efel

pé lzgefütterte Stí efel — сапоги́ [сапо́жки] на меху́

é inen Stí efel zusá mmenreden фам. — наболта́ть с три ко́роба

es ging á lles den á lten Stí efel wé iter разг. неодобр. — всё бы́ло по-ста́рому, всё шло обы́чным поря́дком

sé inen (á lten) Stí efel wé itermachen разг. неодобр. — продолжа́ть де́лать своё́ (по-ста́рому)

sich (D) é inen Stí efel ( auf A) é inbilden разг. — сли́шком возомни́ть о себе́

er bí ldete sich é inen Stí efel auf sé inen Dó ktortitel ein — получи́в сте́пень до́ктора нау́к, он мно́го возомни́л о себе́

er kann é inen (tǘ chtigen) Stí efel vertrá gen разг. — он мо́жет пить как бо́чка

j-m die Stí efel lé cken разг. — лиза́ть сапоги́ кому́-л., подхали́мничать пе́ред кем-л.

das zieht é inem ja die Stí efel aus! разг. — э́то про́сто немы́слимо!; э́то уж сли́шком!, с ума́ мо́жно сойти́!

das sind zwei Paar [zwéierlei] Stí efel разг. — э́то две ра́зные ве́щи

die Spá nischen Stí efel ист. — «испа́нский сапо́г» ( орудие пытки)

wir há ben nichts a bbekommen — нам ничего́ не доста́лось

Ré gen a bbekommen — попа́сть под дождь

é inen Schuß a bbekommen — получи́ть (пулево́е) ране́ние

ich bekó mme die Stí efel nicht ab — я ника́к не сниму́ сапоги́

dí ese Tapé ten bekó mmt man nur mit Mǘhe ab — э́ти обо́и мо́жно содра́ть лишь с больши́м трудо́м

er hat eins a bgekriegt — ему́ доста́лось [влете́ло, попа́ло]

ich krí ege die Stí efel nicht ab — я ника́к не сниму́ сапоги́

ich kann die Stí efel nicht a nbekommen — я ника́к не натяну́ сапоги́

wir mǘ ssen dagé gen a ngehen — мы должны́ боро́ться с э́тим

die Pflá nze will nicht a ngehen — расте́ние не принима́ется

die Stí efel gé hen nicht an — сапоги́ не ле́зут

das wird nicht a ngehen — э́то [де́ло] не пойдё́т

das geht noch an — э́то ещё́ куда́ ни шло

ein Problé m von é iner á nderen Sé ite a ngehen — подойти́ к реше́нию пробле́мы с друго́й стороны́

é inen Gí pfel a ngehen — идти́ на штурм верши́ны ( альпинизм)

j-n um Hí lfe a ngehen — обраща́ться к кому́-л. за по́мощью, проси́ть у кого́-л. по́мощи

j-n mit é iner Bí tte a ngehen — обраща́ться к кому́-л. с про́сьбой

er geht mich nichts an — мне нет до него́ де́ла

was geht Sie das an? — а вам како́е де́ло (до э́того)?

was mich a ngeht … — что каса́ется меня́ …; я со свое́й стороны́ …

álle, die es a ngeht — все заинтересо́ванные ли́ца

ich bekó mme die Stí efel nicht aus — я ника́к не могу́ снять сапоги́

é ine Prǘ fung a ushalten — вы́держать испыта́ние [экза́мен]

Schmé rzen a ushalten — переноси́ть боль

es ist nicht a uszuhalten — э́то невыноси́мо

ich há lte es vor Hú nger nicht aus — я стра́шно го́лоден, я нестерпи́мо хочу́ есть

es läßt sich a ushalten разг. шутл. — вполне́ терпи́мо, мне нра́вится

ké inen Verglé ich a ushalten — не выде́рживать сравне́ния

die Stí efel mǘ ssen noch dí esen Wí nter (ǘ ber) a ushalten — сапоги́ должны́ проноси́ться ещё́ э́ту зи́му

er hält (es) ní rgends aus — он нигде́ подо́лгу не заде́рживается

die Stí efel neu besó hlen — поста́вить к сапога́м но́вые подмё́тки

dicht má chen — де́лать непроница́емым

die Stí efel sind nicht mehr dicht — сапоги́ ста́ли пропуска́ть во́ду

der Klé ine ist noch nicht ganz dicht разг. — малы́ш ещё́ не про́сится

dí chter wé rden — густе́ть

dicht sein — быть пло́тно [на́глухо] закры́тым [заде́ланным; мор. задра́енным]

dicht an etw. (A) — вплоть до чего́-л.; вплотну́ю к чему́-л.

dicht an [bei, nében, vor] etw. (D) — вплотну́ю к чему́-л.

dicht am Rá nde — на са́мом краю́

dicht darán sein (+ inf) — чуть не

wir wá ren dicht darán ú mzukehren — мы гото́вы бы́ли верну́ться

e rdige Stí efel — сапоги́, обле́пленные землё́й

e rdigen Gerú ch há ben — па́хнуть землё́й

der Stí efel drückt auf dem Spann — сапо́г жмёт в подъё́ме

die Stí efel spó rnen — наде́ть шпо́ры на сапоги́, прикрепи́ть к сапога́м шпо́ры