-
1 geziert
жеманный, манерный -
2 жеманный
(42; ен, на) geziert, zimperlich; affektiert* * *жема́нный (-ен, -на) geziert, zimperlich; affektiert* * *жема́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил affektiert, geziert* * *adj1) gener. basenhaft (о женщинах), manieriert, sipp, zimperlich, geziert, prüde2) colloq. zickig, affig3) book. affektiert (о человеке) -
3 витиеватый
-
4 аффектированный
(42 K.) affektiert, geziert* * *аффекти́рованный affektiert, geziert* * *аффекти́рован| ный<-ная, -ное; -, -а, -о>прил affektiert, gereiztаффекти́рованный тон affektierter Ton m* * *adj1) gener. affektiert (о речи), unnatürlich2) book. affektiert (тж. о речи) -
5 высокопарный
(42; рен, рна) schwülstig, hochtrabend, geziert* * *высокопа́рный (-рен, -рна) schwülstig, hochtrabend, geziert* * *высокопа́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил hochtrabend, schwülstig* * *adjgener. geschwollen, geschwöllen, gestelzt, großspurig, hochtönend, bombastisch, hochtrabend, schwülstig -
6 вычурный
(42; рен; рна) verschnörkelt; geziert, schwülstig* * ** * *вы́чур| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил komisch, seltsamвы́чурное выраже́ние (замыслова́тое) komischer Ausdruck mвы́чурный фасо́н пла́тья komisches Modell nt* * *adj1) gener. gedrechselt (напр., о манерах), gedrechselt (о речи, стиле), geschraubt, gesucht, manieriert, schnörkelhaft (о рисунке и т. п.), schnörkelig (о рисунке и т. п.), schwülstig, sich verstiegen, überladen, barock, verschnörkelt (напр. об орнаменте, о подписи)2) book. affektiert (о стиле)3) construct. gekünstelt4) psych. verstiegen5) wood. schnörklig -
7 деланный
(42 K.) gekünstelt, unnatürlich* * *де́ланный gekünstelt, unnatürlich* * *adjgener. anstudiert, artifiziell, forciert, gekünstelt, gemacht, gesucht, geziert, künstlich, unnatürlich -
8 манерный
adj1) gener. gekünstelt, geziert, preziös, manieriert2) colloq. affig3) liter. geleckt (напр., о живописи)4) avunc. überkandidelt -
9 напыщенный
adj1) gener. hochgestochen, hochtrabend, pompös, überladen, bombastisch, deklamatorisch, geziert (о стиле), pathetisch, preziös, schwülstig, theatralisch a., geschwollen, gespreizt, geschraubt, gestelzt, geschwöllen2) colloq. theatralisch3) obs. geblümt -
10 церемонный
adjgener. geziert, zeremoniell -
11 чопорный
adj1) gener. affektiert, bocksteif, brütsch, geziert, konventionell, prüde (в сексуальном отношении), sipp, spröde, steif, zimperlich2) colloq. stelzbeinig, zickig, etepetete3) liter. steifleinen -
12 affig
F ( geziert) жеманный -
13 аффектированный
(42 K.) affektiert, geziert -
14 витиеватый
(42 K.) geschraubt, geziert, schwülstig -
15 высокопарный
(42; рен, рна) schwülstig, hochtrabend, geziert -
16 вычурный
(42; рен; рна) verschnörkelt; geziert, schwülstig -
17 жеманный
(42; ен, на) geziert, zimperlich; affektiert -
18 кудреватый
F (42 K.) gekräuselt; fig. kraus, geziert -
19 кудрявый
(42 K.) lockig, krausköpfig; dicht belaubt; fig. schnörk(e)lig; geziert, blumig -
20 манерный
(42; ен, на) affektiert, geziert; gekünstelt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geziert — Geziert, 1) eigentlich mit Zierrathen ausgestattet; bes. 2) was zu großes Streben nach Zierlichkeit verräth u. dadurch affectirt u. unnatürlich wird, s. Ziererei; 3) (Her.), wird vom Löwen gesagt, an dem man die Geschlechtstheile bemerkt,… … Pierer's Universal-Lexikon
geziert — ↑affektiert, ↑etepetete, ↑manieriert, ↑preziös … Das große Fremdwörterbuch
Geziert — *1. Geziert wie der Osterochs. *2. Geziert wie ein Franzose. (Lit.) Wird gewöhnlich gebraucht, wenn jemand im Frack erscheint, diesem besonders den slawischen Völkern lächerlich erscheinenden Kleidungsstück … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geziert — bühnenmäßig; theatralisch; gekünstelt; pretiös; preziös; manieriert; bühnenreif; unnatürlich; affektiert * * * ge|ziert [gə ts̮i:ɐ̯t] <Adj.>: unnatürlich, gekünstelt, unecht wirkend: eine gezi … Universal-Lexikon
geziert — blumenreich, blumig, geblümt, gesucht, gezwungen, stelzig, unecht, unnatürlich; (bildungsspr.): affektiert, preziös; (ugs.): etepetete; (abwertend): gespreizt, gestelzt; (oft abwertend): gekünstelt; (geh. abwertend): stelzfüßig; (bildungsspr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
geziert — ge·ziert 1 Partizip Perfekt; ↑zieren 2 gezierter, geziertest ; Adj; übertrieben vornehm ≈ affektiert <eine Ausdrucksweise, ein (Brief)Stil> || hierzu Geziert·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geziert — ge|ziert … Die deutsche Rechtschreibung
etepetete — geziert, gouvernantenhaft, prüde, verklemmt; (bildungsspr.): affektiert, preziös; (abwertend): altjüngferlich, gespreizt, tantenhaft, zimperlich; (ugs. abwertend): affig, pimpelig, zickig. * * * etepetete:⇨geziert … Das Wörterbuch der Synonyme
Rom [2] — Rom (n. Geogr.), 1) Legation R. u. Comarca im Kirchenstaat, bildet einen Theil der Campagna di Roma, grenzt an die Delegationen Civita vecchia, Viterbo, Frosinone, die Legation Velletri, ans Mittelmeer u. Neapel; hat 82,45 geogr. QM. mit 326,500… … Pierer's Universal-Lexikon
preziös — bühnenmäßig; theatralisch; gekünstelt; pretiös; geziert; manieriert; bühnenreif; unnatürlich; affektiert * * * pre|zi|ös 〈Adj.; er, am es|ten〉 oV … Universal-Lexikon
etepetete — zimperlich; zickig * * * ete|pe|te|te 〈Adj.; umg.〉 zimperlich, geziert, übertrieben wählerisch [<öte, ete( öde) in der nddt. Bedeutung „spröde, geziert“ + petete (Berliner Umformung von frz. peut être „vielleicht“), wobei Rhythmus u. Reim… … Universal-Lexikon