-
1 støjende
adj noisy ( fx crowd, engine),( om opførsel, tale) boisterous ( fx laugh, manner, mirth);( meget støjende) uproarious ( fx laughter). -
2 støjende
noisy -
3 munter
весёлый, заба́вный* * *airy, cheerful, cheery, chipper, festive, gay, merry, playful* * *adj( lystig) merry ( fx laugh, party; Robin Hood and his merry men),( om person også) in high spirits;( livlig) lively ( fx music, party),( støjende, F) hilarious;[ muntre farver] cheerful (el. gay) colours;[ hold dig munter!] keep smiling!( ironisk) how cheerful! -
4 munterhed
sg - múnterhedenвесе́лье с* * *cheeriness, festivity, gaiety, hilarity, merriness, merriment, playfulness* * *(en)(cf munter) cheerfulness; merriment; hilarity;( latter) laughter ( fx the remark caused laughter),( mere støjende) hilarity. -
5 pjanke
vb fool about,( støjende) skylark;( flirte) flirt,(glds) dally;[ pjanke tiden væk] fritter away one's time, dillydally. -
6 slubre
vb(drikke el. spise støjende) feed (, drink) noisily, slurp;( om fodtøj) be loose, flop about;[ slubre i sig] gulp down, slurp. -
7 urolig
agitated, anxious, troubled, uneasy* * *adj troubled ( fx sleep, times),( stærkere, F) turbulent ( fx period);( stærkere, F) turbulent,( om vejr også) stormy,( ustadigt) unsettled;( støjende) noisy,( stærkere, F) tumultuous ( fx meeting), turbulent ( fx crowd);F concerned ( for for),( stærkere) alarmed;[ være urolig for (el. over)]( også) worry about;[ gøre dem urolige] worry them, make them uneasy; alarm them;[ sove uroligt] be restless in one's sleep;[ med sb:][ urolige drømme] troubled dreams;( på hospital) the violent ward;[ Europas urolige hjørne] the storm centre of Europe;[ en urolig nat] a restless (el. disturbed) night;[ urolig søvn] broken sleep;(se også hoved).
См. также в других словарях:
brask — subst., en med brask og bram = på en voldsom og støjende måde; hun kom farende med brask og bram … Danske encyklopædi
Tumultuant — En tumultuant er en person der er støjende eller oprørsk … Danske encyklopædi
bulderbasse — bul|der|bas|se sb., n, r, rne (UFORMELT støjende person) … Dansk ordbog
kommers — kom|mers sb., en (ÆLDRE støjende og munter adfærd); lave kommers … Dansk ordbog
ramasjang — ra|ma|sjang sb., en el. et (støjende løssluppenhed, ballade) … Dansk ordbog
rumstere — rum|ste|re vb., r, de, t (bevæge sig støjende omkring) … Dansk ordbog
støje — stø|je vb., r, de, t; støjende adfærd … Dansk ordbog