-
1 gieten
basha -
2 to diecast
gieten -
3 лить
gieten, schenken -
4 basha
gieten, plengen [v], schenken, storten [v], vergieten [v] -
5 to cast
gietenuitgieten -
6 basha
gieten, plengen [v], schenken, storten [v], vergieten [v] -
7 cast
n. een groep acteurs (die deelnemen in een toneelstuk of musical); gips; scheel kijken--------v. gooien, werpen; vastzetten; nonsens vertellencast1[ ka:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉2 〈 benaming voor〉 iets wat geworpen wordt ⇒ lijn 〈 met kunstvlieg als aas〉; braakbal; afgeworpen huid3 gietvorm ⇒ model; afdruk5 neiging ⇒ hang, zweem(pje)♦voorbeelden:————————cast2♦voorbeelden:→ cast about cast about/, cast around cast around/1 (be/uit)rekenen ⇒ (be)cijferen, calculeren; optellen; trekken 〈 horoscoop〉♦voorbeelden:1 〈 benaming voor〉 werpen ⇒ (van zich) afwerpen; weggooien, uitgooien; laten vallen; afwerpen 〈 huid van dier〉; verliezen 〈 hoefijzer〉; neerkwakken; (ontijdig) bevallen van♦voorbeelden:cast ashore • op de kust/het strand werpena man cast in the right mold • iemand uit het goede hout gesneden -
8 vergießen
vergießen♦voorbeelden: -
9 übergießen
übergießen11 gieten over ⇒ erover gieten, begieten♦voorbeelden:————————übergießen2♦voorbeelden:1 etwas mit Benzin übergießen • benzine over iets heen gieten, uitgieten -
10 подливать масла в огонь
vgener. olie in 't vuur gieten, olie op het vuur gietenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > подливать масла в огонь
-
11 я не знаю, как это дело довести до конца
prongener. ik weet niet hoe ik dat in het vat moet gieten, ik weet niet hoe ik dat in het vat zal gietenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > я не знаю, как это дело довести до конца
-
12 infuse
-
13 pour
n. stortbui; sterke stroom; gietsel; cocktail-party (slang)--------v. schenken; laten vloeien; regenen; inschenken[ po:r]3 〈 informeel〉(thee/koffie) inschenken♦voorbeelden:letters poured into our office • ons bureau werd met brieven overstelptII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (uit)gieten ⇒ doen (neer)stromen, (rijkelijk) uitstorten♦voorbeelden:pour scorn on • honen, minachtend spreken over¶ pour it on • het er dik op leggen, vleien -
14 arroser
arroser [aaroozee]〈 werkwoord〉3 drinken op ⇒ klinken op, vieren♦voorbeelden:arroser son repas (de vin) • wijn bij het eten drinken3 ça s'arrose!, on va arroser ça! • daar moet op gedronken worden!v1) (be)sproeien, (be)gieten2) stromen (door) [rivier]3) drinken (op)4) omkopen5) bombarderen [leger, media] -
15 couler
couler [koelee]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:couler un pas de danse • een danspas glijdend uitvoerencouler un regard vers qn. • een zijdelingse blik op iemand werpencouler la lessive • de was koken1 glijden ⇒ (binnen)sluipen, indringen♦voorbeelden:¶ se la couler douce • een plezierig leven, zorgeloos bestaan hebben, het ervan nemen1. v1) stromen, vloeien3) lekken, lopen [neus, kaas]4) druipen [kaars]5) zinken [schip]6) verdrinken7) (over)gieten8) storten [cement, beton]10) leiden [leven]11) doorbrengen [tijd]12) kelderen, in de grond boren2. se coulerv -
16 jet
jet1 [zĵe]〈m.〉3 straal♦voorbeelden:à un jet de pierre • op een steenworp afstand3 jet d'eau • waterstraal, fonteinjet de flamme • steekvlamà jet continu • aan een stuk doord' un (seul) jet • in één keer, ineens————————jet2 [dzĵet]〈m.〉m1) worp, gooi2) (het) gieten [metaal]3) straal4) loot [plant] -
17 jeter
jeter [zĵətee]1 werpen ⇒ (naar beneden) gooien, neergooien♦voorbeelden:jeter un sourire à qn. • naar iemand glimlachenjeter bas • op, tegen de grond gooienjeter à bas, à terre • op, tegen de grond gooien1 zich werpen ⇒ springen, zich gooien♦voorbeelden:il s'est jeté contre un arbre • hij is tegen een boom aangevlogense jeter par la fenêtre • uit het raam springen→ eauv1) (weg)werpen, neergooien2) veroorzaken3) gieten [metaal]4) eruit gooien -
18 mouler
-
19 répandre
répandre [reepãdr]1 storten ⇒ morsen, gieten2 verbreiden ⇒ verspreiden, uitdragen♦voorbeelden:1 zich verspreiden ⇒ verspreid worden, zich verbreiden♦voorbeelden:1. v1) storten, gieten2) verspreiden2. se répandrev3) veel uitgaan -
20 verser
verser [versee]1 omslaan2 〈+ dans〉vervallen (tot, in) ⇒ ontaarden (in), toegeven (aan)♦voorbeelden:verser dans la facilité • vervallen in gemakzuchtII 〈 overgankelijk werkwoord〉3 storten ⇒ overmaken, (uit)betalen♦voorbeelden:v1) omslaan2) vervallen (tot, in)3) (over)gieten4) inschenken5) storten, overmaken [geld]6) inlijven
См. также в других словарях:
Gieten — 53°0′19″N 6°45′47″E / 53.00528, 6.76306 … Wikipédia en Français
Gieten — Dutch town locator maps mun town caption = The town centre (dark green) and the statistical district (light green) of Gieten in the municipality of Aa en Hunze.Gieten is a town in the Dutch province of Drenthe. It is a part of the municipality of … Wikipedia
gieten — kanti … Woordenlijst Sranan
Veldrit Gieten — Das Veldrit Gieten (dt. Querfeldein Gieten) ist ein niederländisches Cyclocrossrennen. Der Wettbewerb wird seit 1976 in Gieten in der Provinz Drenthe ausgetragen und ist Teil der Superprestige Serie. Rekordsieger ist der Belgier Sven Nys mit… … Deutsch Wikipedia
Superprestige Gieten — The Superprestige Gieten is a cyclo cross race held in Gieten, Netherlands, which is part of the Superprestige.Past winnersReferences* [http://www.dewielersite.net/db2/wielersite/wedstrijdfiche.php?wedstrijdid=125 Men s results] *… … Wikipedia
Aa en Hunze — Gemeinde Aa en Hunze Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
Sven Nys — Infobox Cyclist ridername = Sven Nys image caption = fullname = Sven Nys dateofbirth = birth date and age|1976|6|17 country = Belgium height = 1.81 m weight = 70 kg currentteam = Landbouwkrediet Tönissteiner discipline = Cyclo cross/Mountain bike … Wikipedia
Marianne Vos — Vos pictured on 21 January 2007 Personal information Full name Marianne Vos Born May 13, 1987 (1987 05 13) … Wikipedia
Borger-Odoorn — Gemeinde Borger Odoorn Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
Cyclocross-Saison 2007/2008 — Die Cyclocross Saison 2007/2008 begann im September 2007 und dauerte bis zum Februar 2008. Die einzelnen Rennen waren in drei Kategorien eingestuft. Die höchste Kategorie CDM waren Rennen des Weltcups, für den es eine spezielle Punktewertung gibt … Deutsch Wikipedia
Sven Nijs — Sven Nys Pour les articles homonymes, voir Sven. Sven Nys aux Championnats du monde 2005 Sven Nys (parfois écrit Sven Nijs) est un coureur de cyclo cross … Wikipédia en Français