-
1 immaginato
прил.общ. выдуманный, нереальный -
2 immaginare
1. v.t.1) воображать, представлять себеimmagina di essere solo in un bosco — вообрази, что ты один в лесу
non puoi immaginare la mia gioia! — ты не можешь себе представить, как я обрадовался!
2) (inventare) мысленно рисовать себе; придумывать3) (credere) полагать, думать, предполагатьnon puoi immaginare... — ты даже представить себе не можешь...
immagino che siate al corrente di quello che è capitato — я полагаю, вы в курсе дела
chi avrebbe potuto immaginare che ci saremmo rivisti! — кто бы мог подумать, что мы ещё встретимся!
2. immaginarsi v.t.представлять себе, воображатьpuoi immaginarti chi è venuto ad aprire la porta? — и знаешь, кто мне открыл дверь?
3.•◆
"Le dispiace aiutarmi?" "Ma s'immagini!" — - Вам не трудно мне помочь? - Что вы, охотно!"Disturbo se fumo?" "Si immagini!" — - Вы не возражаете, если я закурю? - Нет, нет, пожалуйста!
-
3 storico
1. (pl -ci); agg 2. (pl -ci); mSyn:appartenente alla storia, veramente avvenuto, vero, documentato, reale; storiografo, scrittore di storia, annalista, cronista, memorialista, biografo, narratoreAnt: -
4 мыслиться
книжн. immaginarsi, rappresentarsi (nella / colla mente)будущее мыслится прекрасным — il futuro viene immaginato / prospettato come bellissimo -
5 нате
разг. прост. част.1) побудительная prendete! / tenete! / ecco(vi)! мн., prendi! / tieni! ед., prenda! / tenga! ( на Вы)2) усилит.а) ( выражает сожаление) (ma) come?! ma no!б) ( удивление) chi l'avrebbe mai pensato! / immaginato! -
6 условный
прил.1) convenzionale; prestabilito2) ( ограниченный условиями) condizionale3) ( относительный) relativo, convenzionale4) ( воображаемый) immaginato, immaginarioусловное изображение — figura / immagine convenzionale5) грам. condizionaleусловное предложение — proposizione condizionale -
7 -F100
cogliere (или pigliare, prendere, trovare) in fallo
застигнуть врасплох; поймать на месте преступления:Tancredo sobbalzò come se l'avesser colto in fallo e, cosa che non era solita in lui, divenne leggermente rosso. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Танкредо вздрогнул, как будто его застали на месте преступления, и, вопреки своему обыкновению, слегка покраснел.«No, no, Norma» ribattè smarrito il dottore, e arrossendone come preso in fallo. (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
— Нет, нет, Норина, — возразил смущенный доктор Дамиано и покраснел как провинившийся юнец.Mangialesca si era immaginato di pigliarmi in fallo, e forse perciò aveva avuto l'aria di giudice. (S. Farina, «Vivere per amare»)
Манджалеска вообразил, что застал меня врасплох, и потому, вероятно, смотрел на меня как судья.Il solo sapiente ch'io mai non abbia trovato in fallo, né allora né dopo né mai, fu quel mio vecchio, vecchissimo olmo, che parlava al mio spirito con una voce così persuasiva, e che fu il più delizioso fra i miei maestri: — quegli che m'apprese a sognare. (G. da Verona, «La mia vita in un raggio di sole»)
Единственный из всех мудрецов, который всегда, и прежде, и теперь, остается для меня непогрешимым, — это мой старый, древний вяз, разговаривающий со мной таким проникновенным голосом, самый восхитительный из всех моих учителей, научивший меня мечтать. -
8 -R535
non sono (tutte) rose (тж. non è tutto rosa)
± в жизни встречаются не только розы:Ma non erano tutte rosei Qualcuno degli emigranti era tornato malato, di certe malattie misteriose. (F. Ferri, «Emigranti»)
Но не все было так уж прекрасно. Кое-кто из эмигрантов вернулся больным какой-то таинственной болезнью.Don Gonzalo aveva messo, con gran voglia, l'assedio a Casale; ma non ci trovava tutta quella soddisfazione che s'era immaginato: che non credeste che nella guerra sia tutto rosa. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Дон Гонсало с большим рвением принялся за осаду Казале, но это не принесло ему удовлетворения, которого он ожидал. Не думайте, что на войне бывают одни победы -
9 -T526
avere la testa lì (тж. avere per la testa)
упорно думать о..:Bisognerebbe che lei mi conoscesse. Non sono bono a nulla! Non ò mai la testa lì. (B. Cicognani, «Novelle. Fanny»)
Меня нужно знать. Я никуда не гожусь. Ни на чем не могу сосредоточиться.«Insomma, secondo me hai qualcuno per la testa...» finse di perdere la pazienza la donna. (G. Arpino, «Altre storie»)
— В общем, по-моему, ты о ком-то думаешь, — сказала мать, делая вид, что у нее лопнуло терпение.«Me lo avevo immaginato», finì per dire, «che ci avevi quella ragazza per la testa, imbecille, come se fosse pane per i tuoi denti». (F. Cialente, «Cortile a Cleopatra»)
— Так я и думал, — сказал он наконец, — что у тебя, дурака, в мыслях эта девушка, как будто она тебе по зубам.
См. также в других словарях:
immaginato — im·ma·gi·nà·to p.pass., agg. → immaginare, immaginarsi … Dizionario italiano
immaginato — part. pass. di immaginare; anche agg. 1. rappresentato, concepito CONTR. visto, accertato 2. (di sistema, di metodo, ecc.) inventato, ideato, trovato 3. creduto, supposto, stimato, ritenuto, presunto, presupposto, previsto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Anggun — Infobox musical artist Name = Anggun Background = solo singer Birth name = Anggun Cipta Sasmi Alias = Born = birth date and age|1974|04|29 Jakarta, Indonesia Died = Origin = Instrument = Vocals, Piano Genre = Pop French pop Pop/Rock Adult… … Wikipedia
Best-Of (Anggun album) — Infobox Album | Name = Best Of Type = Greatest hits Artist = Anggun Released = December 2006 (Indonesia), May 2007 (Malaysia), June 8th, 2007 (Italy) Recorded = 1998 2006 and 2007 Genre = Pop, pop rock, world, dance, R B Length = Label = Sony BMG … Wikipedia
inconcepibile — in·con·ce·pì·bi·le agg. CO che non può essere inteso o immaginato dalla mente: la vastità inconcepibile dell universo; che non può essere immaginato come possibile o reale: un assistenza sanitaria di un efficienza inconcepibile nel nostro paese | … Dizionario italiano
inimmaginato — i·nim·ma·gi·nà·to agg. CO che non è mai stato immaginato: un successo inimmaginato Sinonimi: impensato. Contrari: previsto. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704. ETIMO: der. di immaginato con 2in … Dizionario italiano
immaginabile — /im:adʒi nabile/ (lett. imaginabile) [dal lat. imaginabĭlis ]. ■ agg. [che può essere immaginato, anche in espressioni enfatiche: fare tutti gli sforzi i. ] ▶◀ concepibile, congetturabile, pensabile, possibile, prevedibile. ◀▶ impensabile,… … Enciclopedia Italiana
concepito — part. pass. di concepire; anche agg. 1. generato, procreato 2. (est., di sentimento, di passione) provato, sentito, nutrito 3. (fig.) ideato, inventato, immaginato, trovato, progettato, creato, congegnato □ scritto, redatto 4. i … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Piero Pelù — Infobox musical artist | Name =Piero Pelù Img capt = Img size = 150px Landscape = Background =solo singer Birth name = Alias = Born =Birth date and age|1962|2|10|mf=y Died = Origin = flagicon|ITA Florence, Italy Instrument = Genre =Rock music,… … Wikipedia
Discographie d'Anggun — Discographie de Anggun Sorties ↙Albums studio 10 ↙Compilations 1 DVD … Wikipédia en Français
chi — 1chi pron.rel., pron.rel.indef., pron.indef., pron.interr. 1a. pron.rel. FO solo sing., colui il quale, colei la quale (per il doppio significato di pron.dimostr. e pron.rel. stabilisce un rapporto di subordinazione tra una prop. principale e una … Dizionario italiano