-
1 głos
m (G głosu) 1. (osoby) voice- niski/wysoki głos a deep/high-pitched voice- piskliwy/chrapliwy głos a shrill/husky voice- mówić donośnym/drżącym/stanowczym głosem to speak in a loud/trembling/firm voice- w słuchawce usłyszałem męski/kobiecy głos a man’s/woman’s voice came through the receiver- głos drżał mu ze wzruszenia his voice trembled with emotion- nie móc (wy)dobyć z siebie głosu to be unable to get a word out- głos uwiązł mu/jej w krtani a. w gardle his/her words stuck in his/her throat, he/she couldn’t get the words out- głos mu/jej się łamał his/her voice was breaking (up) a. cracking (up)- podnieść/zniżyć głos to raise/to lower one’s voice- stracić/odzyskać głos to lose one’s voice/to get one’s voice back- zawiesić głos to pause (for effect)- na głos [czytać, liczyć] aloud a. out loud- na cały głos [krzyczeć, wrzeszczeć] at the top of one’s voice- w głos [śmiać się, płakać] loud, out loud2. (zwierząt) cry- myśliwy usłyszał głos łani the hunter heard the cry of a doe- głosy ptaków bird calls3. książk. (dźwięk) sound- głos a. głosy miasta the sound a. sounds of the city- głos a. głosy ulicy the sound a. sounds of the street- głos a. głosy przyrody the sound a. sounds of nature- głos syren/trąb the sound a. sounds of sirens/horns4. książk., przen. (nakaz wewnętrzny) głos rozsądku the voice of reason- głos serca/sumienia one’s heart/conscience- słyszeć głos sumienia to hear one’s conscience speaking- iść za głosem serca to listen to a. follow one’s heart- głos wewnętrzny nakazywał mu zawrócić a (little) voice inside was telling him to turn back5. książk. (zdanie) opinion- głos znanego krytyka the opinion of a well-known critic- głos sprzeciwu a dissenting opinion6. (wypowiedź w dyskusji) comment- czy są jeszcze jakieś inne głosy? are there any other comments?- do głosu zapisało się 10 osób 10 people are signed up to speak- zabrać głos to speak, to take the floor- głos doradczy participation in a meeting without a vote- chciałbym zabrać głos w sprawie formalnej I’d like to raise a point of order- mieć głos to have the floor- głos ma minister finansów the Minister of Finance has the floor- dojść do głosu to take the floor- odebrać komuś głos to take the floor away from sb- udzielić komuś głosu to give sb the floor- zaraz panu udzielę głosu I’ll give you the floor in a minute- dopuścić kogoś do głosu to let sb say something; to let sb get a word in edgeways a. edgewise pot.7. (udział w głosowaniu) vote- większością głosów by a majority vote- wniosek przeszedł większością głosów the motion was carried by a majority vote- liczyć głosy to count a. tally the votes- oddać głos to vote- na kogo oddała pani głos? who did you vote for?- wstrzymać się od głosu to abstain (from voting)8. Muz. (linia melodyczna) part, voice- utwór na dwa głosy a piece for two voices- śpiewać na dwa/trzy/cztery głosy to sing in two/three/four parts- śpiewać pierwszym/drugim głosem to sing the first/second voice9. Muz. (skala głosu wokalisty) voice- głos altowy/basowy/sopranowy (the) alto/bass/soprano voice- głos koloraturowy a coloratura voice- głos operowy an operatic voice- śpiewać pełnym głosem to sing in a full voice■ mały głos Muz. weak (singing) voice- głos krwi książk. (poczucie więzi) blood loyalties, blood ties; (popęd naturalny) (natural) instinct(s)- głos natury książk. (natural) instinct- dojść do głosu książk. (uzewnętrznić się) to come to the fore; (zdobyć popularność) to gain popularity- wołać/krzyczeć/mówić wielkim głosem książk. (mówić głośno) to call/shout in a loud voice; (domagać się) to plead; (ostrzegać) to warn- zedrzeć głos (uszkodzić) to strain one’s voice, to talk oneself hoarse- psie głosy nie idą w niebiosy przysł., przest. ill wishes never come true* * *voice; ( prawo przemawiania) voice, say; ( w wyborach) votedojść ( perf) do głosu — ( w dyskusji) to be allowed to speak; ( uzewnętrznić się) to find expression
podnosić (podnieść perf) głos na kogoś — to raise one's voice to sb
udzielać (udzielić perf) komuś głosu — to grant lub give the floor to sb
* * *mi1. ( dźwięk) voice; (= brzmienie) sound; ( ptaka) call; (trąbki, dzwonu) sound; na cały głos at the top of one's voice; płakać na cały głos cry out loud; stracić głos lose one's voice; mieć głos (np. do śpiewania) have a great voice; podnieść głos raise one's voice; głos wołającego na puszczy a voice crying in the wilderness.2. (= nakaz wewnętrzny) call, voice; głos sumienia voice of one's consciousness; iść za głosem serca let one's heart rule one's head, follow the call of one's heart.3. muz. part; utwór na cztery głosy four-part piece.4. ( na zebraniu) (= prawo przemawiania) permission to speak, the floor; dojść do głosu get a chance to speak; mieć głos have the floor; prosić o głos ask for permission to speak, ask to be recognized; udzielić komuś głosu give sb permission to speak, give sb the floor; zabrać głos w sprawie... speak out on the matter of...5. (= zdanie) voice, opinion; głos krytyki voice of criticism; głos sprzeciwu dissenting voice; rozstrzygający głos (w głosowaniu, wyborach) casting vote; ( czyjaś opinia w jakiejś sprawie) final say; rozstrzygający głos należy do ciebie you have the final say; mieć głos doradczy act as an advisor.6. (= opinia wyrażona w głosowaniu) vote; oddać swój głos cast one's vote; zwyciężyć dużą liczbą głosów win by a large number of votes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głos
-
2 glos|a
f 1. książk. (dopisek) gloss, note- glosy na marginesach manuskryptów marginal glosses to the manuscripts, glosses in the margins of the manuscripts2. książk. (komentarz wyjaśniający) gloss, footnote- bardziej szczegółowe uwagi zamieszczono w glosach more detailed comments are provided in the footnotes3. Prawo commentary C/U- glosy do wyroku commentaries on a judgement4. Jęz. (tłumaczenie słowa) glossThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > glos|a
-
3 głos|ka
f 1. Jęz. (dźwięk mowy) sound- głoska dźwięczna/bezdźwięczna a voiced/an unvoiced a. a voiceless sound- głoska ustna/nosowa an oral/a nasal sound- głoska miękka/twarda a soft/hard sound- wymawiać głoski to pronounce sounds- studenci ćwiczyli wymawianie polskich głosek the students practised the pronunciation of Polish sounds2. przest. (litera) letter- zapisać się złotymi głoskami książk. to go down in historyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głos|ka
-
4 głos gło·s
-su, -sy; loc sg - siem1) voice2) (= prawo wypowiedzi) say3) (podczas wyborów) votepodnosić (podnieść pf) głos na kogoś — to vote for sb
krzyczeć (krzyknąć pf) na cały głos — to shout at the top of one's voice
oddawać (oddać pf) głos na partię — to vote for the party
-
5 głos|ować
impf Ⅰ vt to vote on [ustawę, projekt]- głosować wniosek o zmianę przewodniczącego to vote on a motion to replace the chair- głosować wotum nieufności dla rządu to vote on a motion of no-confidence in the Cabinet ⇒ przegłosowaćⅡ vi 1. (brać udział w głosowaniu) to vote- głosować nad czymś to vote on sth- głosować za czymś to vote for a. in favour of sth- głosować przeciwko czemuś to vote against sth- głosować jawnie/tajnie to vote openly/by secret ballot- głosować przez aklamację/podniesienie ręki to vote by acclamation/a show of hands- głosować jednogłośnie za czymś to vote unanimously in favour of sth- głosować na kandydata a. za kandydatem to vote for a candidate- głosować na posła/senatora to vote for a deputy a. representative/senator- głosować w wyborach to vote in the elections2. pot. (opowiadać się) to vote- głosuję za powrotem do domu/ruszeniem w dalszą drogę I vote we go home/keep going pot., I say let’s go home/keep going pot.3. pot. (mówić) to bellow, to yell- przestań tak głosować! stop yelling!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głos|ować
-
6 któremu towarzyszy głoś
• screechingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > któremu towarzyszy głoś
-
7 głoska głos·ka
-
8 głosować głos·ować
-
9 pieszczotliwy
( głos) gentle; ( spojrzenie) tender* * *a.tender, gentle, cuddly, cuddlesome; pieszczotliwy dotyk tender touch; pieszczotliwy głos gentle voice; pieszczotliwa nazwa pet name.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pieszczotliwy
-
10 przepity
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepity
-
11 baryton
Muz. Ⅰ m pers. (N pl barytony) (śpiewak) baritone Ⅱ m inanim. (G barytonu) 1. (głos męski) baritone 2. (saksofon) baritone sax* * ** * *miGen. -u2. muz. ( instrument) baritone.mpGen. -a pl. -y muz. ( śpiewak) baritone.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > baryton
-
12 bas
Muz Ⅰ m pers. (N pl basy) (śpiewak) bass Ⅱ m inanim. (G basu) 1. (najniższy głos męski) bass 2. (niski dźwięk) (low) rumble 3. (gitara) bass Ⅲ basy plt 1. (rejestr dźwięków) bass 2. (guziki w akordeonie) bass studs a. buttons* * ** * *miGen. -u2. muz. ( niski dźwięk) bass; bas cyfrowany thorough bass; bas podstawowy ground bass; bas figuralny figured bass.3. muz. ( najniższy rejestr w instrumentach) bass.mpGen. -a pl. -y muz. ( śpiewak) bass.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bas
-
13 odbierać
( odzyskiwać) to get back, to reclaim; ( otrzymywać) to receive; (zgłaszać się po: paczkę, bagaż, list) to collect; (dziecko, chorego, znajomego) to pick up; ( telefon) to pick up, to answer; (pozbawiać: głos, rozum, apetyt, chęć) to deprive of, to take away; (prawo, przywilej) to withdraw, to take away; ( zabierać przemocą) to seize, to confiscate; (stację, fale) to receive; ( odczuwać) to experience* * *ipf.1. (= zabrać) take away, deprive of; kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera give a thing, and take a thing, to wear the devil's gold ring; give a thing and take again, and you shall ride in hell's wain; (= zabierać przemocą) seize; (= konfiskować) confiscate.2. (= odzyskiwać) get back, reclaim.3. (= zabierać z powrotem) collect, pick up ( od kogoś from sb); odebrać pranie z pralni pick one's wash(ing) up from the laundry l. cleaners; odbierać dzieci z przedszkola pick the children up from the kindergarten; odebrać buty od szewca pick sb's shoes up from a shoe repair shop.4. (= otrzymać) receive, get, pick up; odbierać listy pick up sb's letters; odebrać nagrodę receive a prize l. an award; odbierać życzenia receive wishes l. greetings; odebrać staranne wychowanie receive a thorough education; odbierać gości z dworca pick up one's guests from the station, meet one's guests at the station.5. (= uzyskiwać, przyjmować) receive; obtain; take; odebrać dziecko l. poród deliver a baby; odbierać telefon answer the phone l. a call, pick up the phone; odebrać od kogoś przysięgę l. ślubowanie swear sb in, administer an oath to sb.6. (= zabierać) take away, steal; odebrać komuś żonę steal sb's wife; odbierać komuś złudzenia disillusion sb; odebrać komuś wiarę shake sb's faith; odbierać komuś głos cut sb off from speaking; wzruszenie odebrało mu głos he was speechless with emotion; odebrać komuś życie take sb's life; odebrać sobie życie take one's own life; odbierać komuś sen keep sb up; odebrać komuś spokój drive sb to distraction, tip sb off their balance; kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera whom God will destroy, He first makes mad; whom God would ruin, He first deprives of reason.7. (= pozbawiać uprawnień) revoke; odbierać prawo jazdy revoke a driver's license; odbierać uprawnienia adwokackie disbar.8. (= przyjmować, zrozumieć) get, understand; odebrać wiadomość get a message; odbierać coś jako wyraz sympatii take sth as a manifestation of support.9. ( o sprzęcie radiowo-telewizyjnym) receive; odbierać na tej samej fali pot. be on the same wavelength.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbierać
-
14 oddawać
impf ⇒ oddać* * *( książkę) to return; ( resztę) to give; (dług, pożyczkę) to give lub pay back; (zostawiać w celu wykonania usługi: buty, bagaż, film) to leave; (zostawiać na przechowanie: pieniądze, biżuterię) to deposit; (powierzać opiece: chorego, ucznia) to send (to school, hospital), (głos, pierwszeństwo) to give; (majątek, bogactwo) to renounce; (uścisk, pocałunek) to return; ( cios) to return, to hit back; (uczucia, znaczenie) to express, (podobieństwo, nastrój) to renderoddawać komuś przysługę — to do sb a favour (BRIT) lub favor (US)
oddawać życie (za kogoś/coś) — to lay down lub give one's life (for sb/sth)
oddawać krew — to give lub donate blood
oddawać kogoś/coś w czyjeś ręce — to hand sb/sth over to sb
* * *ipf.1. (= zwracać) give back, return; oddawać długi pay back debts, repay.2. (= przekazywać, powierzać) check; oddawać na przechowanie deposit; oddać walizkę do przechowalni check one's luggage at the checkroom; oddawać komuś głos give sb the floor.3. (władzę, uprawnienia) hand over, cede; (twierdzę, miasto) surrender, give up, render (up); oddać krew give l. donate blood; oddawać ostatnią koszulę give away the shirt off one's back; oddać życie za kogoś lay down one's life for sb.4. (= doręczać) deliver.5. (= odwzajemniać) return, requite; oddać, co się komu należy do sb justice; oddawać honory wojskowe salute; oddawać hołd pay tribute, salute; oddać głos cast a vote; oddać komuś pierwszeństwo yield precedence to sb; oddać komuś niedźwiedzią przysługę do sb an ill turn; oddać komuś ostatnią przysługę pay one's last respects to sb; oddać komuś sprawiedliwość do justice to sb; oddawać komuś serce give one's heart to sb; oddawać strzały fire shots, volley.6. (= wyprawiać) send; oddać chorego do szpitala send an ill person to hospital; oddać dziecko do szkoły z internatem send a child to boarding school; oddawać coś w czyjeś ręce surrender sth to sb; oddawać w dzierżawę put out to lease; oddawać w zastaw hock, give l. put in pledge; oddawać w ajencję handl. franchise; oddać kogoś pod sąd bring sb to justice; oddać pod sąd wojenny court-martial.7. (= wyrażać) render; oddać coś w jakiś sposób render sth as.ipf.1. (= podporządkowywać się) surrender; oddawać się do czyjejś dyspozycji put o.s. at sb's disposal; oddawać się w ręce policji turn o.s. in.2. (= zaangażować się, poświęcać się) indulge, devote o.s. ( czemuś to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddawać
-
15 rozstrzygający
adj( bitwa) decisive* * *a.(= decydujący) decisive; rozstrzygający głos (w głosowaniu, wyborach) casting vote; ( czyjaś opinia w jakiejś sprawie) final say; rozstrzygający głos należy do ciebie you have the final say.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozstrzygający
-
16 drż|eć
impf (drżysz, drżał, drżeli) vi 1. (trząść się) to tremble; (z podniecenia, ze strachu) to shiver; (z bezsilności, ze złości) to quiver; [ziemia, ręce] to tremble; [dom, samolot] to shudder; [mięsień] to have a tremor- drżeć z zimna to shiver a. tremble with cold- drżeć na całym ciele to shake all over- szyby drżały w oknach the windows were shaking a. rattling- drżeć jak w febrze to shiver uncontrollably2. (obawiać się) to fear (o kogoś/coś for sb/sth)- drżeć o czyjeś zdrowie/życie to fear for sb’s health/life- drżeć na myśl o czymś to shudder at the thought of sth- drżę na myśl o tym, co się wydarzy I shudder to think what will happen ⇒ zadrżeć3. (bać się) to be terrified (przed kimś of sb) 4. [głos] to quaver, to quiver; [dźwięk, ton] to quiver, to waver- drżącym głosem in a trembling a. tremulous voice- głos mu drżał there was a tremor a. quaver in his voice, his voice wobbled- głos jej drży ze złości/strachu her voice quivers with indignation/shakes with terror ⇒ zadrżeć5. [światło, płomień] to waver, to flicker ⇒ zadrżećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drż|eć
-
17 melodyjn|y
adj. 1. [dźwięk, śpiew, głos] melodious; [refren, utwór, walc] tuneful; [głos, śmiech] musical, melodic; [mowa, język] melodious; canorous rzad.- głos miała niezwykle melodyjny she had a remarkably melodious voice2. Muz. [inwencja, bogactwo] melodicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > melodyjn|y
-
18 aksamitny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aksamitny
-
19 alt
śpiewać altem — to sing alto lub in alt
* * *miGen. -u1. ( niski głos kobiecy) alto.2. ( głos w partyturze) alto part.3. ( instrument) alto.mpGen. -a pl. -y (śpiewak, śpiewaczka) alto.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > alt
-
20 bek
m (G beku) 1. (głos kozy, barana) bleat 2. sgt pot. (głośny płacz) blubbering- ona o byle co uderza w bek she’ll burst into tears over any old thing* * *(owcy, kozy) bleat; ( płacz) blubber* * *I.bek1miGen. -u2. pot. (= płacz) boohoo; a ona w bek and she burst out crying.3. pot. (= fałsz) ( o śpiewie) bellowing.4. myśl. humming.II.bek2mpGen. -a pl. - owie piłka nożna back.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bek
См. также в других словарях:
glos — glos·si·ly; glos·si·na; glos·si·ness; glos·sin·i·dae; glos·si·pho·nia; glos·si·pho·ni·idae; glos·si·tis; glos·sog·ra·pher; glos·sog·ra·phy; glos·so·hy·al; glos·soid; glos·so·kinesthetic; glos·so·la·lia; glos·so·log·i·cal; glos·sol·o·gist;… … English syllables
Glos — auf der JU Landesversammlung 2005 in Schweinfurt Michael Glos (* 14. Dezember 1944 in Brünnau) ist ein deutscher Politiker (CSU). Er war von 2005 bis 2009 Bundesminister für Wirtscha … Deutsch Wikipedia
głos — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. głossie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bodźce zewnętrzne odbierane zmysłem słuchu; brzmienie czegokolwiek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć mocny, donośny głos. Słyszeć czyjś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Glös — is the side project of indie rock musicians and siblings Keeley Davis and Maura Davis, along with friend Cornbread Compton. The group released its debut album on Lovitt Records in 2007.LineupKeeley Davis: Guitar, Programming, Bass, Lead… … Wikipedia
glos|sa — «GLOS uh», noun, plural glos|sae «GLOS ee». the center of the end of the labium of certain insects. ╂[< New Latin glossa < Greek glôssa tongue] … Useful english dictionary
Głos — (lit. from Polish: Voice ) is a Polish socio political weekly magazine. Its editor in chief is Polish politician Antoni Macierewicz. It has a self declared Catholic nationalist bias ( Głos: tygodnik katolicko narodowy ). It traces its tradition… … Wikipedia
glos — GLÓS elem. v. gloso . Trimis de tavi, 13.09.2007. Sursa: MDN GLOS elem. v. gloso . Trimis de tavi, 13.09.2007. Sursa: MDN GLOS v. gloso . Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Glos — País … Wikipedia Español
glos|sa|ry — «GLOS uhr ee, GLS », noun, plural ries. 1. a list of special, technical, or hard words, usually in alphabetical order, with explanations or comments; collection of glosses: »a glossary to Shakespeare s plays. Some textbooks have glossaries at the … Useful english dictionary
glos|so|la|li|a — «GLOS uh LAY lee uh, GLS », noun. 1. a) the gift of tongues; the power to speak in strange, foreign languages (in the Bible, Acts 2:4). b) speech without meaning, uttered in a state of ecstasy (in the Bible, I Corinthians 14:2 14). 2. (at a… … Useful english dictionary
glos — glos(e, glos see gloze, gloz … Useful english dictionary