Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

nehmendem

  • 1 Thymusdrüse

    f <-, -n> анат зобная железа

    die Thýmusdrüse schrumpft mit zúnehmendem Álter — с возрастом зобная железа уменьшается

    Универсальный немецко-русский словарь > Thymusdrüse

  • 2 Maß

    Maß I n -es, -e
    1. ме́ра

    ein vó lles Maß ( von D) — по́лная ме́ра (чего-л.)

    ein gerǘ ttelt Maß (an A, von D) высок. — изря́дная до́ля (чего-л.)

    2. разме́р, ме́рка

    nach Maß — по индивидуа́льному зака́зу ( об одежде и обуви)

    ein Á nzug nach Maß — костю́м, сши́тый по зака́зу

    j-m Maß né hmen* — снима́ть ме́рку с кого́-л.

    in vergrö́ßertem [verkléinertem] Maß — в увели́ченном [уме́ньшенном] разме́ре [масшта́бе]

    3. ме́ра, преде́л, грани́ца; сте́пень

    das Maß der Gedúld — преде́л терпе́ния

    das ré chte Maßhalten* — знать ме́ру; соблюда́ть ме́ру
    kein Maß ké nnen* — не име́ть чу́вства ме́ры, не знать ме́ры
    j-m ein hó hes Maß an Vertrá uen entgé genbringen* книжн. — ока́зывать большо́е дове́рие кому́-л., о́чень доверя́ть кому́-л.

    in vó llem Maße — в по́лной ме́ре

    in dem Maße, wie … — по ме́ре того́ как …

    in hó hem Maße — в значи́тельной сте́пени

    im hö́ chsten Maße — в вы́сшей сте́пени

    in stä́rkerem [hö́ herem] Maße als jé mals — бо́льше [вы́ше], чем когда́-либо

    in zú nehmendem Maße — в возраста́ющей сте́пени

    mit Maßen — с соблюде́нием ме́ры

    ǘ ber das Maß (hináus), ǘ ber á lles Maß (hiná us) — сверх ме́ры, чрезме́рно

    ǘber die [álle] Maßen — о́чень, чрезме́рно

    etw. in Maßen gení eßen* — уме́ренно по́льзоваться [наслажда́ться] чем-л.
    ◇

    ein gerǘ ttelt und geschǘ ttelt Maß высок. — в избы́тке; вдо́воль; до отка́за

    ó hne Maß und Ziel — непоме́рно

    das Maß ist voll — ча́ша перепо́лнилась

    das Maß vó llmachen — переполня́ть ча́шу (терпе́ния)

    mit glé ichem Maß(e) mé ssen* — подходи́ть (к чему́-л.) с одно́й ме́ркой
    mit zwé ierlei Maß mé ssen* — подходи́ть (к чему́-л.) с разли́чными ме́рками
    mit é igenem Maß [Maße] mé ssen* — ме́рить на свой арши́н
     
    Maß II f =, -e и при указании количества = ю.-нем.
    литро́вая кру́жка ( пива)

    Большой немецко-русский словарь > Maß

  • 3 zunehmend

    zúnehmend
    I part I от zunehmen
    II part adj возраста́ющий, увели́чивающийся

    bei zú nehmenden Já hren — с года́ми ( о человеке)

    bei zú nehmendem Mond — при но́вой луне́

    III part adv:

    es wird zú nehmend kä́lter [wä́ rmer] — стано́вится всё холодне́е [тепле́е]

    Большой немецко-русский словарь > zunehmend

См. также в других словарях:

  • Sonderbriefmarke — Sọn|der|brief|mar|ke, die: aus einem bestimmten Anlass herausgebrachte Briefmarke [mit darauf Bezug nehmendem Motiv]. * * * Sọn|der|brief|mar|ke, die: aus einem bestimmten Anlass herausgebrachte Briefmarke [mit darauf Bezug nehmendem Motiv] …   Universal-Lexikon

  • Animeentwicklung — Die japanische Anime Industrie zählt zu den größten Trickfilmindustrien weltweit und hat eine umfangreiche Geschichte. Inhaltsverzeichnis 1 Die Anfänge 2 10er und 20er Jahre 3 30er und 40er Jahre 4 50er und 60er Jahre 5 …   Deutsch Wikipedia

  • Animegeschichte — Die japanische Anime Industrie zählt zu den größten Trickfilmindustrien weltweit und hat eine umfangreiche Geschichte. Inhaltsverzeichnis 1 Die Anfänge 2 10er und 20er Jahre 3 30er und 40er Jahre 4 50er und 60er Jahre 5 …   Deutsch Wikipedia

  • Animehistorie — Die japanische Anime Industrie zählt zu den größten Trickfilmindustrien weltweit und hat eine umfangreiche Geschichte. Inhaltsverzeichnis 1 Die Anfänge 2 10er und 20er Jahre 3 30er und 40er Jahre 4 50er und 60er Jahre 5 …   Deutsch Wikipedia

  • Auf Messers Schneide (Roman) — Auf Messers Schneide (engl. The razor s edge) ist der Titel eines Romans von William Somerset Maugham, erschienen im Jahr 1944. Das Buch wurde 1946 und 1984 verfilmt. Inhalt Maugham fungiert selbst als Ich Erzähler der Geschichte, und wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Entwicklung des Anime — Die japanische Anime Industrie zählt zu den größten Trickfilmindustrien weltweit und hat eine umfangreiche Geschichte. Inhaltsverzeichnis 1 Die Anfänge 2 10er und 20er Jahre 3 30er und 40er Jahre 4 50er und 60er Jahre 5 …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte des Anime — Die japanische Anime Industrie zählt zu den größten Trickfilmindustrien weltweit und hat eine umfangreiche Geschichte. Inhaltsverzeichnis 1 Die Anfänge 2 10er und 20er Jahre 3 30er und 40er Jahre 4 50er und 60er Jahre 5 …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte des Animes — Die japanische Anime Industrie zählt zu den größten Trickfilmindustrien weltweit und hat eine umfangreiche Geschichte. Inhaltsverzeichnis 1 Anfänge 2 10er und 20er Jahre 3 30er und 40er Jahre 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Penthevs — PENTHEṼS, ëi, Gr. Πενθεὺς, έως, (⇒ Tab. XXII.) des Echions und der Agave, einer Tochter des Kadmus, Sohn, erhielt von diesem seinem Großvater das Königreich zu Theben, weil dessen Sohn, Polydorus, noch nicht geschickt dazu war. Da nun zu seiner… …   Gründliches mythologisches Lexikon

  • Gnomeo und Julia — Filmdaten Deutscher Titel Gnomeo und Julia Originaltitel Gnomeo and Juliet …   Deutsch Wikipedia

  • Sonderprägung — Sọn|der|prä|gung, die (Münzk.): aus einem bestimmten Anlass herausgebrachte Münze [mit darauf Bezug nehmendem Motiv] …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»