-
1 hardly
hardly [ˊhɑ:dlɪ] adv1) едва́;I had hardly uttered a word я едва́ успе́л вы́молвить сло́во
2) едва́ ли;the rumour was hardly true вря́д ли слух был ве́рен
3) с трудо́м4) ре́зко, суро́во; несправедли́во -
2 hardly
hardly едваhardly вряд ли -
3 hardly
[ʹhɑ:dlı] adv1. едваhe had hardly time enough - у него едва хватило времени, он едва успел
she is hardly twenty - а) ей едва исполнилось двадцать; б) ей нет ещё и двадцати лет
hardly... when - лишь только /едва/..., как
hardly had she put on her dress when the door burst open - едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась
we had hardly gone out when the rain began - не успели мы выйти из дому, как начался дождь
2. едва, насилу, еле; почти неhardly anything [anyone] - почти ничего [никто]
I could hardly understand him - я еле /с трудом/ понимал его
I could hardly believe my eyes [my ears] - я едва мог верить своим глазам [ушам]
I can hardly wait - жду не дождусь; жду с нетерпением
she can hardly see [read] - она почти ничего не видит [почти не умеет читать]
hardly ever - очень редко, почти никогда
he took the money with hardly a nod - он взял деньги, едва кивнув
3. едва ли, вряд лиit is hardly possible [right] - едва ли /вряд ли/ это возможно [правильно]
he will hardly come now [risk it] - вряд ли он придёт сейчас [рискнёт]
I hardly need tell you, I need hardly say - едва ли мне нужно говорить
we shall hardly meet him again - вряд ли мы когда-нибудь снова встретимся с ним
4. с трудом, с усилием, с напряжением; тяжелоmoney hardly earned - с трудом заработанные деньги; деньги, заработанные нелёгким трудом
5. резко; сурово; жестоко; несправедливоto think hardly of smb. - быть дурного мнения о ком-л.
he was hardly treated /dealt with, done by/ - с ним плохо /грубо/ обошлись
6. уст. твёрдо, уверенно -
4 hardly
1. adv едва, насилу, еле; почти неI can hardly wait — жду не дождусь; жду с нетерпением
hardly ever — очень редко, почти никогда
hardly ever — почти никогда, очень редко
2. adv едва ли, вряд лиhardly … when — лишь только …, как
3. adv с трудом, с усилием, с напряжением; тяжело4. adv резко; сурово; жестоко; несправедливо5. adv уст. твёрдо, уверенноСинонимический ряд:1. barely (adj.) barely; scarcely2. hardly ever (adj.) hardly ever; occasionally; rarely3. harshly (adj.) cruelly; harshly; rigorously; rigourously; roughly; severely; unkindly4. barely (other) barely; by a hair's breadth; imperceptibly; infinitesimally; infrequently; just; merely; nearly; perceptibly; rarely; scarce; scarcely5. hard (other) arduously; badly; bitterly; burdensomely; difficultly; energetically; fiercely; firmly; forcefully; forcibly; frantically; frenziedly; furiously; hard; harshly; keenly; laboriously; madly; might and main; mightily; onerously; painfully; powerfully; rancorously; resentfully; rigorously; roughly; severely; solid; solidly; sorely; stormily; strongly; toilsomely; tumultuously; turbulently; vigorously; violently; wildlyАнтонимический ряд:frequently; fully -
5 hardly
['haːdlɪ]adv1) с трудомWe could hardly recognize the place. — Мы с трудом узнали это место.
I can hardly understand him. — Я его понимаю с трудом.
2) едва, еле; не успел..., какWe had hardly left the house when it began to rain. — Не успели мы выйти из дома, как пошел дождь.
3) почти, почти не..., вряд лиShe hardly ate anything, did she? — Она ведь почти ничего не ела.
- hardly anybody stayedWe can hardly ask him to pay. — Неудобно просить его платить. /Вряд ли удобно просить его платить
•USAGE:(1.) Hardly относится к группе наречий степени с отрицательным значением. К этой же группе относятся наречия almost, little, few, seldom. В предложении с hardly отрицательная форма глагола не употребляется, но предложение может быть усилено оборотом at all: He hardly slept at all. Он почти не спал. Предложения с этими наречиями, оставаясь по форме утвердительными, по своему значению предполагают отрицание, которое в русском языке часто выражено оборотом почти не, чуть не, едва: He hardly said a word. Он не сказал почти ни слова. Hardly в предложении обычно стоит перед основным глаголом. Предложения с hardly (и другими наречиями этой группы) часто включают модальный глагол can и слова any, anything, anybody, соответствующие русским "почти ничего (никто)": He could hardly see anything (he saw almost nothing). Он почти ничего не видел. (2.) При построении вопросительного предложения обычно употребляется разделительный вопрос с утвердительной, а не отрицательной вопросной частью: You hardly ever worry, do you? Вы ведь никогда не беспокоитесь, не так ли? (3.) Предложения с hardly 2. часто употребляются с придаточными предложениями времени, которые вводятся союзом when; в этих случаях глагол в главном предложении стоит в форме Past Perfect: I had hardly closed my eyes when the telephone rang. Не успел я сомкнуть глаза, как зазвонил телефон. (4.) See almost, adv; USAGE (1.), (2.), (3.), (4.), (5.), (9.), (10.), (11).. (5.) See always, adv; USAGE (4.). -
6 hardly
['hɑːdlɪ]нареч.1)а) едва, еле, насилуI hardly ran away. — Я насилу убежал.
They could hardly move. — Они едва могли пошевельнуться.
б) (hardly … when / as) лишь только..., как; как толькоHardly had I lit a cigarette as the wind blew it out of my hands. — Не успел я зажечь сигарету, как ветром её выбило у меня из рук.
2) едва ли, вряд ли; почти неThat news is hardly surprising. — Вряд ли это неожиданная новость.
It's almost new - hardly a scratch on it! — Вещь-то почти совсем новая, почти без царапинки!
You hardly know me, how can you be sure? — Как вы можете быть уверены - ведь вы меня почти не знаете?
We hardly ever visit your parents. — Мы почти никогда не навещаем твоих родителей.
3) тяжело, с трудом; через силуThe spelling alone made some words hardly pronounceable. — Уже само по себе написание делало некоторые слова совершенно неудобопроизносимыми.
The money hardly earned must be utilized well. — Деньги, заработанные с трудом, должны быть потрачены разумно.
Syn:4) уст. резко, грубо, плохо; сурово, жестокоLife pushed him hardly. — Жизнь жестоко с ним обошлась.
Syn: -
7 hardly
-
8 hardly
adv 1. с трудом; 2. едва, еле, не успел …, как; 3. почти не …, вряд ли (1). Hardly относится к группе наречий степени с отрицательным значением. К этой же группе относятся наречия almost, little, few, seldom. В предложении с hardly отрицательная форма глагола не употребляется, но предложение может быть усилено оборотом at all:He hardly slept at all — Он почти не спал.
Предложения с этими наречиями, оставаясь по форме утвердительными, по своему значению предполагают отрицание, которое в русском языке часто выражено оборотом почти не, чуть не, едва:He hardly said a word — Он не сказал почти ни слова.
Hardly в предложении обычно стоит перед основным глаголом. Предложения с hardly (и другими наречиями этой группы) часто включают модальный глагол can и слова any, anything, anybody, соответствующие русским почти ничего (никто):He could hardly see anything (he saw almost nothing). — Он почти ничего не видел.
(2). При построении вопросительного предложения обычно употребляется разделительный вопрос с утвердительной, а не отрицательной вопросной частью:You hardly ever worry, do you? — Вы ведь никогда не беспокоитесь, не так ли?
(3). Предложения с hardly 2. часто употребляются с придаточными предложениями времени, которые вводятся союзом when; в этих случаях глагол в главном предложении стоит в форме Past Perfect:I had hardly closed my eyes when the telephone rang — Не успел я сомкнуть глаза, как зазвонил телефон.
(4). See almost, adv (1), (3), (4), (9), (10), (11). (5). See always, adv (4). -
9 hardly
[ˈhɑ:dlɪ]hardly едва; I had hardly uttered a word я едва успел вымолвить слово hardly едва ли; the rumour was hardly true вряд ли слух был верен hardly резко, сурово; ожесточенно hardly с трудом hardly едва; I had hardly uttered a word я едва успел вымолвить слово hardly едва ли; the rumour was hardly true вряд ли слух был верен -
10 hardly
HARD, HARDLYНаречие hard 'крепко, сильно, энергично, настойчиво' стоит в предложении после глагола-сказуемого: he studies hard; it rained hard yesterday; you must work hard to succeed. Hardly, означающее 'с трудом, почти не, едва', предшествует глаголу-сказуемому: he hardly works; в сложном глагольном сказуемом hardly ставится между модальным глаголом и инфинитивом: he could hardly walk. Hardly 'едва ли' в составном именном сказуемом ставится между глаголом-связкой и именной частью: it is hardly true.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > hardly
-
11 hardly
-
12 hardly
adverb1) едва; I had hardly uttered a word я едва успел вымолвить слово2) едва ли; the rumour was hardly true вряд ли слух был верен3) с трудом4) резко, сурово; ожесточенно* * *(d) едва ли* * *едва, еле, насилу* * *[hard·ly || 'hɑrdlɪ /'hɑː-] adv. едва, чуть, насилу, еле, едва ли, вряд ли, с трудом* * *едваожесточеннорезкосуровочуть* * *1) а) едва б) лишь только…, как; как только (when) 2) едва ли, вряд ли; почти не (ничего, никто, никогда и т.д. - anything, anyone/anybody, ever etc.) -
13 hardly
Don't mix up the words:hard — упорно, усиленно, тяжело; hardly — едва, с трудомАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hardly
-
14 hardly
едва́ (ли); с трудо́мI hardly think so — я си́льно сомнева́юсь в э́том
-
15 hardly
-
16 hardly
1) чуть
2) вряд ли
3) едва
4) еле
5) чуть-чуть -
17 hardly
-
18 hardly
[`hɑːdlɪ]едва, еле, насилулишь только..., как; как только (when)тяжело, с трудом; через силурезко, грубо, плохо; сурово, жестокоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hardly
-
19 hardly
едва; вряд ли; с трудом; еле; насилу; сурово -
20 hardly
едваожесточеннорезкосуровочуть
См. также в других словарях:
Hardly — Hard ly (h[aum]rd l[y^]), adv. [AS. heardlice. See {Hard}.] [1913 Webster] 1. In a hard or difficult manner; with difficulty. [1913 Webster] Recovering hardly what he lost before. Dryden. [1913 Webster] 2. Unwillingly; grudgingly. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
hardly — (adv.) c.1200, in a hard manner, with great exertion or effort, from O.E. heardlic stern, severe, harsh; bold, warlike (see HARD (Cf. hard) + LY (Cf. ly) (2)). Hence assuredly, certainly (early 14c.). Main modern sense of barely, just (1540s)… … Etymology dictionary
hardly — [härd′lē] adv. [ME hardliche < OE heardlice] 1. Now Rare a) with effort or difficulty b) severely; harshly 2. only just; barely; scarcely: often used ironically or politely to mean “not quite,” or “not at all” [hardly the person to ask] 3.… … English World dictionary
hardly — [adv] scarcely; with difficulty almost inconceivably, almost not, barely, by a hair, by no means, comparatively, detectably, faintly, gradually, imperceptibly, infrequently, just, little, no more than, not a bit, not at all, not by much, not… … New thesaurus
hardly — ► ADVERB 1) scarcely; barely. 2) only with great difficulty. 3) no or not (suggesting surprise at or disagreement with a statement) … English terms dictionary
hardly — adverb 1 almost not: I hadn t seen him for years but he had hardly changed at all. | can/could hardly do sth: The children were so excited they could hardly speak. | I can hardly believe it. | hardly anyone/anything (=almost no one or almost… … Longman dictionary of contemporary English
hardly — hard|ly W2S2 [ˈha:dli US ˈha:rdli] adv 1.) almost not ▪ My parents divorced when I was six, and I hardly knew my father. ▪ The children were so excited they could hardly speak. ▪ I can hardly believe it. ▪ Hardly anyone (=almost no one) writes to … Dictionary of contemporary English
hardly — hard|ly [ hardli ] adverb *** Hardly is a negative word and is often used with words like any and ever, but it should not be used with other negative words: We hardly ever do anything interesting. Hardly comes before the main verb of a sentence,… … Usage of the words and phrases in modern English
hardly */*/*/ — UK [ˈhɑː(r)dlɪ] / US [ˈhɑrdlɪ] adverb Summary: Hardly is a negative word and is often used with words like any and ever , but it should not be used with other negative words: We hardly ever do anything interesting. Hardly comes before the main… … English dictionary
hardly — [[t]hɑ͟ː(r)dli[/t]] ♦♦ 1) ADV BRD NEG: ADV before v, ADV group, oft ADV amount (emphasis) You use hardly to modify a statement when you want to emphasize that it is only a small amount or detail which makes it true, and that therefore it is best… … English dictionary
hardly — 01. They [hardly] ever go out; maybe once a month at most. 02. I [hardly] recognized you with your new haircut. 03. My daughter can [hardly] remember Quebec City because she was very little when we lived there. 04. Your father [hardly] slept at… … Grammatical examples in English