Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

harsh

  • 1 harsh

    harsh [hα:∫]
       a. [words, reality, measures] dur ; [person, punishment] sévère
       b. [conditions, environment] dur ; [climate, winter, weather] rude
       c. [voice] dur ; [sound] discordant ; [light] cru ; [contrast] fort ; [cleaner, detergent] corrosif
    * * *
    [hɑːʃ]
    1) (severe, cruel) [punishment, measures] sévère; [regime, person] dur; [conditions] difficile

    to have harsh words for somebody/something — critiquer quelqu'un/quelque chose

    2) ( unpleasant) [light, colour] cru; [voice, sound] rude
    3) ( strong) [chemical, cleaner] corrosif/-ive

    English-French dictionary > harsh

  • 2 harsh

    1 (severe, cruel) [punishment, measures] sévère ; [regime, person] dur ; [fate] cruel/-elle ; perhaps I was too harsh in my criticism j'ai peut-être été un peu dur ; to have harsh words for sb/sth critiquer qn/qch ;
    2 [climate, winter] rigoureux/-euse ; [conditions] difficile ;
    3 [light, colour] cru ;
    4 [voice, sound] rude ;
    5 [chemical, cleaner] corrosif/-ive ; [shampoo] détergent ;
    6 [cloth, fabric] rêche.

    Big English-French dictionary > harsh

  • 3 harsh

    harsh [hɑ:ʃ]
    (a) (cruel, severe → person) dur, sévère, cruel; (→ punishment, treatment) dur, sévère; (→ fate) cruel; (→ criticism, judgement, words) dur, sévère;
    ∎ to be harsh with sb être dur envers ou avec qn
    (b) (conditions, weather, climate) rude, rigoureux
    (c) (bitter → struggle) âpre, acharné
    (d) (cry, voice) criard, strident; (tone) dur
    (e) (colour, contrast) choquant; (light) cru
    (f) (bleak → landscape, desert) dur, austère

    Un panorama unique de l'anglais et du français > harsh

  • 4 harsh

    1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) sévère
    2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) dur (au toucher), âpre (au goût), strident (à l'oreille)
    •
    - harshness

    English-French dictionary > harsh

  • 5 harsh

    adj.
    dur; éprouvant; pénible; âpre; sévère; rigoureux; pf. cruel

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > harsh

  • 6 harsh concrete

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > harsh concrete

  • 7 harsh light

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > harsh light

  • 8 harsh mortar

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > harsh mortar

  • 9 harsh discussions

    Pol., Dipl. âpres discussions

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > harsh discussions

  • 10 harsh language

    1) langage cru/grossier

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > harsh language

  • 11 harsh sentence

    Jur. condamnation rigoureuse

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > harsh sentence

  • 12 to level harsh criticism at so.

    critiquer durement/sévèrement qqn

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to level harsh criticism at so.

  • 13 grind

    A n
    1 ○ ( hard work) boulot ○ m or travail m monotone ; the daily grind ○ le boulot ○ or le train-train ○ quotidien ; back to the grind ○ ! au boulot ○ ! ; marking exam papers is an awful grind ○ corriger des copies d'examen est une vraie corvée ; it was a long hard grind ○ cycling up the hill c'était long et pénible de monter la côte en vélo ; it'll be a long hard grind ○ ça va être très dur ;
    2 ( harsh sound) grincement m ;
    3 ○ US péj ( hardworking student) bûcheur/-euse ○ m/f.
    B vtr (prét, pp ground)
    1 ( crush) moudre [corn, coffee beans, pepper] ; écraser, broyer [seeds, grain] ; concasser [pebbles, stone] ; hacher [meat] ; to grind sth to dust/to a powder réduire qch en poussière/en poudre ; to grind corn into flour moudre du grain pour en faire de la farine ; to grind one's teeth grincer des dents ; to grind sth into the ground écraser qch par terre ;
    2 ( sharpen) affûter or aiguiser [qch] (à la meule) [knife, blade] ; ( polish) polir [lenses] ; égriser [gems] ;
    3 ( turn) tourner [handle] ; Mus jouer de [barrel organ].
    C vi (prét, pp ground)
    1 ( make harsh sound) [machine, engine] grincer ; to grind to a halt [vehicle, train] s'arrêter avec un grincement de freins ; [machine] s'arrêter ; fig [factory, economy, industry, production] s'immobiliser ;
    2 ( be crushed) [corn, coffee beans] se moudre ;
    3 ○ US ( swot) bûcher ○, potasser ○ ;
    4 ○ US [dancer] danser en se déhanchant de manière provocante.
    ■ grind away bosser ○, bûcher ○ ; she is grinding away at her maths elle bûche ses maths.
    ▶ grind down [sth], grind [sth] down ( crush) écraser, broyer ; ( pulverize) pulvériser [substance]:
    ▶ grind [sb] down avoir [qn] à l'usure ; to be ground down by poverty être accablé par la misère.
    ■ grind on [negotiations, project] se poursuivre inexorablement.
    ■ grind out:
    ▶ grind out [sth], grind [sth] out
    1 ( extinguish) écraser [cigarette] ;
    2 ( play) to grind out a tune on a barrel organ jouer un air sur un orgue de Barbarie ; she grinds out ○ novels at the rate of one a month elle pond ○ des romans au rythme d'un par mois ; ‘mind your own business,’ he ground out ‘occupez-vous de vos affaires,’ a-t-il grommelé entre ses dents.
    ■ grind up pulvériser.

    Big English-French dictionary > grind

  • 14 CHICHIC

    chichic:
    Amer.
    Launey Amérindia 1977,21.
    Esp., cosa amarga (M).
    Angl., something bitter (K s chichic).
    En parlant du saule quetzalhuexotl - es amargo.
    Cod Flor XI 114v = ECN11,66 = Acad Hist MS 204r = Sah11,169.
    Décrit la racine de la plante hueyi pahtli. CF XI 144v = ECN9,150 = Sah11,150.
    la racine de la plante xoxocoyoltic. Sah11,154.
    l'absinthe, iztauhiyatl. Sah11,163.
    la racine de la plante tzompoton. Sah11,184.
    la plante azpan xihuitl. Sah11,193.
    la plante huitzocuitlapilli. Sah11,220.
    l'amarante, hueyi huauhtli. Sah11,287.
    " cencah chichic ", très amer.
    Décrit la racine de la plante côztomatl. Sah11,151.
    la racine de la plante cuachtlahcalhuâztli. Sah11,164.
    " tlacuâuh chichic ", très amer. Acad Hist 235v = ECN11,82.
    " in chichic in tetelquic ", les choses amères, âpres au goût.
    Prim Mem 81r = ECN10,140.
    " tetelquic, chichic ", âpre au goût, amer - harsh, bitter.
    Décrit le bois, l'écorce et les feuilles du cerisier, capolcuahuitl. Sah11,121.
    " camatetelquic; ahmo neuctic; ahmo no chichic, zan iuhquin quihuapahua, quimotzoloa in tonenepil ", elle est âpre au goût, n'est pas douce ni amère mais pique et irrite la langue.
    Décrit la racine de la plante ahahuatôn. Cod Flor XI 157r = ECN9,172 = Sah11,165.
    " chichic, chichipahtic, chichipalalactic ", amer, très amer, extrêmement amer - amargo, muy amargo, muy amargo. Décrit la plante iztauhyatl. Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239v = Sah11,192. La même expression décrit l'océan dans Sah11,247.
    " in cequintin ôquitohtolohqueh âtl in chichic âtl ", certains qui ont avalé continuellement de l'eau, l'eau amère (de la lagune). Sah2,86.
    " in înelhuayo ahmo neuctic ahmo no chichic ", sa racine n'est ni douce ni amère.
    Décrit la plante memeya. Sah11,161.
    " chichic îyôllo ", son coeur est amer.
    Est dit d'un mauvais descendant de noble famille. Sah10,21.
    F.Karttunen note que l'on trouve aussi bien chichic que chichîc et met cela en relation avec la variation de longueur de la voyelle finale des verbes en i-ya dont le prétérit est tantôt -ix tantôt -îx.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICHIC

  • 15 CUAPPITZAUHQUI

    cuappitzâuhqui, pft. sur cuappitzâhui.
    Raide, droit, âpre, raboteux, mince, plat, sec, délié. (S) rêche, dur au toucher.
    Esp., persona enuarada o yerta, cosa aspera, crudia, o acucharrada, assi como tortillas secas. &c. o persona cenceña y enxuta (M II 85r.).
    enertado (M 53r); enuarado (M II 56r)
    Angl., harsh. Est dit de la peau, êhuatl. Sah10,95.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAPPITZAUHQUI

  • 16 CUAPPITZTIC

    cuappitztic:
    Raide, âpre, sec, raboteux (S). rugueux, rêche, dur au toucher.
    Esp., aspera cosa (M I 15r).
    aspera yerudia cosa, assi como cuero, tortillas secas, &c (M I 15r.).
    cenceño enxuto (M 34r.).
    empedernido (M I 50v.).
    enertado (M I 53r.).
    Hard. Est dit de vieilles dindes coriaces. Sah10,85.
    Harsh. Est dit de la peau, êhuatl. Sah10,95.
    Rough. Est dit de la sauterelle âcachapolin. Sah11,96.
    " auh îpan ihcatiuh cuiyâtlahuâtzalli tepihuâcqui cuappitztic tlaîxtexohhuîlli quitzîncuêtiah ", et là dessus se trouve une grenouille grillée, bien grillée, sèche, la face peinte en bleue, ils lui mettent une jupe - und darauf liegt ein gebratener Frosch, ein hart gebratener, dem man das Gesicht blau angemalt, und den man unten mit einen Weiberröckschen bekleidet hat. Sah 1927,85.
    Syn. de cuappitzâuhqui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAPPITZTIC

  • 17 TETELQUIC

    tetelquic:
    1.\TETELQUIC dur, rugueux, rude.
    Décrit la peau du fruit du sapotiller. Sah11, 117.
    2.\TETELQUIC amer,
    Est dit de mauvaises tomates. Sah10,68.
    du bois. de l'écorce et du feuillage du cerisier. Sah11,121.
    du fruit tlaôlcapolin. Sah11,122.
    de la racine xâltomatl - harsh to the throat. Sah11,127.
    de la plante âcaxilotic Sah11,159.
    de la plante tepêtomatl. Sah11,173.
    cicimatic. Sah11,184.
    "in chichîc in tetelquic", les choses amères, âpres au goût.
    Prim Mem 8lr = ECN10, 140.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETELQUIC

  • 18 TOHTOLCA

    tohtolca > tohtolca-.
    *\TOHTOLCA v.i., tousser.
    " tohtolca ", il tousse. Dans une liste de toux et de rhumes provoqués par Amimitl et Atlahuah. Sah1,79.
    N'est pas attesté dans R.Siméon sinon par la forme " totolcatinemi " qui tousse beaucoup ainsi que par l'éventuel signalé par SIS " totolcani " qui tousse constamment.
    F.Karttunen donne le sens: qui a un son rude - something harsh, rough in sound.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOHTOLCA

  • 19 brash

    brash [bræ∫]
    [person] effronté
    * * *
    [bræʃ]
    1) ( self-confident) bravache
    2) ( garish) tape-à-l'œil (inv)
    3) ( harsh) agressif/-ive

    English-French dictionary > brash

  • 20 brassy

    brassy [ˈbrα:sɪ]
       b. ( = harsh) [sound] métallique ; [voice] claironnant
    * * *
    ['brɑːsɪ], US ['bræsɪ]
    1) ( shiny) cuivré
    2) péj [appearance, woman] provocant

    English-French dictionary > brassy

Страницы

См. также в других словарях:

  • harsh — [ha:ʃ US ha:rʃ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(conditions)¦ 2¦(treatment/criticism)¦ 3¦(sound)¦ 4¦(light/colour)¦ 5¦(lines/shapes etc)¦ 6¦(cleaning substance)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; Origin: Probably from a Scandinavian language] 1.) ¦(CONDITIONS)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • harsh — [ harʃ ] adjective ** ▸ 1 difficult to live in ▸ 2 about actions/words ▸ 3 facts: unpleasant & true ▸ 4 about sounds/lights etc. ▸ 5 substances: damaging 1. ) harsh conditions or places are unpleasant and difficult to live in: the harsh… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Harsh — Orígenes musicales Hard Rock Heavy Metal Rock Alternativo Noise Rock Orígenes culturales A mediados de la década de 2000 en Buenos Aires, Argentina. Instrumentos comunes …   Wikipedia Español

  • harsh´ly — harsh «hahrsh», adjective. 1. unpleasantly rough to the touch: »a harsh towel, fruit with a harsh rind. SYNONYM(S): rugged. 2. unpleasantly rough to the taste; astringent: »a harsh flavor. SYNONYM(S): acrid, sour, sharp …   Useful english dictionary

  • Harsh — may refer to:* Harsh, Sikar, Shekhawati, Rajasthan, India * Harsh noise, a genre of noise music * Harsh voice, the production of speech sounds with a constricted laryngeal cavity * Vivian G. Harsh (1890 1960), American librarianPeople with the… …   Wikipedia

  • Harsh — (h[aum]rsh), a. [Compar. {Harsher} (h[aum]rsh [ e]r); superl. {Harshest}.] [OE. harsk; akin to G. harsch, Dan. harsk rancid, Sw. h[ a]rsk; from the same source as E. hard. See {Hard}, a.] 1. Rough; disagreeable; grating; esp.: (a) disagreeable to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • harsh — [härsh] adj. [ME harsk, akin to Ger harsch, rough, raw < IE base * kars, to scratch, comb > L carduus, thistle, carrere, to card (wool)] 1. unpleasantly sharp or rough; specif., a) grating to the ear; discordant b) too bright or vivid to… …   English World dictionary

  • harsh — harsh·en; harsh·ly; harsh·ness; harsh; …   English syllables

  • harsh — I adjective acerb, acerbic, acid, acrid, acrimonious, ascetic, astringent, austere, biting, bitter, brusque, brutal, burning, caustic, corrosive, crude, cruel, despiteful, discordant, disrespectful, draconian, drastic, excessive, extreme, feral,… …   Law dictionary

  • harsh|en — «HAHR shuhn», transitive verb. to make harsh. –v.i. to become harsh: »Her voice never weakened, never harshened (Eudora Welty) …   Useful english dictionary

  • harsh — [adj1] rough, crude (to the senses) acrid, asperous, astringent, bitter, bleak, cacophonous, caterwauling, clashing, coarse, cracked, craggy, creaking, croaking, disagreeing, discordant, dissonant, disturbing, earsplitting, flat, glaring, grating …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»