-
1 affektiert
аффектированный -
2 аффектированный
(42 K.) affektiert, geziert* * *аффекти́рованный affektiert, geziert* * *аффекти́рован| ный<-ная, -ное; -, -а, -о>прил affektiert, gereiztаффекти́рованный тон affektierter Ton m* * *adj1) gener. affektiert (о речи), unnatürlich2) book. affektiert (тж. о речи) -
3 жеманный
(42; ен, на) geziert, zimperlich; affektiert* * *жема́нный (-ен, -на) geziert, zimperlich; affektiert* * *жема́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил affektiert, geziert* * *adj1) gener. basenhaft (о женщинах), manieriert, sipp, zimperlich, geziert, prüde2) colloq. zickig, affig3) book. affektiert (о человеке) -
4 вычурный
(42; рен; рна) verschnörkelt; geziert, schwülstig* * ** * *вы́чур| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил komisch, seltsamвы́чурное выраже́ние (замыслова́тое) komischer Ausdruck mвы́чурный фасо́н пла́тья komisches Modell nt* * *adj1) gener. gedrechselt (напр., о манерах), gedrechselt (о речи, стиле), geschraubt, gesucht, manieriert, schnörkelhaft (о рисунке и т. п.), schnörkelig (о рисунке и т. п.), schwülstig, sich verstiegen, überladen, barock, verschnörkelt (напр. об орнаменте, о подписи)2) book. affektiert (о стиле)3) construct. gekünstelt4) psych. verstiegen5) wood. schnörklig -
5 притворный
adj1) gener. affektiert, fingiert, heuchlerisch, hypokritisch, scheinheilig, erkünstelt, gemacht2) obs. gleisnerisch3) law. Schein, simuliert, vorgetäuscht4) pompous. erheuchelt -
6 чопорный
adj1) gener. affektiert, bocksteif, brütsch, geziert, konventionell, prüde (в сексуальном отношении), sipp, spröde, steif, zimperlich2) colloq. stelzbeinig, zickig, etepetete3) liter. steifleinen -
7 аффектированный
(42 K.) affektiert, geziert -
8 жеманный
(42; ен, на) geziert, zimperlich; affektiert -
9 манерный
(42; ен, на) affektiert, geziert; gekünstelt -
10 претенциозный
(42; зен, зна) prätentiös, geziert, gesucht; affektiert, selbstgefällig
См. также в других словарях:
affektiert — Adj. (Oberstufe) geh.: nicht natürlich wirkend, geziert Synonyme: gekünstelt, gespreizt, gestelzt, künstlich, unecht, artifiziell (geh.) Beispiel: Die Schauspielerin ist mir durch ihr affektiertes Gehabe unangenehm aufgefallen. Kollokation:… … Extremes Deutsch
affektiert — AdjPP geziert erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Ursprünglich Partizip zu dem Verbum affektieren etwas anstreben, sich etwas anmaßen , das im 16. Jh. aus l. affectāre sich etwas aneignen entlehnt wurde. Als Nebenbedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
affektiert — bühnenmäßig; theatralisch; gekünstelt; pretiös; preziös; geziert; manieriert; bühnenreif; unnatürlich * * * af|fek|tiert [afɛk ti:ɐ̯t] <Adj.> (bildungsspr.): (in Bezug auf die Art der Äußerungsform) geziert, gekünstelt … Universal-Lexikon
affektiert — gekünstelt, geziert, gezwungen, unecht, unnatürlich; (bildungsspr.): theatralisch; (ugs.): affig; (österr. ugs.): gschupft; (abwertend): gespreizt. * * * affektiert:⇨geziert affektiert→geziert … Das Wörterbuch der Synonyme
Affektiert — Affektiertheit (eher als Adjektiv affektiert gebräuchlich) bezeichnet absprechend ein geziertes Verhalten, oft mit übertriebener Mimik und Gestik und modischen Kinkerlitzchen. Die ältere Bedeutung von Affektiertheit (üblicher dafür war… … Deutsch Wikipedia
affektiert — af·fek·tiert, affektierter, affektiertest ; Adj; pej; so unnatürlich und übertrieben, dass es lächerlich oder unsympathisch wirkt ≈ gekünstelt ↔ ungezwungen <ein Benehmen, ein Getue, ein Lachen, ein Wesen; sich affektiert benehmen, geben>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
affektiert — Affekt »Gemütsbewegung; stärkere Erregung«: Das Wort wurde im späten 15. Jh. aus lat. affectus »durch äußere Einflüsse bewirkte Verfassung, Gemütsbewegung, Leidenschaft« entlehnt. Es gehört zu lat. af ficere »hinzutun; einwirken, Eindruck machen; … Das Herkunftswörterbuch
affektiert — af|fek|tiert 〈Adj.〉 geziert, gekünstelt; affektiertes Benehmen, Reden; affektierte Person; affektierter Stil … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
affektiert — af|fek|tiert <zu ↑...iert> geziert, gekünstelt, eingebildet … Das große Fremdwörterbuch
affektiert — af|fek|tiert (geziert, gekünstelt) … Die deutsche Rechtschreibung
geziert — bühnenmäßig; theatralisch; gekünstelt; pretiös; preziös; manieriert; bühnenreif; unnatürlich; affektiert * * * ge|ziert [gə ts̮i:ɐ̯t] <Adj.>: unnatürlich, gekünstelt, unecht wirkend: eine gezi … Universal-Lexikon