-
1 escachilar
gañir -
2 pojękiwanie
ganir -
3 skamlać
ganir -
4 skamleć
ganir -
5 skomleć
ganir -
6 yelp
jelp
1. verb((of a dog etc) to give a sharp, sudden cry: The dog yelped with pain.) gañir
2. noun(a sharp, sudden cry: The dog gave a yelp of pain.) gañidotr[jelp]1 gañido1 gañiryelp ['jɛlp] vi: dar un gañido (dícese de un animal), dar un grito (dícese de una persona)yelp n: gañido m (de un animal), grito m (de una persona)v.• gañir v.• latir v.n.• gañido s.m.• gañido del perro s.m.
I jelpintransitive verb dar* un gañido or aullido
II
noun gañido m, aullido m[jelp]1.N [of animal] gañido m ; [of person] grito m, chillido m2.VI [animal] gañir; [person] gritar, chillar* * *
I [jelp]intransitive verb dar* un gañido or aullido
II
noun gañido m, aullido m -
7 whine
1. verb1) (to utter a complaining cry or a cry of suffering: The dog whines when it's left alone in the house.) gemir2) (to make a similar noise: I could hear the engine whine.) gemido3) (to complain unnecessarily: Stop whining about how difficult this job is!) quejarse
2. noun(such a noise: the whine of an engine.) quejido, gemidotr[waɪn]1 (of child) gimoteo, quejido; (of dog) gemido2 (of engine) zumbido, sonido; (of siren) aullido2 (complain) quejarse; (in pain) gimotear1) : lloriquear, gimotear, gemir2) complain: quejarsewhine n: quejido m, gemido mv.• clamar v.• decir gimoteando v.• gemir v.• gimotear v.• hipar v.• lloriquear v.• piar v.• quejarse v.n.• clamor s.m.• gemido s.m.• gimoteo s.m.• lloriqueo s.m.• queja s.f.• silbido s.m.
I hwaɪn, waɪna) \<\<dog\>\> aullar*, gañir; \<\<person\>\> gemir*; \<\<child\>\> lloriquearin a whining voice — con voz quejumbrosa or plañidera
b) ( complain) (pej)
II
a) ( of dog) aullido m, gañido m; ( of person) quejido m, gemido m; ( of engine) chirrido m; ( of bullet) silbido mb) ( complaint) (pej) queja f[waɪn]1.... he said in a whine — [child]... dijo lloriqueando; [adult]... dijo quejumbroso or quejándose
2. VI2) * (=complain) quejarseit's just a scratch, stop whining — no es más que un arañazo, deja de quejarte
to whine about sth — [adult] quejarse de algo; [child] lloriquear or gimotear por algo
3.VT [adult] decir quejumbroso or quejándose; [child] decir lloriqueando or gimoteando* * *
I [hwaɪn, waɪn]a) \<\<dog\>\> aullar*, gañir; \<\<person\>\> gemir*; \<\<child\>\> lloriquearin a whining voice — con voz quejumbrosa or plañidera
b) ( complain) (pej)
II
a) ( of dog) aullido m, gañido m; ( of person) quejido m, gemido m; ( of engine) chirrido m; ( of bullet) silbido mb) ( complaint) (pej) queja f -
8 gana
Del verbo ganar: ( conjugate ganar) \ \
gana es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoDel verbo gañir: ( conjugate gañir) \ \
gaña es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: gana ganar gañir
gana sustantivo femenino ( deseo):◊ ¡con qué ganas me comería un helado! I'd love an ice cream!;lo hizo sin ganas he did it very half-heartedly; siempre hace lo que le da la gana she always does just as she pleases; quería ir pero me quedé con las ganas (fam) I wanted to go, but it wasn't to be; tener ganas de hacer algo to feel like doing sth; (no) tengo ganas de ir I (don't) feel like going; tengo ganas de volver a verte I'm looking forward to seeing you again; le dieron ganas de reírse she felt like bursting out laughing; se me quitaron las ganas de ir I don't feel like going any more; tengo ganas de que llegue el verano I'm looking forward to the summer; con ganas: llover con ganas to pour down; es feo/tonto con ganas he is so ugly/stupid!; de buena/mala gana willingly/reluctantly
ganar ( conjugate ganar) verbo transitivo 1◊ ¿qué ganas con eso? what do you gain by (doing) that?2 ‹partido/guerra/premio› to win; verbo intransitivo ganale a algn to beat sb; nos ganaon por cuatro puntos they beat us by four pointsb) ( aventajar):me gana en todo he beats me on every count; salir ganando: salió ganando con el trato he did well out of the deal; al final salí ganando in the end I came out of it better off ganarse verbo pronominal 1 ( enf) ( mediante el trabajo) to earn;◊ ganase la vida to earn a/one's living2 ( enf) ‹premio/apuesta› to win 3 ‹afecto/confianza› to win;◊ se ganó el respeto de todos she won o earned everyone's respect4 ‹ descanso› to earn oneself;
gana sustantivo femenino
1 (deseo) wish [de, for]: tengo muchas ganas de verle, I really want to see him
2 (voluntad) will: no tengo ganas de discutir contigo, I don't want to argue with you
de buena gana, willingly
de mala gana, reluctantly familiar no le da la gana, she doesn't feel like it
3 (hambre, apetencia) appetite: se me quitaron las ganas de comer, I lost my appetite
ganar
I verbo transitivo
1 (un salario) to earn
2 (un premio) to win
3 (superar) to beat: le gana en estatura, she is taller than him
4 (al contrincante) to beat
5 (una cima, una orilla) to reach
ganar la cumbre, to reach the peak
II verbo intransitivo
1 (vencer) to win
2 (mejorar) improve: ganó en simpatía, she became more and more charming
ganas mucho cuando sonríes, you look nicer when you smile ' gana' also found in these entries: Spanish: bien - cacarear - decente - ganar - ganarse - mantenerse - mí - miserable - sustentar - tahúr - talante - apostar - haragán - justo - miseria - real - tanto English: begrudge - bring in - decent - earn - get - grudge - grudgingly - herself - himself - less - livelihood - outsmart - pay up - petulantly - please - readily - reluctantly - unwillingly - unwillingness - willingly - double - lazybones - whoever -
9 взвизгивать
-
10 визжать
несов.chillar vi; gañir vi, aullar vi (о собаках и т.п.)* * *несов.chillar vi; gañir vi, aullar vi (о собаках и т.п.)* * *vgener. aullar (о собаках и т. п.), gañir (о животных), cencerrear, chillar -
11 скулить
-
12 взвыть
сов.1) ( о животных) gañir (непр.) vi, aullar vi (repentinamente, de repente)2) разг. ( заголосить) empezar a dar alaridosвзвыть от бо́ли — dar alaridos de dolor
* * *сов.1) ( о животных) gañir (непр.) vi, aullar vi (repentinamente, de repente)2) разг. ( заголосить) empezar a dar alaridosвзвыть от бо́ли — dar alaridos de dolor
* * *v1) gener. (о животных) gaнir, aullar (repentinamente, de repente)2) colloq. (çàãîëîñèáü) empezar a dar alaridos -
13 заскулить
сов.2) разг. ( захныкать) comenzar a gimotear (a ayear)* * *v1) gener. comenzar a gañir2) colloq. (çàõñúêàáü) comenzar a gimotear (a ayear) -
14 croak
krəuk
1. verb(to utter a low hoarse sound like that of a frog: I could hear the frogs croaking.) croar; graznar (cuervo)
2. noun(such a sound.) croar (rana); graznido (cuervo)tr[krəʊk]1 (of raven) graznido; (of frog) canto2 (of person) voz nombre femenino ronca2 (person) hablar con voz ronca1 (person) decir con voz roncacroak ['kro:k] vi: croarcroak n: croar m, canto m (de la rana)n.• canto de la rana s.m.• graznido s.m.• graznido del cuervo s.m.v.• croar v.• gañir v.• graznar v.• gruñir v.krəʊk
I
II
1.
1) \<\<frog\>\> croar; \<\<raven\>\> graznar; \<\<person\>\> hablar con voz ronca2) ( die) (sl) estirar la pata (fam)
2.
vt ( utter) decir* con voz ronca[krǝʊk]1.N [of raven] graznido m ; [of frog] croar m, canto m ; [of person] gruñido m2. VI1) [raven] graznar; [frog] croar, cantar; [person] carraspear2) * (=die) estirar la pata *, espicharla *3.VT (=say) decir con voz ronca* * *[krəʊk]
I
II
1.
1) \<\<frog\>\> croar; \<\<raven\>\> graznar; \<\<person\>\> hablar con voz ronca2) ( die) (sl) estirar la pata (fam)
2.
vt ( utter) decir* con voz ronca -
15 howl
1. verb1) (to make a long, loud cry: The wolves howled; He howled with pain; We howled with laughter.) aullar (animal); dar alaridos (persona)2) ((of wind) to make a similar sound: The wind howled through the trees.) rugir, bramar; aullar
2. noun(such a cry: a howl of pain; howls of laughter.) alarido; grito; aullido- howlerhowl1 n aullidohowl2 vb aullartr[haʊl]1 (cry) aullido1 aullar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto howl with laughter familiar reír a carcajadashowl ['haʊl] vi: aullarhowl n: aullido m, alarido mn.• alarido s.m.• aullido s.m.• baladro s.m.• bramido s.m.• chillido s.m.• gemido s.m.• ululato s.m.v.• aullar v.• bramar v.• gañir v.• gemir v.• rugir v.• ulular v.
I
1. haʊla) \<\<dog/wolf\>\> aullar*; \<\<person\>\> dar* alaridos; \<\<wind/gale\>\> aullar*, bramarto howl (with laughter) — reírse* a carcajadas
b) ( weep noisily) (colloq) berrear (fam)
2.
vt bramar, gritar
II
howls of laughter — carcajadas fpl, risotadas fpl
b) c ( something hilarious) (AmE colloq)[haʊl]it really was a howl — fue para morirse de risa (fam), fue un plato (AmL) or (Méx) un relajo (fam)
1.N [of animal] aullido m ; [of wind] rugido m ; (fig) [of protest] clamor m, grito mhowls of laughter — (fig) carcajadas fpl
2.VI [animal] aullar; [person] dar alaridos; [wind] rugir, bramar; [child] (=weep) berrearhe howled with pain — aullaba de dolor, daba alaridos de dolor
to howl with laughter — (fig) reír a carcajadas
to howl with rage — bramar de furia, bramar furioso
3.VT (=shout) gritar* * *
I
1. [haʊl]a) \<\<dog/wolf\>\> aullar*; \<\<person\>\> dar* alaridos; \<\<wind/gale\>\> aullar*, bramarto howl (with laughter) — reírse* a carcajadas
b) ( weep noisily) (colloq) berrear (fam)
2.
vt bramar, gritar
II
howls of laughter — carcajadas fpl, risotadas fpl
b) c ( something hilarious) (AmE colloq)it really was a howl — fue para morirse de risa (fam), fue un plato (AmL) or (Méx) un relajo (fam)
-
16 wheeze
wi:z
1. verb(to breathe with a hissing sound and with difficulty.) resollar, jadear, respirar con dificultad
2. noun(such a sound.) resuello, jadeo- wheezy- wheezily
- wheeziness
tr[wiːz]1 respirar con dificultad, resollar1 decir resollandowheeze n: resuello mv.• gañir v.• resollar con ruido v.n.• jadeo s.m.• resuello s.m.• resuello ruidoso s.m.• truco s.m.
I hwiːz, wiːzintransitive verb \<\<person\>\> respirar con dificultad, resollar* ( produciendo un sonido sibilante como los asmáticos); \<\<machine\>\> resollar*
II
noun resuello m ( sonido sibilante producido al respirar)[wiːz]1.VI resollar, respirar con silbido2.VT"yes," he wheezed — -si -dijo casi sin voz
3. N1) (lit) resuello m (asmático), respiración f sibilante2) (Brit) * (=trick) truco m, treta f ; (=idea) idea f* * *
I [hwiːz, wiːz]intransitive verb \<\<person\>\> respirar con dificultad, resollar* ( produciendo un sonido sibilante como los asmáticos); \<\<machine\>\> resollar*
II
noun resuello m ( sonido sibilante producido al respirar) -
17 yap
jæp
1. past tense, past anparticiple - yapped; verb((of a puppy or small dog) to give a high-pitched bark.) ladrar
2. noun(a short, high-pitched bark: The puppy gave a yap.) ladrido agudotr[jæp]1 (dog) ladrido, ladrido agudo1 (dog) ladrar1) bark, yelp: ladrar, gañir2) chatter: cotorrear fam, parlotear famyap n: ladrido m, gañido mv.• cotorrear v.• ladrar v.• parlotear v.n.• ladrido s.m.
I jæpa) ( bark) ladrar ( con ladridos agudos)b) ( gossip) (colloq & pej) darle* a la sinhueso (fam)
II
[jæp]1.N [of dog] pequeño ladrido m2. VI1) [dog] dar pequeños ladridos, ladrar2) * (=chat) charlar* * *
I [jæp]a) ( bark) ladrar ( con ladridos agudos)b) ( gossip) (colloq & pej) darle* a la sinhueso (fam)
II
-
18 yip
-
19 speak hoarsely
-
20 выть
выть1. hurli (о волке, собаке);muĝi (о ветре);2. (плакать) разг. ploregi.* * *несов.1) ( о животных) aullar vi2) (от боли и т.п.) dar alaridos* * *несов.1) ( о животных) aullar vi2) (от боли и т.п.) dar alaridos* * *vgener. (îá áîëè è á. ï.) dar alaridos, aullar, gañir, gemir (о животных)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gañir — verbo transitivo 1. Emitir (un perro u otro animal) gañidos: El perro gañía ayer con desesperación. 2. Emitir (un ave) graznidos: Las gaviotas empiezan a gañir al amanecer … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ganir — v. intr. 1. Soltar (o cachorro) ganidos. 2. Cainhar. 3. [Figurado] Chorar, lamentar se. 4. Ralhar … Dicionário da Língua Portuguesa
gañir — (Del lat. gannīre). 1. intr. Dicho de un perro: Aullar con gritos agudos y repetidos cuando lo maltratan. 2. Dicho de otro animal: Quejarse con voz semejante al gañido del perro. 3. Dicho de un ave: graznar. 4. coloq. Dicho de una persona:… … Diccionario de la lengua española
gañir — (Del lat. gannire.) ► verbo intransitivo 1 ZOOLOGÍA Aullar el perro u otros animales al ser maltratados: ■ el perro atropellado no dejaba de gañir. SE CONJUGA COMO mullir 2 ZOOLOGÍA Dar las aves graznidos. SINÓNIMO graznar 3 … Enciclopedia Universal
gañir — {{#}}{{LM G18705}}{{〓}} {{ConjG18705}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynG19194}} {{[}}gañir{{]}} ‹ga·ñir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un perro,{{♀}} dar gañidos o emitir quejidos: • El perro que tenía la pata rota gañía sin parar.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
gañir — intransitivo latir, ladrar*. * * * Sinónimos: ■ aullar, ulular, gemir, graznar, bramar, gruñir, mugir, quejarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
regañir — ► verbo intransitivo Dar el perro y otros animales rugidos continuos en señal de queja. SE CONJUGA COMO mullir * * * regañir intr. Gañir insistentemente. * * * regañir. intr. Gañir reiteradamente. ¶ MORF. conjug. c … Enciclopedia Universal
Nombre de las voces de los animales — Saltar a navegación, búsqueda Los nombres de las voces de los animales, a diferencia de las onomatopeyas, no pretenden imitar el sonido del animal en cuestión sino designarlo, nombrarlo y especificarlo. No tienen porqué tener en principio ninguna … Wikipedia Español
Anexo:Nombre de los sonidos de los animales — Los nombres de las voces de los animales, a diferencia de las onomatopeyas, no pretenden imitar el sonido del animal en cuestión sino designarlo, nombrarlo y especificarlo. No tienen porqué tener en principio ninguna relación con el sonido real… … Wikipedia Español
desgañitarse — ► verbo pronominal 1 Dar gritos o voces esforzando la garganta: ■ no te desgañites de esta manera que ya no te pueden oír. TAMBIÉN desgañifarse SINÓNIMO desgargantarse vociferar 2 Ponerse ronco. SINÓNIMO [enronquecerse] * * * desgañitarse (de « … Enciclopedia Universal
Beit Nir — Infobox Kibbutz kibbutz name = Beit Nir foundation = 1957 founded by = Hashomer Hatzair region = Lakhish industry = Agriculture, manufacturing affiliation = Kibbutz Movement website = [http://www.beit nir.org.il/ www.beit nir.org.il] Beit Nir (… … Wikipedia