-
1 граната
1) ( ручная) bomba ж.2) ( артиллерийский снаряд) granata ж.* * *ж.ручная грана́та — bomba a mano
* * *n1) gener. bomba2) milit. granata -
2 метла
scopa ж., granata ж.* * *ж.scopa, granata, ramazza••новая метла́ чисто метёт разг. — scopa / ramazza nuova spazza bene
* * *ngener. ramazza (scopa grossolana fatta di rami sottili, usata per spazzare cortili, giardini, locali rustici, ecc.; dal piemontese ramassa ‘scopa’, der. di ramo), granata, scopa, spazzatoio -
3 веник
1) ( для подметания) scopa ж., granatina ж.2) ( банный) fascio м. di frasche* * *м.scopa f, granata fборода ве́ником — barba a scopa
••фирма ве́ников не вяжет — fa le cose per bene разг.
* * *ngener. granata di stipa (из прутьев), granatino -
4 гранат
1) ( дерево) melagrano м.2) ( плод) melagrana ж.* * *I м.1) ( дерево) melograno2) ( плод) melagrana fII м.( минерал) granato* * *n1) gener. granata (ïëîä), granato, balaustio (ïëîä), melagrana (ïëîä), melagrane, melagrano (дерево), melograno, poma granata, pomo granato, pomogranato2) mineral. granato (драгоценный камень) -
5 шрапнель
shrapnel м.* * *ж.granata shrapnel / a pallottole* * *n1) gener. granata a pallottole2) milit. shrapnell -
6 граната
-
7 бризантная граната
adjgener. granata dirompente -
8 бризантный снаряд
adjgener. granata dirompente -
9 бронебойный снаряд
-
10 бросить гранату
vgener. tirare una granata -
11 быть своим человеком в доме
vgener. essere di casa, essere di casa più che la granataUniversale dizionario russo-italiano > быть своим человеком в доме
-
12 воронка от снаряда
ngener. buca di granata -
13 зажигательный снаряд
adjgener. granata incendiaria -
14 мазать
1) ( покрывать слоем) spalmare2) ( накладывать грим) truccare, mettere il trucco3) ( грязнить) sporcare, imbrattare4) ( делать промахи) mancare il segno, non centrare* * *I несов.1) В spalmare vt ( di qc); ingrassare vt, ungere vt (жиром, смазкой); pitturare vt, verniciare vt ( краской)ма́зать хлеб маслом — spalmare il burro sul pane
2) кого-что разг. imbrattare vt, sporcare vt3) что разг. ( плохо рисовать) imbrattare vt (la tela)•- мазатьсяII несов. прост.fallire / sbagliare il colpo; far padella* * *v1) gener. schisare (в бильярде), sfrisare (в бильярде), stendere, appiastrare, dipingere con la granata (о художнике), distendere (+I), impiastrare, spalmare, ungere, zafardare2) colloq. intonacare, sberciare3) scorn. impiastricciare -
15 метёлка
ж.1) granata, scopa2) жарг. pupaпод метёлку (вымести / вычистить / съесть) разг. — spazzare via tutto
* * *n1) gener. granatino, panicola (злаков), scopetta2) botan. pannocchia -
16 метла из сорго
ngener. granata di saggina -
17 нужно произвести чистку
predic.gener. ci vorrebbe la granataUniversale dizionario russo-italiano > нужно произвести чистку
-
18 осветительный снаряд
adjgener. granata illuminante -
19 осколки снаряда
ngener. schegge di granata -
20 осколок гранаты
ngener. scheggia di granata
- 1
- 2
См. также в других словарях:
granata (1) — {{hw}}{{granata (1)}{{/hw}}s. f. Scopa formata da mazzetti di saggina essiccata e legata attorno a un bastone. granata (2) {{hw}}{{granata (2)}{{/hw}}s. f. Originariamente, palla di ferro vuota all interno che, riempita di polvere e munita di… … Enciclopedia di italiano
granată — GRANÁTĂ, granate, s.f. v. grenadă. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 GRANÁTĂ, granate, s.f. (bot.; înv. şi reg.) Rodie. – lat. lit. [malum] granatum. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român
granata — statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Sprogstamasis šaudmuo kariams kauti ir karo technikai naikinti artimajame mūšyje. Granatos skiriamos: pagal naudojimo būdą –rankinės, šautuvinės ir ↑granatsvaidžio granatos (iki XX a. vid. buvo naudojamos… … Artilerijos terminų žodynas
Granata — ist der Familienname folgender Personen: Graziella Granata (* 1941), italienische Schauspielerin Kevin Granata (1961 2007), US amerikanischer Biomechaniker Rocco Granata (* 1938), italienischer Sänger Diese Seite ist ein … Deutsch Wikipedia
granata — granáta ž DEFINICIJA vojn. topovski metak ili avionska bomba punjena eksplozivnom tvari [protuoklopna granata; tempirana granata; dimna granata] ETIMOLOGIJA njem. (Hand)granate … Hrvatski jezični portal
granata — granatà sf. (2) 1. kar. artilerijos sviedinys: Iš granãtų mušė, Prūsų mūrus ardė JD1095. 2. kar. rankomis ar iš šautuvo metamas pėstininkų sprogstamasis ginklas: Šautuvo granata sviedžiama paprastu šautuvo smūgiu rš. Rankinė granata yra… … Dictionary of the Lithuanian Language
granata — granatà dkt. Rañkinė granatà … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
granáta — ž vojn. topovski metak ili avionska bomba punjena eksplozivnom tvari [protuoklopna ∼; tempirana ∼; dimna ∼] ✧ {{001f}}njem … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
granata — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Metamasis įrankis, anksčiau naudotas per sporto pratybas ir varžybas: buvo metamas į tolį, kartais į taikinį. kilmė lot. granatus – grūdėtas atitikmenys: angl. granade vok. Granate, f rus.… … Sporto terminų žodynas
granata — 1gra·nà·ta s.f. 1. RE tosc., scopa formata da mazzi di saggina o di cipressina essiccata legati insieme all estremità di un bastone | fig., dipingere con la granata, in modo grossolano 2. TS bot.com. → cipressina {{line}} {{/line}} DATA: 1364.… … Dizionario italiano
granata — granata1 s.f. [femm. sost. di granato che ha grani , per i grani della saggina], region. [arnese per spazzare i pavimenti, fatto di più mazzi di saggina, legati insieme all estremità di un bastone] ▶◀ ramazza, scopa, [sulle imbarcazioni]… … Enciclopedia Italiana