Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ierlei

  • 1 zweierlei

    zwéierlei a inv
    1. двоя́кий; двух родо́в [сорто́в, ви́дов]

    auf zwé ierlei Art — двоя́ким о́бразом

    2. ра́зный; непа́рный (о ботинках и т. п.)
    ◇

    das ist mit zwé ierlei Maß gemé ssen — к э́тому подошли́ пристра́стно [с разли́чными ме́рками]

    Большой немецко-русский словарь > zweierlei

  • 2 Maß

    Maß I n -es, -e
    1. ме́ра

    ein vó lles Maß ( von D) — по́лная ме́ра (чего-л.)

    ein gerǘ ttelt Maß (an A, von D) высок. — изря́дная до́ля (чего-л.)

    2. разме́р, ме́рка

    nach Maß — по индивидуа́льному зака́зу ( об одежде и обуви)

    ein Á nzug nach Maß — костю́м, сши́тый по зака́зу

    j-m Maß né hmen* — снима́ть ме́рку с кого́-л.

    in vergrö́ßertem [verkléinertem] Maß — в увели́ченном [уме́ньшенном] разме́ре [масшта́бе]

    3. ме́ра, преде́л, грани́ца; сте́пень

    das Maß der Gedúld — преде́л терпе́ния

    das ré chte Maßhalten* — знать ме́ру; соблюда́ть ме́ру
    kein Maß ké nnen* — не име́ть чу́вства ме́ры, не знать ме́ры
    j-m ein hó hes Maß an Vertrá uen entgé genbringen* книжн. — ока́зывать большо́е дове́рие кому́-л., о́чень доверя́ть кому́-л.

    in vó llem Maße — в по́лной ме́ре

    in dem Maße, wie … — по ме́ре того́ как …

    in hó hem Maße — в значи́тельной сте́пени

    im hö́ chsten Maße — в вы́сшей сте́пени

    in stä́rkerem [hö́ herem] Maße als jé mals — бо́льше [вы́ше], чем когда́-либо

    in zú nehmendem Maße — в возраста́ющей сте́пени

    mit Maßen — с соблюде́нием ме́ры

    ǘ ber das Maß (hináus), ǘ ber á lles Maß (hiná us) — сверх ме́ры, чрезме́рно

    ǘber die [álle] Maßen — о́чень, чрезме́рно

    etw. in Maßen gení eßen* — уме́ренно по́льзоваться [наслажда́ться] чем-л.
    ◇

    ein gerǘ ttelt und geschǘ ttelt Maß высок. — в избы́тке; вдо́воль; до отка́за

    ó hne Maß und Ziel — непоме́рно

    das Maß ist voll — ча́ша перепо́лнилась

    das Maß vó llmachen — переполня́ть ча́шу (терпе́ния)

    mit glé ichem Maß(e) mé ssen* — подходи́ть (к чему́-л.) с одно́й ме́ркой
    mit zwé ierlei Maß mé ssen* — подходи́ть (к чему́-л.) с разли́чными ме́рками
    mit é igenem Maß [Maße] mé ssen* — ме́рить на свой арши́н
     
    Maß II f =, -e и при указании количества = ю.-нем.
    литро́вая кру́жка ( пива)

    Большой немецко-русский словарь > Maß

  • 3 Stiefel

    Stíefel m -s, =
    1. (высо́кий) сапо́г; высо́кий боти́нок

    pé lzgefütterte Stí efel — сапоги́ [сапо́жки] на меху́

    2. (большо́й) пивно́й бока́л ( в форме сапожка)
    ◇

    é inen Stí efel zusá mmenreden фам. — наболта́ть с три ко́роба

    es ging á lles den á lten Stí efel wé iter разг. неодобр. — всё бы́ло по-ста́рому, всё шло обы́чным поря́дком

    sé inen (á lten) Stí efel wé itermachen разг. неодобр. — продолжа́ть де́лать своё́ (по-ста́рому)

    sich (D) é inen Stí efel ( auf A) é inbilden разг. — сли́шком возомни́ть о себе́

    er bí ldete sich é inen Stí efel auf sé inen Dó ktortitel ein — получи́в сте́пень до́ктора нау́к, он мно́го возомни́л о себе́

    er kann é inen (tǘ chtigen) Stí efel vertrá gen разг. — он мо́жет пить как бо́чка

    j-m die Stí efel lé cken разг. — лиза́ть сапоги́ кому́-л., подхали́мничать пе́ред кем-л.

    das zieht é inem ja die Stí efel aus! разг. — э́то про́сто немы́слимо!; э́то уж сли́шком!, с ума́ мо́жно сойти́!

    das sind zwei Paar [zwéierlei] Stí efel разг. — э́то две ра́зные ве́щи

    die Spá nischen Stí efel ист. — «испа́нский сапо́г» ( орудие пытки)

    Большой немецко-русский словарь > Stiefel

  • 4 Versprechen

    Verspréchen n -s
    обеща́ние
    ein Verspré chen gé ben* — дать обеща́ние

    ein Verspré chen hálten [é inlösen] — сдержа́ть обеща́ние

    Verspré chen und Há lten ist zwé ierlei посл. — одно́ де́ло обеща́ть, друго́е — сдержа́ть обеща́ние

    Большой немецко-русский словарь > Versprechen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»