-
21 poma granata
сущ.общ. гранат -
22 puntellar l'uscio col manico della granata
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > puntellar l'uscio col manico della granata
-
23 schegge di granata
сущ.общ. осколки снаряда -
24 scheggia di granata
сущ.общ. осколок гранатыИтальяно-русский универсальный словарь > scheggia di granata
-
25 tirare una granata
гл.общ. бросить гранату -
26 MANICO
m- M405 —- M406 —ciurlare (или dimenarsi, diguazzare, girare, tentennarsi) nel manico
— см. - P1236a- M407 —gettare il manico dov'è andata la scure (или dietro la scure, dietro la scopa)
— см. - M406prendere la pala per il manico
— см. - P113— см. - M1308— см. - M406- M412 —ce n'è per il manico e per la mestola (тж. ce n'è per la mestola e per il manico)
chi non si contenta dell'onesto, perde il manico e il cesto
— см. - O367— см. - D409- M413 —lodatevi, cesto, che avete bel manico!
- M414 —ogni cosa va presa per il manico (тж. a ogni cosa bisogna trovare il suo manico)
tante volte al pozzo va la secchia che ci lascia (или ch'ella vi lascia) il manico e l'orecchia
— см. - S537 -
27 scheggia
f.1.2.•◆
i brigatisti erano schegge impazzite del partito comunista e venivano considerati "compagni che sbagliavano" — коммунисты называли террористов красных бригад, вышедших из под контроля компартии, "товарищами, которые заблуждаются" -
28 -G949
asciugare il sudore con la granata a qd (тж. benedire qd col manico della granata или della scopa)
отделать по первое число, отдубасить. -
29 -G951
pigliare la (или scacciare, scopare, spazzare con la) granata
выставить за дверь, уволить, выбросить на улицу:Pochi deputati restii, da scopare colla granata,...sonnecchiano sul carteggio. (G. Faldella, «Il paese di Montecitorio»)
Немногие упорствовавшие депутаты, которых потом выгонят из парламента.., в сонной неподвижности склонились над своей почтой. -
30 -G952
выйти из-под опеки; стать совершеннолетним, самостоятельным:Da che saltai la granata ho covato sempre una nidiata d'amori. (L. Settembrini, «Luciano, i dialoghi e gli epigrammi»)
С тех пор как я стал взрослым, у меня было много любовных похождений. -
31 CASA
f- C1123 —casa chiusa (или equivoca, innominabile, squillo, di malaffare, di tolleranza)
- C1124 —— см. - C1123— см. - C1123— см. - C1122- C1126 —- C1127 —casa e bottega:- C1129 —fare casa e bottega (тж. stare di casa e bottega)
casa e chiesa:- C1134 —- C1136 —— см. - C1135— см. - C1123- C1143 —- C1144 —- C1147 —— см. - C1141— см. - G964- C1149 —— см. - B1335— см. - C1487— см. - C2159— см. - M78— см. - T32- C1151 —- C1153 —— см. -A1097— см. - T628— см. - C1578— см. - C2334— см. - F6— см. - C1152essere il gatto di casa (тж. essere più di casa che il gatto)
— см. - G297— см. - O381fare il portico dietro la casa
— см. - P2122- C1168 —fermare (или prendere) casa in...
— см. - L673— см. - T568- C1171 —— см. - B474— см. -A1353— см. - C467— см. - D344— см. -A1097— см. - C1174— см. - C1173- C1177 —porsi di casa in...
— см. - G408prendere casa in...
— см. - C1168— см. - B1323— см. - P1053— см. - C1186— см. - C1187- C1180 —— см. - U231- C1181 —— см. - C1158- C1182 —- C1183 —stare in casa di...
— см. - B298— см. - V540— см. - C1169- C1184 —— см. - C1154— см. - L695— см. - M673— см. -A1353— см. - C2130acqua, fumo e mala femmina cacciano la gente di casa
— см. - F1453— см. - P934- C1190 —in casa dell'amico ricco, sempre ammonito; in quella dell'amico povero, sempre lodato
- C1191 —casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino
- C1193 —casa fatta e vigna posta, nessun sa quanto la costa (или non si paga quanto costa; non si sa quel che la costa; тж. casa fatta e terra sfatta non si paga quanto costa)
di casa la gatta, il topo non esce a corpo pieno
— см. - G269- C1194 —le case che s'imbiancano si vogliono appigionare (тж. chi imbianca la casa, la vuole appigionare)
- C1196 —casa mia, pur (или per) piccina, che tu sia, tu mi sembri (или pari) una badia
- C1197 —la casa non mi piace (или in quella casa c'è poca pace, triste è quella casa) dove gallina canta e gallo tace (тж. è cattivo augurio quando la gallina di casa canta da gallo)
- C1200 —casa di terra, caval d'erba, amico di bocca, non valgono il piede d'una mosca
- C1201 —casa con tetto e grano trebbiato, non ci grandina né ci piove
castiga la cagna, che il cane starà a casa
— см. - C65chi chiama bene, in casa gli viene
— см. - B497- C1202 —chi fa la casa in piazza, o la fa alta o la fa bassa
— см. - F1547chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri
— см. - C26chi va alla festa (или alle nozze) e non è invitato torna a casa sconsolato
— см. - F503— см. - C2907a cose di casa, lingua rasa
— см. - L704donna in casa e al suo lavoro, non l'apprezzi ed è un tesoro
— см. - D798- C1203 —la donna saggia (или la savia femmina) rifà la casa, la matta la disfa
- C1204 —(è) meglio casa a terra, che vendere a calcina
il fumo, il fuoco e la donna ritrosa, caccian l'uomo di casa
— см. - F1453— см. - S2112— см. - M1983— см. - C1871non nominare la fune (или non parlare, non parlate di corda) in casa dell'impiccato
— см. - C2672il pane a casa propria, ciascuno lo fa come vuole
— см. - P309— см. - P300— см. - P1247quando brucia nel vicinato, porta l'acqua a casa tua
— см. - V556in quella casa c'è poca pace, dove gallina canta e gallo tace
— см. - C1197in quella casa, chiedi e domanda (non manca nulla)
— см. - C1719- C1206 —rovinan le case murate, non quelle fatte in carta
sa meglio i fatti a casa sua un matto, che un savio a casa d'altri
— см. - F299la savia femmina rifà la casa, la matta la disfà
— см. - C1203- C1207 —tant'è da casa tua a casa mia, quanto da casa mia a casa tua
— см. - V382— см. - V607 -
32 SPAZZARE
v— см. - G825— см. - G951— см. -A1332— см. - V539spazzare dal volto della terra
— см. - V965lingua che spazza (или che spazzerebbe) un forno (или sette, cento forni; тж. lingua che potrebbe spazzare una strada)
— см. - L649chi ha mangiato i baccelli, spazzi i gusci
— см. - B16chi ha mangiato le noci, spazzi i gusci
— см. - N352chi imbratta, spazzi
— см. - I62 -
33 bomba
I f дет.tornare a bomba — 1) выручаться ( при игре в прятки) 2) перен. вернуться к предмету разговораII f1) бомба; гранатаbomba al neutrone, bomba neutronica, bomba N — нейтронная бомба4) журн.bomba ecologica — экологическая бомба (напр. затонувшие корабли с экологически опасным грузом)bomba virale — вирусная бомба (напр. о СПИДе)bomba demografica — демографический взрыв5)bomba vulcanica / lavica — вулканическая бомба6)9) кул. пончик10) допинг•Syn:•• -
34 buca
f1) яма2) углубление, впадина3) дыраturare una buca — заткнуть дыруbuca delle lettere — почтовый ящик4) кабачок, погребок5) воен. окопbuca individuale — одиночный окоп6) тех. скважина•Syn:••stare alla buca театр жарг. — руководить; проводить репетиции -
35 granato
I 1. aggmelo granato — см. melograno2. aggгранатовый, вишнёво-красныйIIсм. granito IIIIсм. melogranoIV m мин. -
36 manico
(pl -ci, -chi) m1) ручка, рукояткаbenedire col manico della scopa / della granata шутл. — благословить метлой, поколотить2) гриф ( струнного инструмента)•Syn:••ciurlare / girare nel manico уст. — увернуться, не сдержать обещания, обмануть ожидания -
37 poma
-
38 proiettile
-
39 scopa
I f1) бот. эрика древовидная2) метлаlavorare di scopa разг. — работать дворникомlavoratori della scopa разг. — труженики метлы, метельщики, дворникиmenare la scopa разг. — выметать•Syn:••magro come una scopa — худой как жердьII f -
40 uscio
mдверь; выходaprire l'uscio — открыть дверьstare / essere a uscio e bottega — 1) жить рядом с лавкой / с работой 2) жить дверь в дверь / рядом / по соседствуSyn:••non si trova a ogni uscio — такое не на каждом шагу встретишьpicchiare a tutti gli usci — 1) просить / собирать милостыню, побираться, попрошайничать 2) стучаться во все двери, обивать все порогиpuntellare l'uscio col manico della granata — быть скверным хозяином; плохо / небрежно вести домашнее хозяйствоchi non l'ha all'uscio l'ha alla finestra prov — не в дверь - так в окно, а всё-таки придёт, беда стороной никого не обойдёт
См. также в других словарях:
granata (1) — {{hw}}{{granata (1)}{{/hw}}s. f. Scopa formata da mazzetti di saggina essiccata e legata attorno a un bastone. granata (2) {{hw}}{{granata (2)}{{/hw}}s. f. Originariamente, palla di ferro vuota all interno che, riempita di polvere e munita di… … Enciclopedia di italiano
granată — GRANÁTĂ, granate, s.f. v. grenadă. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 GRANÁTĂ, granate, s.f. (bot.; înv. şi reg.) Rodie. – lat. lit. [malum] granatum. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român
granata — statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Sprogstamasis šaudmuo kariams kauti ir karo technikai naikinti artimajame mūšyje. Granatos skiriamos: pagal naudojimo būdą –rankinės, šautuvinės ir ↑granatsvaidžio granatos (iki XX a. vid. buvo naudojamos… … Artilerijos terminų žodynas
Granata — ist der Familienname folgender Personen: Graziella Granata (* 1941), italienische Schauspielerin Kevin Granata (1961 2007), US amerikanischer Biomechaniker Rocco Granata (* 1938), italienischer Sänger Diese Seite ist ein … Deutsch Wikipedia
granata — granáta ž DEFINICIJA vojn. topovski metak ili avionska bomba punjena eksplozivnom tvari [protuoklopna granata; tempirana granata; dimna granata] ETIMOLOGIJA njem. (Hand)granate … Hrvatski jezični portal
granata — granatà sf. (2) 1. kar. artilerijos sviedinys: Iš granãtų mušė, Prūsų mūrus ardė JD1095. 2. kar. rankomis ar iš šautuvo metamas pėstininkų sprogstamasis ginklas: Šautuvo granata sviedžiama paprastu šautuvo smūgiu rš. Rankinė granata yra… … Dictionary of the Lithuanian Language
granata — granatà dkt. Rañkinė granatà … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
granáta — ž vojn. topovski metak ili avionska bomba punjena eksplozivnom tvari [protuoklopna ∼; tempirana ∼; dimna ∼] ✧ {{001f}}njem … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
granata — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Metamasis įrankis, anksčiau naudotas per sporto pratybas ir varžybas: buvo metamas į tolį, kartais į taikinį. kilmė lot. granatus – grūdėtas atitikmenys: angl. granade vok. Granate, f rus.… … Sporto terminų žodynas
granata — 1gra·nà·ta s.f. 1. RE tosc., scopa formata da mazzi di saggina o di cipressina essiccata legati insieme all estremità di un bastone | fig., dipingere con la granata, in modo grossolano 2. TS bot.com. → cipressina {{line}} {{/line}} DATA: 1364.… … Dizionario italiano
granata — granata1 s.f. [femm. sost. di granato che ha grani , per i grani della saggina], region. [arnese per spazzare i pavimenti, fatto di più mazzi di saggina, legati insieme all estremità di un bastone] ▶◀ ramazza, scopa, [sulle imbarcazioni]… … Enciclopedia Italiana