    3) ( подговорить) incitar vt (a), instigar vt (a)
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) (урок и т.п.) estudiar vt ( más), repasar vt
    2) ( обучить) enseñar vt
    3) ( подговорить) incitar vt (a), instigar vt (a)
    * * *
    v
    colloq. (îáó÷èáü) enseñar, (ïîäãîâîðèáü) incitar (a), (óðîê è á. ï.) estudiar (más), instigar (a), repasar

    Diccionario universal ruso-español > подучить

  • 12 толкать

    толка́ть
    1. см. толкну́ть;
    2. перен. (побуждать) instigi;
    \толкаться (inter)puŝiĝi;
    dispuŝi (расталкивать).
    * * *
    несов.
    1) empujar vt, empellar vt; atropellar vt ( расталкивать); arrebatar vt (Ю. Ам.)

    толка́ть ло́ктем — dar codazos, codear vt

    2) ( толчками сдвигать) empujar vt, mover a empujones

    толка́ть в про́пасть — empujar al precipicio

    3) перен. ( побуждать) incitar vt (a), instigar vt (a)

    толка́ть на преступле́ние — instigar al delito

    4) спорт. lanzar vt; levantar vt

    толка́ть ядро́ — lanzar el peso

    толка́ть шта́нгу — levantar pesas

    * * *
    несов.
    1) empujar vt, empellar vt; atropellar vt ( расталкивать); arrebatar vt (Ю. Ам.)

    толка́ть ло́ктем — dar codazos, codear vt

    2) ( толчками сдвигать) empujar vt, mover a empujones

    толка́ть в про́пасть — empujar al precipicio

    3) перен. ( побуждать) incitar vt (a), instigar vt (a)

    толка́ть на преступле́ние — instigar al delito

    4) спорт. lanzar vt; levantar vt

    толка́ть ядро́ — lanzar el peso

    толка́ть шта́нгу — levantar pesas

    * * *
    v
    1) gener. abalanzar, arrebatar (Ó. Àì.), atropellar (расталкивать), atropellarse, dar empujones, empellar, excitar (на что-л.), mover a empujones, empujar, impeler
    2) colloq. (êóäà-ë., ê êîìó-ë.) llamar a la puerta (de), (ñëîñàáüñà) estar, dirigirse (a), encontrarse (ocioso, sin objetivo), recurrir (обращаться; a), rempujar
    3) amer. pujar
    4) liter. (ïîáó¿äàáü) incitar (a), instigar (a)
    5) sports. lanzar, levantar

    Diccionario universal ruso-español > толкать

  • 13 инспирировать

    инспири́ровать
    inspiri.
    * * *
    сов., несов., вин. п., книжн.
    1) inspirar vt
    2) ( подстрекать) incitar vt, instigar vt
    * * *
    v
    book. (ïîäñáðåêàáü) incitar, inspirar, instigar

    Diccionario universal ruso-español > инспирировать

  • 14 наущать

    несов. уст.
    instigar vt, incitar vt
    * * *
    v
    obs. incitar, instigar

    Diccionario universal ruso-español > наущать

  • 15 подзудить

    сов.
    pinchar vt, incitar vt, hurgar vt
    * * *
    v
    simpl. hurgar, incitar, pinchar

    Diccionario universal ruso-español > подзудить

  • 16 подзуживать

    несов., вин. п., прост.
    pinchar vt, incitar vt, hurgar vt
    * * *
    v
    simpl. hurgar, incitar, pinchar

    Diccionario universal ruso-español > подзуживать

  • 17 подначивать

    несов.
    incitar vt (a), pinchar vt, dar (una) calda (a)
    * * *
    v
    rude.expr. dar (una) calda (a), incitar (a), pinchar

    Diccionario universal ruso-español > подначивать

  • 18 подначить

    сов., вин. п., груб.
    incitar vt (a), pinchar vt, dar (una) calda (a)
    * * *
    v
    rude.expr. dar (una) calda (a), incitar (a), pinchar

    Diccionario universal ruso-español > подначить

  • 19 подучивать

    поду́чивать
    см. подучи́ть.
    * * *
    несов.
    1) (урок и т.п.) estudiar vt ( más), repasar vt
    2) ( обучить) enseñar vt
    3) ( подговорить) incitar vt (a), instigar vt (a)
    * * *
    v
    colloq. (îáó÷èáü) enseñar, (ïîäãîâîðèáü) incitar (a), (óðîê è á. ï.) estudiar (más), instigar (a), repasar

    Diccionario universal ruso-español > подучивать

  • 20 призвать

    призва́ть
    alvoki;
    rekrutigi (на военную службу).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) llamar vt; invitar vt (пригласить, потребовать)

    призва́ть на по́мощь — llamar en ayuda

    призва́ть на борьбу́ — exhortar a la lucha

    призва́ть ( на военную службу) — llamar a filas, reclutar vt

    призва́ть к поря́дку — llamar al orden

    призва́ть к отве́тственности — llamar (traer) a capítulo

    призва́ть к неповинове́нию — incitar a (apremiar para) la desobediencia

    2) высок. ( пожелать чего-либо) invocar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) llamar vt; invitar vt (пригласить, потребовать)

    призва́ть на по́мощь — llamar en ayuda

    призва́ть на борьбу́ — exhortar a la lucha

    призва́ть ( на военную службу) — llamar a filas, reclutar vt

    призва́ть к поря́дку — llamar al orden

    призва́ть к отве́тственности — llamar (traer) a capítulo

    призва́ть к неповинове́нию — incitar a (apremiar para) la desobediencia

    2) высок. ( пожелать чего-либо) invocar vt
    * * *
    v
    1) gener. invitar (пригласить, потребовать), llamar, llamar a filas, reclutar (на военную службу)
    2) pompous. (ïî¿åëàáü ÷åãî-ë.) invocar

    Diccionario universal ruso-español > призвать

Страницы

См. также в других словарях:

  • incitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: incitar incitando incitado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. incito incitas incita incitamos incitáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • incitar — a incitei o a estudar mais. incitar com incitaram no com aplausos …   Dicionario dos verbos portugueses

  • incitar — ‘Mover o estimular [a alguien] para que ejecute algo’. Como otros verbos de influencia (→ leísmo, 4b), lleva un complemento directo de persona y un complemento con a: «Fue él quien lo incitó a escribir» (Pitol Juegos [Méx. 1982]) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • incitar — v. tr. 1. Excitar (alguém) a (outrem) levar a efeito alguma coisa. 2. Despertar, aguilhoar. 3. Provocar. 4. Desafiar. 5. Açular …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • incitar — verbo transitivo 1. Intentar (una persona) que [otra haga una cosa]: Muchas películas incitan a la violencia. Sinónimo: inducir. 2. Provocar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • incitar — (Del lat. incitāre). tr. Mover o estimular a alguien para que ejecute algo …   Diccionario de la lengua española

  • incitar — {{＃}}{{LM I21356}}{{〓}} {{ConjI21356}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynI21900}} {{［}}incitar{{］}} ‹in·ci·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una acción,{{♀}} impulsar a realizarla: • Esa película ha sido muy criticada porque incita a la violencia.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • incitar — (Del lat. incitare.) ► verbo transitivo 1 Estimular a una persona o a un animal para que haga una cosa: ■ incitó al perro para que atacara; les incitó a tomar las armas y rebelarse contra el gobierno. SINÓNIMO inducir instigar 2 Excitar… …   Enciclopedia Universal

  • incitar — v tr (Se conjuga como amar) inducir, estimular o mover a una determinada acción: incitar al pueblo, incitara una revolución …   Español en México

  • incitar — transitivo poner espuelas, levantar los cascos, mover*, excitar, instigar*, inducir, provocar, estimular, incentivar, suscitar, sugerir*, empujar*, aguijonear, pinchar (coloquial), dar alas …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • incitar — in|ci|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»