-
1 hjørne
sg - hjǿrnet, pl - hjǿrner1) у́гол м2) спорт. углово́й уда́рde fíre vérdens hjǿrner — четы́ре стороны́ све́та
* * *angle, corner* * *(et -r) corner;(også fig) just round the corner;[ løbe (el. rende) om hjørner med ham] take him in, have him on;[ han er ikke sådan at løbe om hjørner med] he is nobody's fool; there are no flies on him;(se også dreje);[ drive en op i et hjørne] corner somebody, drive somebody into a corner;[ på hjørnet af] at the corner of;(fig, om rund fødselsdag) pass a milestone. -
2 hjørne
-
3 hjørne
corner -
4 hjørne n
corner -
5 i det snakkesalige hjørne
-
6 gjæret hjørne
mitred corner -
7 corner test
French\ \ test du coin; test par quadrantsGerman\ \ EckentestDutch\ \ hoekentestItalian\ \ test d'angoloSpanish\ \ prueba del rincónCatalan\ \ prova del racóPortuguese\ \ testes por quadrantes; teste medialRomanian\ \ -Danish\ \ hjørne testNorwegian\ \ hjørne testSwedish\ \ hörn testGreek\ \ δοκιμή γωνίαFinnish\ \ kulmatestiHungarian\ \ sarokpróbaTurkish\ \ köşe sınaması; köşe testiEstonian\ \ nurgatest (hajuvusdiagrammil)Lithuanian\ \ kampinis kriterijusSlovenian\ \ kotiček za testPolish\ \ test roguRussian\ \ серединный критерийUkrainian\ \ серединний критерійSerbian\ \ -Icelandic\ \ horn prófEuskara\ \ txoko probaFarsi\ \ azmoone gooshePersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ اختبار الركنAfrikaans\ \ hoektoetsChinese\ \ 象 限 检 验 法Korean\ \ - -
8 krog
sg - krogen, pl - kroge1) крюк м, крючо́к м2) у́гол м* * *hook, nook* * *(en -e) hook;( til vindue, dør) catch;( hjørne) corner,( afsides, F el. spøg.) nook;[ få noget på krogen] hook something;(se også bide (på), I. trænge (op i)). -
9 løbe
41) бе́гать2) течь, протека́тьtíden løber — вре́мя бежи́т
løbe fra — убега́ть (от ответственности и т. п.)
løbe fra sit ord — не сдержа́ть своего́ сло́ва
løbe igénnem — пробежа́ть (глаза́ми), провести́ ( расчёской)
løbe óver — перебежа́ть
* * *charge, flow, ladder, race, run* * *I. (en -r)( osteløbe) rennet;( drøvtyggermave) abomasum.II. vb (løb, løbet) run,( om vand også) flow;( om kondiløb) jog;( om vej) run;( om skibs fart) do ( fx she can do 20 knots);( være i kraft) run ( fx the contract runs to March 31);( være brunstig) be in heat;[ lade ham løbe] let him go;[ lade munden løbe] jabber away;[ tønden løber] the barrel leaks;[ løbe fuld af vand] fill with water,(mar også) be swamped;[ løbe varm]( om maskindel) get hot, run hot;[ løbe sig varm] run to get warm, run until you get warm;[ med præp & adv:][ løbe af] run off;(se også spor);[ løbe af med] run away with ( fx his feelings (, imagination, temper) ran away with him),( vinde) carry off ( fx a girl, the prize, the victory);( også) he was carried away by his feelings;(se også god(e hjerte));[ løbe an] tarnish;[ løbe an på]( stole på) bank on,( tage chancen) gamble on;[ løbe bort med] run away (el. off) with,( elsker også) elope with;[ løbe fra ansvaret] shirk the responsibility;[ det kan du ikke løbe fra] you can't get away from that;[ løbe fra et løfte] go back (, mere neds: welsh) on a promise;[ løbe fra sit ord] go back on one's word;(dvs han er gammeldags) he is (hopelessly) behind the times;[ tiden var løbet fra mig] I did not notice how late it was; I had lost count of the time;[ løbe igennem] run through ( fx the main points);[ løbe avisen igennem] glance through the paper;[ løbe ind i](om havn etc) put into, run into, enter ( fx the harbour),(fig: møde) run into, come up against ( fx difficulties);( udsprede) spread ( fx rumours);(se også II. rende (med) & limstang, (halv) vind);[ give ham en historie at løbe med] fob him off with a story;[ det løb mig koldt ned ad ryggen] it sent a shiver down my spine;[ løbe om] run about, run around;(se også hjørne, II. kap);[ løbe op]( om syning) come undone,( indhente) overtake;[ det løber op]( om beløb) it mounts up;[ løbe over gaden] run across the street;(se også I. bred, I. ende);[ munden løb over på ham] his tongue ran away with him; he blurted the secret (etc) out;[ løbe over til fjenden] go over to the enemy;T rat;[ løbe på]( støde imod) run against, run into,( tilfældigt træffe) run into, come across;[ have noget at løbe på] have a margin;[ så har vi 10 minutter at løbe på] that leaves us 10 minutes;[ løbe rundt], se rundt;[ løbe sammen]( om mælk) curdle;F converge;( stimle sammen) collect;( om farver) run together;(dvs hurtigere) spurt;[ folk kom løbende ` til] people came running up;[ det er ikke sådan at løbe til] it takes some doing;[ løbe ud]( om ur) run down,( blandes) run together;(se også udløbe);[ løbe ud i] run into,(fig) end in;( om vandløb) run (el. flow) into ( fx the river runs (el. flows) into the sea);(se også I. sand, I. spids);[ løbe væk] run away, run off;(se også ovf: løbe bort). -
10 nederst
в са́мом низу́fra ǿverst til néderst — све́рху до́низу
* * *adj lowest, bottom ( fx the bottom shelf);adv at the bottom;[ det nederste af] the lowest part of, the bottom of;[ de nederste etager] the lower stories;[ det nederste hjørne til venstre] the bottom left-hand corner;[ nederst på siden] at the bottom of the page;[ nederst ved bordet] at the bottom of the table;(se også øverst). -
11 rende
channel, trench* * *I. (en -r)( afløbsrende) drain;( grøft) ditch;( anden gravet fordybning) furrow;( sejlløb) channel ( fx make a channel through the ice), fairway;( slidsk til styrtegods) shoot.II. *( om væske) run,( dråbevis) trickle;( være utæt) leak;( med små hurtige skridt) scurry ( fx the mouse scurried across the floor),( flygte hastigt) bolt,( med små hurtige skridt, ofte kluntet) scuttle ( fx the crab scuttled away);( føjte om) gad about;[ komme rendende] come running;[ han kommer altid rendende] he is always on my doorstep;[ du kan rende mig!] stuff it!( grovere) stick it!(se også røv);[ du kan rende og hoppe!] go and jump in the lake (el. river, sea)! go and take a running jump!( groft) get stuffed![ rende sin vej], se ndf: rende væk;[ med præp & adv:][ rende af med] run away with;[ rende efter en] run after somebody;( også) chase (around) after girls;[` rende fra] run away from,( sit ord) go back on,( ansvar) shirk;[ vandet render ` fra] the water runs off;(dvs vokse) shoot up;[ rende sværdet igennem en] run somebody through with one's sword;[ rende en ind](dvs indhente) run somebody down, catch up with somebody;(se også dør);[ rende med sladder] tell tales, gossip;[ rende om hjørner med], se hjørne;[ rende på](dvs træffe) run across, run into,T bump (el. bang) into,( kollidere med) run into,( hårdere) bump (el. bang) into;[ han render mig på dørene] he is always on my doorstep;[ rende rundt] run about (el. around);[ rende væk] run away,( hurtigt) make off (el. away), bolt,( fordægtigt) scuttle away (el. off). -
12 sving
bend, loop, swerve, swing* * *(et -)( svingning) swing ( fx of a pendulum);( drejning, retningsændring) turn;(vejsving etc) bend, curve,( hjørne) corner;(med hånd etc) sweep,( flot; også i skrift) flourish;( håndtag) handle;( stil) turn, ring ( fx his sentences have not got an English ring (el.turn));[ i fuldt sving] in full swing;(dvs i gang) get going;[ komme i sving med arbejdet] get down to work,T get cracking;[ sætte noget i sving] set something going;[ sætte dem i sving] set them to work. -
13 urolig
agitated, anxious, troubled, uneasy* * *adj troubled ( fx sleep, times),( stærkere, F) turbulent ( fx period);( stærkere, F) turbulent,( om vejr også) stormy,( ustadigt) unsettled;( støjende) noisy,( stærkere, F) tumultuous ( fx meeting), turbulent ( fx crowd);F concerned ( for for),( stærkere) alarmed;[ være urolig for (el. over)]( også) worry about;[ gøre dem urolige] worry them, make them uneasy; alarm them;[ sove uroligt] be restless in one's sleep;[ med sb:][ urolige drømme] troubled dreams;( på hospital) the violent ward;[ Europas urolige hjørne] the storm centre of Europe;[ en urolig nat] a restless (el. disturbed) night;[ urolig søvn] broken sleep;(se også hoved). -
14 øverst
supreme, supremely, top, uppermost* * *adj top, topmost, uppermost;(fig) highest,F supreme;adv at the top, on top;[ øverste dæk] the upper deck;[ øverste etage] the top floor,( på bus) the upper deck,(spøg.: hovedet) the upper storey;[ øverste klasse] the top form;[ det øverste råd] the Supreme Council;[ med præp:][ øverst på listen (, siden)] at the top of the list (, page);[ stå øverst på listen] head (el. top) the list;[ fra øverst til nederst] from top to bottom; from head to foot;[ det øverste hjørne til venstre] the top left-hand corner;[ øverst ved bordet] at the head of the table. -
15 krok
См. также в других словарях:
hjørne — hjør|ne sb., t, r, rne, i sms. hjørne , fx hjørnegrund, hjørnehus … Dansk ordbog
Pjotr Sapegin — (born 1955 in Russia) is an animator living in Norway. Filmography =Director= *Nå skal du høre... (2005) *Gjennom mine tykke briller (2004) *Aria (2001) *I et hjørne av verden (2000) *Sniler (1999) *Huset på Kampen (1998) *Saltkvernen (1998)… … Wikipedia
Omega-3 fatty acid — For an explanation of n and numerical nomenclature (such as n−3 or 18:3), see Fatty acid#Nomenclature. Types of fats in food Unsaturated fat Monounsaturated fat Polyunsaturated fat Trans fat Cis fat Omega fatty acids: ω−3 ω−6 ω−9 Saturated fat… … Wikipedia
Hørning — is a town in central Denmark, located in Skanderborg municipality on the peninsula of Jutland just south of Aarhus and is a suburb today.The sports arena Hørning Hallen provides the setting for the important social activities of the town: The… … Wikipedia
Göteborgs-Posten — Infobox Newspaper name = Göteborgs Posten type = Daily newspaper format = Compact foundation = 1813 owners = Stampen AB political = Liberal language = Swedish headquarters = Polhemsplatsen 5, Gothenburg editor = Jonathan Falck and Peter Hjörne… … Wikipedia
Phoenix (tall ship) — The Phoenix was built by Hjorne Jakobsen at Frederikshavn, Denmark in 1929 as an Evangelical Mission Schooner.Twenty years later she retired from missionary work and carried cargo until her engine room was damaged by fire. In 1974 she was bought… … Wikipedia
Pedro Armendáriz Jr. — Infobox actor name = Pedro Armendáriz Jr. caption = birthdate = April 6, 1940 birthplace = Mexico CityPedro Armendáriz Jr. (born April 6, 1940) is a Mexican actor. Biography Armendáriz Jr. was born in Mexico City, the son of actors Carmelita (née … Wikipedia
Farmand — A farmand (or farmann) was a Norse tradesman. It is comprised of the words far as in travel far and wide and man. The old Norwegian king Bjørn Farmann bore this title.Farmand was a business magazine published in Oslo, Norway from 1891 until it… … Wikipedia
Axel Andersen Byrval — Football player infobox playername = Axel Andersen Byrval fullname = Axel Andreas Jacob Andersen Byrval dateofbirth = birth date|1875|3|13|mf=y cityofbirth = Copenhagen countryofbirth = Denmark dateofdeath = 1957 position = Forward youthyears =… … Wikipedia
List of Costa Rican films — A list of films produced in Costa Rica in alphabetical order. *Alsino y el cóndor (1982) *Asesinato en el Meneo (2001) *Bonne année (2006) *C est comme ça (2005) *Calera, La (1998) *Camino, El (2007/II) *Caribe (2004) *Costa Rica, S.A. (2006)… … Wikipedia
Göteborgs-Posten — Das Verlagshaus in Göteborg Göteborgs Posten (häufig abgekürzt G P) ist eine liberale schwedische Tageszeitung, die in Göteborg herausgegeben wird. Göteborgs Posten wurde 1859 von D. F. Bonnier als eine liberale Zeitung gegründet. Die Zeitung… … Deutsch Wikipedia