-
41 real
[̈ɪrɪəl]the actor drank real wine on the stage актер пил настоящее вино на сцене real вчт. вещественное число real вещественное число real вещный real действительный, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный; the real state of affairs действительное положение вещей real действительный real исчисленный в постоянных ценах real настоящий real натуральный real недвижимый (об имуществе); real property недвижимость; the real thing первоклассная вещь; the real Simon Pure не подделка, нечто настоящее real недвижимый (о собственности) real недвижимый real неподдельный real несомненный real разг. очень, действительно, совсем real реал (старая испанская монета) real реальный, действительный, настоящий, несомненный real реальный realthe real действительность real недвижимый (об имуществе); real property недвижимость; the real thing первоклассная вещь; the real Simon Pure не подделка, нечто настоящее real действительный, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный; the real state of affairs действительное положение вещей real недвижимый (об имуществе); real property недвижимость; the real thing первоклассная вещь; the real Simon Pure не подделка, нечто настоящее -
42 particular
pəˈtɪkjulə
1. прил.
1) а) редкий, особенный We live in an age wherein vice is very general, and virtue very particular. (Steele) ≈ Мы живем в тот век, когда зло стало обыденностью, а добродетель чем-то редким, особенным. б) особенный, особый, специфический
2) уст. частный, личный Syn: private
3) индивидуальный, отдельный, одиночный particular facts ≈ разрозненные факты Syn: individual, single, separate
4) особый, исключительный;
заслуживающий особого внимания in a particular condition Syn: marked;
special
5) а) детальный, обстоятельный, подробный( о рассказе) Syn: detailed, minute III, circumstantial
1. б) обстоятельный, точный, скрупулезный( о рассказчике) I am thus particular in the relation of every incident. ≈ Я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию. Syn: precise, exact, scrupulous
6) привередливый, разборчивый( о вкусах человека) He was rather particular what he ate and drank. ≈ Он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил. Syn: fastidious
2. сущ.
1) частность;
деталь, подробность, тонкость go into particulars go in particulars Syn: detail, minuteness, item
1., point
1., circumstance
2) мн. подробный отчет
3) уст. личность, индивидуум
4) редк. интерес, внимание, уважение (одного человека по отношению к другому)
5) а) разг. близкий друг They are my old particulars. ≈ Это мои старые друзья. б) любимая вещь, предмет ∙ London particular частность, подробность, деталь - minute *s мельчайшие детали - minor *s несущественные подробности - alike in every * похожи во всех отношениях - to be superior in every * превоходить во всех отношениях - to execute smb.'s order in every * точно выполнить чей-либо приказ - to go into *s вдаваться в подробности подробный отчет - to give (all the) *s of давать подробный отчет - persons interested may obtain full *s from... заинтересованные лица могут получить полную информацию от... (разговорное) близкий друг, любимец( разговорное) характерная особенность;
нечто излюбленное - a glass of one's * стаканчик любимого вина > in * в особенности, в частности > I remember one scene in * я особенно запомнил одну сцену > a London * лондонский туман > to ride one's * сесть на своего( любимого) конька > I am going nowhere in * я иду без всякой цели;
я просто гуляю особый, особенный;
специфический - a * case особый случай - take this * pencil возьмите именно этот карандаш - in this * case в данном случае - why did you choose this * subject? почему вы выбрали именно этот предмет? - at this * time именно в это время - to do smth. in a * way делать что-нибудь особым образом - what * book it was he did not know какая это была книга, он не знал исключительный, особый;
заслуживающий особого внимания - the * advantages of smth. особые преимущества чего-либо - a * friend of mine один мой хороший знакомый - it is of no * importance это не имеет особого значения - he took * trouble to return the book in time он постарался вернуть книгу вовремя - for no * reason без особой причины - to have a * dislike for smb. испытывать особую неприязнь к кому-либо - to have nothing * to go не иметь какого-либо определенного дела;
быть свободным - to take * care over doing smth. особенно тщательно делать что-либо индивидуальный, частный, отдельный - one's * interests чьи-либо частные интересы - my own * sentiment мое сугубо личное ощущение - each * item каждый отдельный пункт - our * wrongs наши личные обиды - I cannot fasten this statement to any * person я не могу приписать это утверждение какому-либо определенному лицу подробный, детальный, обстоятельный - a full and * account полный и детальный отчет - he is thus * in relating every incident он особенно обстоятельно рассказывает каждый случай тщательный, аккуратный - to be * in one's speech тщательно подбирать выражения;
следить за своей речью - to be * about one's dress тщательно одеваться;
следить за своим костюмом (about, over) разборчивый, привередливый - to be * about one's food быть привередливым в еде - I am not * about it мне все равно - don't be too * не будьте так требовательны - he is too * about money matters он слишком щепетилен в денежных делах (юридическое) ограниченный - * estate ограниченное право собственности( на недвижимость) ~ тщательный;
to be particular in one's speech тщательно подбирать выражения;
очень следить за своей речью he is a ~ friend of mine он мой близкий друг;
for no particular reason без особого основания;
particular qualities особенности ~ pl подробный отчет;
to give all the particulars давать подробный отчет;
London particular разг. лондонский туман ~ частность;
подробность, деталь;
in particular в частности, в особенности;
to go into particulars вдаваться в подробности he is a ~ friend of mine он мой близкий друг;
for no particular reason без особого основания;
particular qualities особенности ~ частность;
подробность, деталь;
in particular в частности, в особенности;
to go into particulars вдаваться в подробности in ~ в особенности in ~ в частности ~ особый, исключительный;
заслуживающий особого внимания;
it is of no particular importance особой важности это не представляет ~ pl подробный отчет;
to give all the particulars давать подробный отчет;
London particular разг. лондонский туман particular деталь, подробность ~ детальный, подробный ~ детальный ~ индивидуальный, частный, отдельный;
particular goals конкретные цели ~ индивидуальный ~ обстоятельный ~ особенность ~ особенный, особый, частный ~ особенный ~ особый, исключительный;
заслуживающий особого внимания;
it is of no particular importance особой важности это не представляет ~ особый ~ отдельный, определенный, конкретный ~ подробность ~ подробный, детальный, обстоятельный ~ подробный ~ pl подробный отчет;
to give all the particulars давать подробный отчет;
London particular разг. лондонский туман ~ разборчивый, привередливый;
particular about what (или particular as to what) one eats разборчивый в еде ~ разборчивый ~ специфический, особый, особенный ~ специфический ~ тщательный;
to be particular in one's speech тщательно подбирать выражения;
очень следить за своей речью ~ тщательный ~ частность;
подробность, деталь;
in particular в частности, в особенности;
to go into particulars вдаваться в подробности ~ частность ~ частный ~ разборчивый, привередливый;
particular about what (или particular as to what) one eats разборчивый в еде ~ индивидуальный, частный, отдельный;
particular goals конкретные цели he is a ~ friend of mine он мой близкий друг;
for no particular reason без особого основания;
particular qualities особенностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > particular
-
43 real
I1. adjective1) действительный, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный; the real state of affairs действительное положение вещей; the actor drank real wine on the stage актер пил настоящее вино на сцене2) недвижимый (об имуществе); real property недвижимостьthe real thing первоклассная вещьthe real Simon Pure не подделка, нечто настоящееSyn:genuine2. noun(the real) действительность3. adverb collocationочень, действительно, совсемIInounреал (старая испанская монета)* * *(a) действительный; исчисленный в постоянных ценах; настоящий; реальный; сущий* * *действительный, настоящий* * *[re·al || rɪəl,rɪːl] n. действительность, реальность adj. действительный, реальный, объективно существующий, настоящий; недвижимый; вещественный adv. очень, действительно, совсем* * *вещественныйвзаправдашнийвсамделишныйдействителендействительнодействительныйдоподлинныйистинныйистыйнастоящийнатураленнатуральныйнедвижимнедвижимыйнеподвиженнеподвижныйнеподдельныйнесомненныйнынешнийподлиненподлинныйреаленреальныйсамосуществующий* * *I 1. прил. 1) реальный, реально существующий, действительный тж. филос. 2) подлинный, истинный 2. сущ. 1) (the real) действительность, реальность; реальный предмет 2) мат. реальное число 3. нареч. 1) реально 2) амер. весьма, действительно II сущ. реал -
44 drink
drink [drɪŋk]1. n1) питьё; напи́ток;soft drinks безалкого́льные напи́тки
2) спиртно́й напи́ток (тж. ardent drink, strong drink)3) глото́к; стака́н (вина, воды);to have a drink вы́пить; попи́ть, напи́ться
4) скло́нность к спиртно́му, пья́нство;in drink в пья́ном ви́де, пья́ный
;to be on the drink пить запо́ем
;to take to drink стать пья́ницей
5):the drink разг. мо́ре
;to fall into drink па́дать за́ борт
◊the big drink амер. шутл.
а) Атланти́ческий океа́н;б) река́ Миссиси́пи;long drink of water амер. разг. челове́к о́чень высо́кого ро́ста
2. v (drank; drunk)1) пить, вы́пить2) пить, пья́нствовать;to drink the health of smb. пить за чьё-л. здоро́вье
;to drink brotherhood вы́пить на брудерша́фт
;to drink hard, to drink heavily, to drink like a fish си́льно пья́нствовать
;а) сде́лать большо́й глото́к;б) си́льно пья́нствовать4) вдыха́ть ( воздух)5) пить за чьё-л. здоро́вьеdrink away пропи́ть ( деньги и т.п.);drink down вы́пить за́лпом;drink to пить за здоро́вье, за процвета́ние;б) вы́пить до дна◊I could drink the sea dry меня́ му́чит жа́жда, я о́чень хочу́ пить
-
45 real
Ⅰreal [rɪəl]1. a1) действи́тельный, настоя́щий, реа́льный, по́длинный, и́стинный, неподде́льный, несомне́нный;the real state of affairs действи́тельное положе́ние веще́й
;the actor drank real wine on the stage актёр пил настоя́щее вино́ на сце́не
2) недви́жимый ( об имуществе);real property недви́жимость
3) филос. объекти́вно существу́ющий; реа́льный4) мат. веще́ственный; действи́тельный◊the real thing первокла́ссная вещь
;the real Simon Pure не подде́лка, не́что настоя́щее
2. n (the real) действи́тельность3. adv шотл., амер. разг. о́чень, действи́тельно, совсе́мⅡreal [reɪˊɑ:l] nреа́л ( старая испанская монета) -
46 head
She turned her head. — Она обернулась. The dog raised his head, but when Curley jerked out, the grizzled head sank to the floor again. — Собака вздрогнула, но как только Кудряш ушел, она снова уронила на лапы свою поседелую голову. I seen hunderds of men come by on the road an’ on the ranches, with their bindles on their back an’ that same damn thing in their heads. — Я видывал, как сотни людей приходили на ранчо с мешками, и головы у них были набиты таким же вздором. Every damn one of ‘em’s got a little piece of land in his head. — Каждый мечтал о клочке земли. It’s just in their head — Все это одно только мечтанье. Seems like ever’ guy got land in his head. — Эх, всякий только об землице и думает. I seen too many guys with land in their head. — Немало перевидал я людей, у которых в голове только и мысли что об землице. Candy dropped his head. — Старик потупил голову. He dropped his head and drank again. — Он пригнул голову и снова стал пить. -
47 carboload
[ˌkɑːbə'ləud]гл.; спорт.; жарг.; = carbo-loadзаряжаться углеводами, придерживаться углеводной диеты ( насыщать мускулы углеводами и гликогеном за счёт соответствующего питания)Start to carboload 3 days before competition. — Начни карбозагрузку за три дня до соревнований.
In order to win the Olympics, he will have to start learning to carboload, and to work regular hours. — Чтобы победить на Олимпийских играх, он должен приучить себя к специальной углеводной диете и регулярно тренироваться.
Immediately and two hours after every ride, athletes drank a drink similar to the "carboload" products on the market. — Сразу же после гонок спортсмены выпивали напиток вроде тех, что продаются в магазинах с этикеткой "для карбозагрузки".
The food was really good but I was feeling a bit bloated after all the carboloading. — Еда была очень вкусной, но после всей этой карбозагрузки меня несколько разнесло.
-
48 small
[smɔːl] 1. прил.1)а) маленький, мелкий; небольшой ( по размеру)small barrel / cask — бочонок
small bench — скамеечка, табурет
small board — дощечка, планка
small bottle — бутылочка, пузырёк
small profit — маленькая, низкая прибыль
small craft — мелкие суда, лодки
small tools — ручной инструмент, слесарный инструмент
Syn:Ant:б) строчный ( о начертании букв)small capitals — полигр. капитель (шрифт, буквы которого имеют начертание прописных, а размеры - строчных)
Syn:2)а) скромный, непритязательныйSyn:б) скромный, незнатного происхождения3) подлый, низкий, мелочный, низменныйIt was very small of him not to tell me about the conference. — Было подло с его стороны не сказать мне о конференции.
Syn:4) пристыженный, униженныйShe felt small. — Она неловко чувствовала себя.
5) ограниченный по какому-л. параметру - числу, размеру, времени и т. п.б) непродолжительный, короткий, краткийв) ничтожный, ничтожно малыйHe has small Latin. — Он плохо знает латынь.
He drank a small whiskey. — Он выпил глоток виски.
Syn:6) слабыйа) ( о напитке)small beer уст. — слабое пиво
б) (о звуке, голосе)7) тонкийNow small waists have come into fashion again. — Сейчас снова в моде тонкие талии.
••2. сущ.1) узкая тонкая часть (чего-л.)Place your hands on the small of your back and breathe in. — Положите руки на поясницу и вдохните.
2) ( smalls) брит.; уст. бельевая мелочь (нижнее бельё, носки, носовые платки)Syn:3) ( smalls) разг. мелкие продукты, мелкие товары4) ( smalls) брит.; разг.; употр. с гл. в ед. первый экзамен на степень бакалавра ( в Оксфорде)Syn:••- in small -
49 thing
[θɪŋ]сущ.1) вещь, предмет; сущностьSyn:2) ( things)а) вещи, багажб) личные вещи, собственностьSyn:belonging 2)в) носильные вещи; одежда, предметы одеждыtake off your things — снимите пальто, разденьтесь
г) принадлежности, утварьд) еда; питьё3)а) обычно мн. дело, обстоятельство, случай, факт; ситуация, положение делeasy thing — лёгкое дело, лёгкая задача
things look promising. — Положение выглядит обнадёживающе.
Things changed greatly in the course of a year. (E. A. Freeman) — В течение года положение дел существенно изменилось.
How are things? — разг. Ну, как дела?
Syn:б) вещь, нечто, что-тоI'll tell you a thing. — Я тебе кое-что скажу.
I have never heard a better thing. — Никогда не слышал ничего лучшего.
Mary sat and thought hard things of Dora. (A. Tennyson) — Мэри села и погрузилась в грустные мысли о Доре.
to know a thing or two — кое-что знать; понимать что к чему
в) разг. способность, наклонность, хоббиг) (что-л.) самое нужное, важное, подходящее, настоящееA good rest is just the thing for you. — Хороший отдых - вот что вам нужнее всего.
4) вещество, материалWe drank some warm thing. — Мы выпили чего-то тёплого.
Syn:5) разг. бзик, пунктик, сильное необъяснимое чувство по отношению к (чему-то / кому-то)I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer. — Например, у меня бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моем столе - тогда я точно буду страдать, если не съем её.
Americans have a thing about trains - they avoid them. — У американцев пунктик насчёт поездов – они избегают их.
6) создание, живое существо (о животном, человеке)nice thing — милашка, приятный человек
My wife often tells me that boys are dirty things. (S. Johnson) — Моя жена часто говорит мне, что эти мальчишки - такие грязнули!
Syn:7) употр. вместо имени, которое не могут вспомнить или не знают точноThat miss Thing. — Эта дама, ну как там её...
8) вещь, литературное или музыкальное произведениеI have a thing in prose, begun above twenty-eight years ago, and almost finished. (J. Swift) — У меня есть одна прозаическая вещь, которую я начал писать двадцать восемь лет назад и почти закончил.
Syn:composition, writing 1.9) разг. любовная история, любовное приключениеJaney had obviously just finished a thing with Guppy Collins-Smith and was looking for new material. (D. Halliday) — У Дженни только что окончился роман с Гуппи Коллинз-Смитом, и она ищет новый объект внимания.
Syn:romance 1.10) эвф. половой членHe had opened his pants and was shaking what my circle called "this thing" — Он расстегнул штаны и помахал тем, что в моём кругу называют "эта штука".
Syn:•- be all things to all men- be all things to all people••above all things — прежде всего, главным образом
no such thing — ничего подобного, вовсе нет
near thing — опасность, которую едва удалось избежать
to see things — бредить, галлюцинировать
to make a good thing of smth. — извлечь пользу из чего-л.
to make a regular thing of smth. — регулярно заниматься чем-л.
I am not quite the thing today. — Мне сегодня нездоровится.
-
50 sticky
adj infml1)The bank manager was sticky about letting her have an overdraft — Управляющий долго не соглашался на то, чтобы она превысила свой кредит в банке
2)3)Things began to get a little sticky and he began to move toward the door — Когда дело запахло керосином, он начал продвигаться к двери
When the going got sticky, she disappeared — Когда дело стало принимать нежелательный оборот, она исчезла
4) AmEThings were getting a little sticky the more she drank — Чем больше она пила, тем больше становилась сентиментальной
-
51 piping hot
1) свежеиспечённый, только что со сковородки; ≈ с пылу с жаруClam chowder must be served piping hot. (RHD) — Суп из моллюсков должен подаваться горячим.
2) совершенно новый или свежий, только что появившийся, свеженькийIf the liquid I drank failed to match up to the specifications of chocolate as I've always known it, the news at least was piping hot. (S. Chaplin, ‘The Mines of Alabaster’, ch. 2) — Хотя напиток весьма отдаленно напоминал шоколад, который я по утрам любил пить, зато новости в газете были совершенно свежими.
‘Whence comes he, sir?’ ‘Piping hot from the university.’ (OED) — - Откуда он взялся, сэр? - Новоиспеченный специалист. Прямо из университета.
-
52 saw wood
амер.; разг.1) храпеть, задавать храповицкого‘Ear to the keyhole. Hear him sawing wood.’ ‘Sawing wood?’ The Commodore was startled. ‘Now, now! Snoring...’ (J. B. Priestley, ‘Festival at Farbridge’, part III, ch. 2) — - Ухо к замочной скважине. Слышу, как он задает храповицкого. - Задает храповицкого? - недоуменно спросил коммодор. - Да, да! Храпит...
2) ≈ вкалывать вовсюNot much time to write diary on race like this, it's just saw wood all the time or lose. (S. Lewis, ‘The Trail of the Hawk’, ch. 23) — Мало остается времени для того, чтобы вести дневник состязаний. Приходится вкалывать вовсю, иначе победы не видать как своих ушей.
He said nothing and sawed wood and drank his coffee. (WD) — Он ничего не говорил, попивал себе кофе и занимался своим делом.
-
53 small
1. adjective1) маленький; небольшой; small boy малыш; small craft мелкие суда, лодки; small capitals typ. капитель; small tools ручной инструмент, слесарный инструмент2) мелкий; small coal штыб, угольная пыль; small rock щебень3) незначительный, малый, ничтожный; he has small Latin он плохо знает латынь; he drank a small whiskey он выпил глоток виски; on the small side более чем скромных размеров4) пристыженный, униженный; to feel small чувствовать себя приниженным; чувствовать себя неловко; to look small иметь глупый вид5) тонкий; small waist тонкая талия6) разбавленный, слабый (о напитке)7) тихий, негромкий (о звуке); small voice слабый голос8) мелкий, низменный; it is small of you это подло с вашей стороны9) немногочисленный10) непродолжительный11) скромный, бедный; незнатного происхождения(and) small wonder (и) неудивительно, нет ничего удивительногоthe small hours первые часы после полуночиthe still small voice совестьsmall talk пустой, бессодержательный, светский разговорSyn:diminutive, little, petite, short, squat, tiny, weeAnt:high, large, massive, tremendous2. noun1) small of the back поясница2) (pl.; = small-clothes)3) (pl.) collocation первый экзамен на степень бакалавра (в Оксфорде)in smallа) в небольших размерах;б) paint. в миниатюре* * *(a) маленький; малый; небольшой* * *маленький, незначительный* * *[ smɔːl] n. узкая тонкая часть; нижнее белье; первый экзамен на степень бакалавра adj. маленький, небольшой, малый, мелкий; тонкий; незначительный, низменный; униженный, пристыженный; непродолжительный, короткий; слабый; тихий, негромкий; скромный; бедный, ничтожный adv. тихо, слабо* * *кое-чтомалмаленькиймалыймелкиймельчайшийнебольшойневеликневеликийнезначителеннезначительныйнекрупныйничтоженничтожныйслабыйтихотонкийузкий* * *1. прил. 1) а) маленький, мелкий; небольшой (по размеру) б) строчный (о начертании букв) 2) а) скромный б) скромный, незнатного происхождения 3) подлый 4) пристыженный 2. сущ. 1) узкая тонкая часть (чего-л.) 2) а) брит. короткие штаны в обтяжку б) брит. мелкие предметы одежды (напр., нижнее белье и т.д.) в) мн. мелкие продукты, мелкие товары 3) мн.; разг. первый экзамен на степень бакалавра (в Оксфорде) -
54 little / few
1)а) Местоимение (a) little сочетается с формой единственного числа существительных (обычно неисчисляемых: см. Countable and uncountable nouns):б) Местоимение (a) few сочетается с формой множественного числа существительных (обычно исчисляемых):She bought a few apples — Она купила несколько/немного яблок.
people can play tennis perfectly — Немногие люди умеют играть в теннис в совершенстве.а) Местоимения-квантификаторы little и few (без артикля) имеют обычно отрицательный оттенок и могут означать "меньше, чем нужно", "меньше, чем ожидалось" и т.п.of us can say that they always say the truth. — Немногие из нас могут утверждать, что всегда говорят правду.But the unfortunate truth is that, though he was elected with 40 percent of the vote, Khatami has little real power. — Но, к сожалению, на самом деле, хотя Хатами и получил 40 процентов голосов, его реальная власть невелика.
б) A little, a few (употребленные с артиклем) отрицательного оттенка не имеют; могут означать "немного, некоторое количество".You don't need to buy anything, I've got a few potatoes and some bread. — Не нужно ничего покупать, у меня есть немного картошки и хлеба.
3) Местоимения little и few (без артикля) звучат довольно формально. В повседневной речи вместо них предпочтительны выражения not much, only a few (little) и т.п.of his friends came to see him off — Немногие из его друзей пришли проводить его.4) Местоимение (a) little может сочетаться с формами сравнительной степени прилагательных и наречий: см. Comparative degree: adjectives, 4.Could you speak a little louder, please? — Вы не могли бы говорить немножко погромче?
5) Выражение quite a few (разг.) имеет значение "довольно много", "достаточно":He's got quite a few friends in the neighbourhood. — У него довольно много друзей по соседству.
• -
55 angels on horseback
устрицы, завёрнутые в ломтики ветчины ( закуска)As I ate my devils on horseback and drank the last of the claret, I was wondering whether, if he had not made his demarche to Brown the night before, Tom Orbell might have been at this dinner. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 23) — я ел устрицы с ветчиной, пил свой кларет и гадал, получил бы приглашение на сегодняшний обед Том Орбэлл, если бы не его вчерашний конфликт с Брауном.
-
56 get one's whack
разг.; редк.получить вдоволь; напиться, наесться вдосталь [первонач. амер.]...the guests drank grossly, discussing politics the while, and even the school-boy "took his whack", like licorice-water. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘In the Valley’) —...гости много пили и говорили на политические темы, даже школьник хлебнул свою порцию с таким видом, словно пил лакричную микстуру.
-
57 mud in your eye!
разг.((here's) mud in your eye!)ваше здоровье!, "поехали!"‘Here's mud in your eye.’ Kit drank. (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. I) — Ваше здоровье! - И Кит выпил.
Ethan went to the storeroom and brought back a Dixie cup of water from the tap. She dropped three of the flat tablets in and let them fizz. Then, ‘Mud in your eye,’ she said and tossed it back. (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part I, ch. I) — Итан сходил в кладовую и принес бумажный стакан с водой из-под крана. Бросив туда три плоские таблетки, Марджи дождалась, когда вода зашипит. - Будьте, - сказала она и выпила шипучку залпом.
-
58 take smb.'s name in vain
или take the name of smth. in vainccылaтьcя нa кoгo-л. (или нa чтo-л.) бeз вcякиx ocнoвaний, cпeкулиpoвaть чьим-л. имeнeм [пpoиcxoдит oт библeйcкoгo выpaжeния to take the name of God in vain пoминaть имя бoжиe вcуe, бoжитьcя, кляcтьcя; бoгoxульcтвoвaть, кoщунcтвoвaть]He drank liquor, he smoked tobacco, he gambled and I'm sorry to say that he did not always keep his tongue clean - he took the name of God in vain (S. Lewis). I should be sorry to be leaving this life knowing that our name was likely to be taken in vain by the press or bandied about (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > take smb.'s name in vain
-
59 avouch
əˈvautʃ гл.
1) уверять, утверждать;
доказывать, заверять A miracle avouched by the testimony of those who drank the wine. ≈ Выдающееся событие, которое засвидетельствовали те, кто пил вино. Syn: assure, make believe, vouch
2)
2) гарантировать, ручаться( for) I can avouch for her reputation. ≈ Могу поручиться за ее репутацию. Syn: guarantee, vouch
1), warrant
3) признаваться, сознаваться(книжное) утверждать, доказывать - to * the exact contrary утверждать совершенно противоположное( книжное) подтверждать( чьи-л. показания и т. п.) - to * one's words with proofs подтверждать свои слова доказательствами (книжное) признаваться - to * oneself( to be) a coward признаваться в трусости (устаревшее) ручаться, гарантировать - to * for smb.'s reputation поручиться за чью-л. репутациюavouch доказывать ~ подтверждать ~ признаваться, сознаваться ~ ручаться, гарантировать ~ уверять, утверждать;
доказывать ~ утверждать -
60 drink in
жадно впитывать, упиваться The students sat round their teacher, drinking in his words of wisdom. ≈ Ученики расселись вокруг учителя и жадно пили разливаемый им напиток мудрости. They drank in every word of the lecture. ≈ Они впитывали каждое слово лекции. впитывать (знания и т. п.) ;
внимать, жадно слушать - to * learning( жадно) впитывать знания - to * the beauty of smth. упиваться красотой чего-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > drink in
См. также в других словарях:
The Incarnation — The Incarnation † Catholic Encyclopedia ► The Incarnation I. The Fact of the Incarnation (1) The Divine Person of Jesus Christ A. Old Testament Proofs B. New Testament Proofs C. Witness of Tradition (2) The Human… … Catholic encyclopedia
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia
The Clapping Song — is an American song originally recorded by Shirley Ellis in 1965. The song was released shortly after Shirley had hit it big with a similar song, The Name Game . The lyrics of The Clapping Song are reminiscent of a nursery rhyme or jump rope… … Wikipedia
The Princess Who Never Smiled — or The Unsmiling Tsarevna is a Russian fairy tale collected by Alexander Afanasyev in Narodnye russkie skazki .ynopsisA princess never smiled or laughed. Her father promised that whoever made her smile could marry her, and many tried, but none… … Wikipedia
The Bird That Drinks Tears — infobox Book | name = The Bird That Drinks Tears( 눈물을 마시는 새 ) title orig = translator = image caption = Cover design for the 4th volume of The Bird That Drinks Tears author = Lee Yeongdo illustrator = cover artist = country = South Korea language … Wikipedia
The Bird That Drinks Blood — infobox Book | name = The Bird That Drinks Blood( 피를 마시는 새 ) title orig = translator = image caption = Cover design for the 1st volume of The Bird That Drinks Blood author = Lee Yeongdo illustrator = cover artist = country = South Korea language … Wikipedia
drank — [[t]dræ̱ŋk[/t]] Drank is the past tense of drink … English dictionary
The Cocoanuts — This article is about the 1929 film. For 1925 Broadway musical, see The Cocoanuts (musical). The Cocoanuts Theatrical release poster Directed by Robert … Wikipedia
The Fountain — Infobox Film name = The Fountain caption = The Fountain theatrical poster director = Darren Aronofsky producer = Arnon Milchan Eric Watson Iain Smith writer = Story: Darren Aronofsky Ari Handel Screenplay: Darren Aronofsky starring = Hugh Jackman … Wikipedia
The Mutts — Formed in Los Angeles in 1983 by Spencer Eldridge, Larry Fortunato, Kevin Grover, Jacques Olivier and Eddy Sill, The Mutts became an influential garage rock group during LA s post punk period and played on bills with many popular acts of the era … Wikipedia
The Muckers — * Bisons redirects here. For other uses see Buffalo Bisons (disambiguation) The Muckers are a football hooligan firm linked to the English Football League team, Blackpool F.C. They take their name from the word mucker, a colloquialism meaning… … Wikipedia