-
41 глава
I жглава́ делега́ции — Delegatiónsleiter m
глава́ прави́тельства — Regíerungschef m
глава́ госуда́рства — Stáatschef m, Stáatsoberhaupt n
глава́ семьи́ — Famílienvater m (умл.)
••II жстоя́ть во главе́ (движения и т.п.) — an der Spítze stéhen (непр.) vi
( раздел книги) Kapítel n -
42 главный
1) самый важный, основной Haupt...гла́вная мысль докла́да — der Háuptgedanke [die Háuptidee] des Vórtrages
гла́вная у́лица го́рода — die Háuptstraße der Stadt
Он игра́ет в э́том фи́льме гла́вную роль. — Er spielt in díesem Film die Háuptrolle.
2) о должности Chef... [SEf-], Haupt...гла́вный реда́ктор газе́ты, журна́ла — der Chéfredakteur éiner Zéitung, éiner Zéitschrift
гла́вный инжене́р заво́да — der Chéfingenieur [-Z-] des Betríebs
гла́вный врач — der Chéfarzt
гла́вный бухга́лтер — der Háuptbuchhalter
гла́вным о́бразом — háuptsächlich, прежде всего vor állem
Он пи́шет гла́вным о́бразом о молодёжи. — Er schreibt háuptsächlich [vor állem] über die JÚgend.
-
43 голова
-
44 Hauptbeobachtungsstelle
1) milit. HptBSt2) artil. Haupt-B-StelleУниверсальный русско-немецкий словарь > Hauptbeobachtungsstelle
-
45 Не иметь, где приклонить голову
ngener. Nicht haben, wo man sein Haupt hinlegeУниверсальный русско-немецкий словарь > Не иметь, где приклонить голову
-
46 Посыпать пеплом главу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Посыпать пеплом главу
-
47 автоматическая путевая блокировка с основными и предупредительными сигналами
Универсальный русско-немецкий словарь > автоматическая путевая блокировка с основными и предупредительными сигналами
-
48 ближний приводной радиомаяк
Универсальный русско-немецкий словарь > ближний приводной радиомаяк
-
49 в то время как
prepos.1) gener. als, indem (INDEM ist nur möglich, wenn in Haupt- und Nebensatz der "Täter" identisch ist. INDEM hat eine instrumentale Nebenbedeutung, und zwar meistens in Verbindung mit Gegenwart-Tempora), (указывает на противопоставление) während2) obs. derweil, derweile, derweilen, dieweil, indem, indes, indessen3) book. wohingegen -
50 великая морская держава
adjnav. Großseemacht, Haupt-Seemacht, SeegroßmachtУниверсальный русско-немецкий словарь > великая морская держава
-
51 верхушка
f (33; шек) Gipfel m, Wipfel m; Anat. Spitze; fig. F Spitze(n pl.), Oberschicht* * ** * *верху́шк|а<-и>ж Spitze f; (де́рева) Wipfel mпра́вящая верху́шка Führungsspitze f* * *n2) geol. Apex (Per.), Zipfel3) liter. Gipfel4) eng. Dach (импульса), Kuppe5) construct. Bekrönung6) law. Oberschicht7) forestr. Kopf8) electr. Scheitel, Zipfel (импульса на линии развёртки)9) food.ind. Krone (растений)10) pompous. Wipfel11) capit. Spitzenschicht (социальной группы)12) wood. Knoppe, Krone (дерева) -
52 вершина
f Gipfel m (a. fig.), Spitze; Math. Scheitelpunkt m; fig. Höhepunkt m* * ** * *верши́н|а<-ы>ж1. (ве́рхняя часть) Gipfel m, Spitze f2. (де́рева) Wipfel m4. перен (кульмина́ция) Höhepunkt m* * *n1) gener. Apizes, Gipfelpunkt, Höhepunkt, Krönung, Köpf, Piz (ãîðû), Spitze (горы, конуса, резца), Spitze (горы; конуса), First (ãîðû), Höhe, Apex, Koppe, Kolophon2) geol. Gipfel (раковины), Scheitel (напр. угла), (Gastr.) Spitze (раковины), Zipfel3) Av. Ecke (óãëà), Gipfelpunkt (напр. траектории), Scheitel (купола парашюта), Scheitelhöhe (траектории), Zipfel (импульса)4) med. Akme5) liter. Giebel (горы, дерева), Gipfel (горы, дерева), Kulmination, Gipfel7) lat. Nonplusultra8) milit. Gipfelhöhe (траектории), Scheitel (óãëà)9) eng. Dach, Endpunkt, Knoten (графа), Knotenpunkt (графа), Kopf, Nase (резца), Riffel, Scheitelpunkt (траектории)10) book. Klimax, Scheitel (горы и т. п.)11) construct. Zopfende12) math. Scheitel (напр. параболы), Ecke, Eckpunkt, Scheitelpunkt13) brit.engl. Vertex14) econ. Scheitelpunkt (óãëà)17) forestr. Krone18) radio. Dach (импульса)19) electr. Eckpunkt (диагонали измерительного моста), Kuppe20) weld. Ecke (режущей кромки)21) swiss. Spitz, spitzig22) S.-Germ. Blumen23) pompous. Wipfel24) wood. Ecke (угла, режущей кромки), Knoppe, Kopf (дерева), Wipfel (дерева), (отпиленная) Wipfelstück, (отпиленная) Zopf (дерева)25) nav. Gipfelpunkt (траектории) -
53 вогнать в краску
vgener. (feurige) Kohlen auf j-s Haupt sammeln (кого-л.), (j-m) die Schamröte ins Gesicht treiben (кого-л.), (кого-л.) j-n rot mächen, (кого-л.) j-n schamrot mächen -
54 возглавитель
nchurch. Haupt -
55 глава государства
1. adjgener. Kriegsherr
2. n1) gener. Oberhaupt des Staates, Staatschef, Staatsoberhaupt2) law. Haupt des Staates -
56 глава делегации
1. adj1) gener. Delegationsführer2) econ. Chefunterhändler
2. n1) gener. das Haupt der Delegation, Chefdelegierte, Delegationsleiter2) law. Chefdelegierter, Delegationschef -
57 глава клики
nlaw. Haupt der Clique -
58 глава семьи
1. adj1) gener. Hausherrin, Hausmann2) jocul. Haushaltungsvorstand3) law. Familienhaupt
2. n1) gener. Hausherr, der Herr des Hauses, Familienoberhaupt2) law. Haupt der Familie, Haushaltsvorstand, Hausvater, Oberhaupt der Familie3) econ. Familienvorstand -
59 главная питающая кислородная магистраль
Универсальный русско-немецкий словарь > главная питающая кислородная магистраль
-
60 главная система теплоотвода
adjatom. Haupt-WärmeabfuhrsystemУниверсальный русско-немецкий словарь > главная система теплоотвода
См. также в других словарях:
Haupt — steht für: den Kopf ein führendes Mitglied einer Gruppierung, siehe z. B. Häuptling Haupt bezeichnet: Brünig Haupt, einen Berg bei Melchsee Frutt Gagenhaupt, einen Vorberg des Riffelhorns beim Stockhorn (Zermatt) Chabishaupt, einen Hügel… … Deutsch Wikipedia
Haupt — das; (e)s, Häup·ter; geschr; 1 der Kopf eines Menschen <mit stolz erhobenem Haupt; mit bloßem / entblößtem Haupt>: das Haupt der Medusa || K : Haupthaar || K: Greisenhaupt 2 der Kopf eines edlen Tieres: das gewaltige, majestätische Haupt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Haupt- — [hau̮pt] <Präfixoid>: kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven jmdn. als maßgebliche, wichtigste Person od. etw. als wesentliche, bedeutungsvollste Sache /Ggs. Neben /: Hauptabnehmer; Hauptargument; Hauptaufgabe; Hauptaugenmerk;… … Universal-Lexikon
Haupt — (jetzt weitgehend durch Kopf ersetzt) Sn erw. obs. (8. Jh.), mhd. houbet, ahd. houbit, as. hōbid Stammwort. Aus g. * haubida n. Haupt , auch in gt. haubiþ, anord. haufuđ, ae. hēafod, afr. hāved, hā(u)d, hafd. Neben diesem steht anord. ho̧fuđ, ae … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Haupt- — Präfixoid erster, wichtigster, oberster std. ( ) Stammwort. So in Hauptmann, Hauptsache usw., auch Hauptwort, das seit dem 16. Jh. als Ersatzwort für Substantiv verwendet wird. deutsch s. Haupt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Haupt — Haupt: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. houbet, ahd. houbit, got. haubiÞ, engl. head, schwed. huvud ist wahrscheinlich verwandt mit lat. caput »Haupt, Kopf« (s. die Sippe von ↑ Kapital) und mit aind. kapū̓cchala m »Schale; Haar am… … Das Herkunftswörterbuch
Haupt [1] — Haupt, 1) der obere Theil des Menschen u. Thierkörpers, s. Kopf; 2) an Pflanzen, auch an andern Dingen, bes. am Kohl, Sallat, Mohn, der obere abgerundete, an Blumen der aufgerichtete Theil; 3) bei Deichen u. Wällen der abhängige, mit Rasen… … Pierer's Universal-Lexikon
Haupt [2] — Haupt, 1) Marcus Theodor von H., geb. 1782 in Mainz, wurde 1807 Advocat im Erbachischen, 1808 in Darmstadt, 1809 in Hamburg, 1813 Premierlieutenant im Lauenburgischen Jägerregiment, 1815 Kreisrichter in Düsseldorf, 1820 Landgerichtsrath in Trier … Pierer's Universal-Lexikon
Haupt [1] — Haupt, s. Kopf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haupt [2] — Haupt, 1) Moriz, klassischer Philolog und Germanist, geb. 27. Juli 1808 in Zittau, gest. 5. Febr. 1874 in Berlin, studierte 1826–30 in Leipzig unter G. Hermann und wurde 1837 daselbst Privatdozent, 1841 außerordentlicher, 1843 ordentlicher… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haupt — (Ansichtsfläche), die in die Außenseite eines Mauerwerks fallende Seitenfläche eines Steines. L. v. Willmann … Lexikon der gesamten Technik