-
1 dźwięk
m (G dźwięku) 1. sound C/U- czysty/przeraźliwy dźwięk a clear/shrill sound- dźwięk telefonu the ring of a phone- od dłuższego czasu nie dochodziły stamtąd żadne dźwięki no sound could be heard there for quite a long time- piszczałka wydała ostry dźwięk the pipe gave (out) a high-pitched sound- człowiek wydał z siebie jakiś dziwny dźwięk the man issued a strange sound- stłumione dźwięki rozmowy muffled sounds of conversation2. Fiz. sound C/U 3. Muz. (ton) tone C/U 4. Jęz. (speech) sound 5. sgt Komput., Radio, TV sound* * *sound; MUZ tone* * *mi1. (= brzmienie) sound; dźwięk dzwonka ring, sound of a bell; nieartykułowane dźwięki inarticulate sounds; pusty dźwięk platitude.2. fiz. sound; zapis dźwięku sound record; wysokość dźwięku sound pitch; głośność dźwięku sound loudness; barwa dźwięku timbre; dźwięk prosty simple tone; dźwięk złożony complex tone; dźwięk rozproszony dispersed tone; dźwięk podsłyszalny infrasound; bariera dźwięku sound barrier; dźwięk prowadzący muz. leading tone; dźwięk nieakordowy muz. inharmonic sound; synteza dźwięku muz. sound synthesis.3. jęz. (= głoska) sound.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dźwięk
-
2 dźwięk o wysokiej jakości
• high-performance audioSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dźwięk o wysokiej jakości
-
3 dźwięk o wytłumionych tonach niskich
• no-bottom soundSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dźwięk o wytłumionych tonach niskich
-
4 dźwięk o wytłumionych tonach wysokich
• no-top soundSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dźwięk o wytłumionych tonach wysokich
-
5 dźwięk odbity
• reflected sound -
6 dźwięk prosty
• pure sound• simple tone -
7 dźwięk rozproszony
• diffuse soundSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dźwięk rozproszony
-
8 dźwięk stereofoniczny pełnodupleksowy
• full duplex stereo audioSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dźwięk stereofoniczny pełnodupleksowy
-
9 dźwięk trójwymiarowy
• three-dimensional soundSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dźwięk trójwymiarowy
-
10 dźwięk wysokiej jakości
• high quality soundSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dźwięk wysokiej jakości
-
11 dźwięk złożony
• complex tone -
12 dźwięk dźwię·k
-
13 cyfrowy dźwięk dla telewizji
• digital audio for televisionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > cyfrowy dźwięk dla telewizji
-
14 drugi dźwięk
• second sound -
15 głowica nacinająca zapisująca dźwięk
• cutting headSłownik polsko-angielski dla inżynierów > głowica nacinająca zapisująca dźwięk
-
16 montaż zapisu dźwięk
• dubbingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > montaż zapisu dźwięk
-
17 przeciągły
( dźwięk) drawn-out; ( spojrzenie) lingering* * *a.lingering, lengthy; ( o wymowie) drawly; ( o okrzyku) prolonged; ( o dźwięku) drawn out; ( o spojrzeniu) lingering, languishing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciągły
-
18 podwyższ|yć
pf — podwyższ|ać impf Ⅰ vt 1. (powiększyć wysokość) to make [sth] higher [ogrodzenie, dom]- podwyższyć dom o jedno piętro to add a storey to a house- podwyższyć drogę/tor na łuku to bank up a road/race track, to bank a road/race track up- buty na podwyższonym obcasie built-up shoes2. (zwiększyć) to increase, to raise [cenę, podatek, wartość, zalety]; to put [sth] up [czynsz, cenę]; to raise [kwalifikacje, poziom, standard]; to improve [szanse]- podwyższyć cło o 10%/200 złotych to increase the duty by 10%/200 zlotys- podwyższyła swą ofertę do 1000 złotych she raised her offer to 1,000 zlotys- podwyższyć karę za rozboje to introduce harsher penalties for robbery- podwyższyć komuś ocenę Szkol. to increase sb’s marks- podwyższyć ocenę za wypracowanie to give extra marks for an essay3. Muz. to sharpen [dźwięk]- Cis to dźwięk C podwyższony o pół tonu Cis is a sharpened C a. C sharp- dźwięk podwójnie podwyższony a double sharpⅡ podwyższyć się — podwyższać się 1. (stać się wyższym) [osoba] to make oneself look taller- podwyższała się, nosząc wysokie obcasy she always wore high heels to look taller2. (zwiększyć się) [ceny, ciśnienie, temperatura] to go up, to increase, to rise; [poziom] to go up, to get higher 3. Muz. [dźwięk] to sharpenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podwyższ|yć
-
19 bas
Muz Ⅰ m pers. (N pl basy) (śpiewak) bass Ⅱ m inanim. (G basu) 1. (najniższy głos męski) bass 2. (niski dźwięk) (low) rumble 3. (gitara) bass Ⅲ basy plt 1. (rejestr dźwięków) bass 2. (guziki w akordeonie) bass studs a. buttons* * ** * *miGen. -u2. muz. ( niski dźwięk) bass; bas cyfrowany thorough bass; bas podstawowy ground bass; bas figuralny figured bass.3. muz. ( najniższy rejestr w instrumentach) bass.mpGen. -a pl. -y muz. ( śpiewak) bass.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bas
-
20 brzęk
Ⅰ m (G brzęku) 1. (ostry dźwięk) (metalu) clank, clang; (szkła) clink, chink; (monet) jingle 2. pot. (brzęczenie owada) buzz(ing), drone Ⅱ inter. (wyraz naśladujący dźwięk) (metalu) clank, clang; (szkła) clink, chink; (monet) jingle* * ** * *miclank, clang; brzęk kluczy the jingle l. jangle of keys; brzęk monet the jingle of change; brzęk tłuczonego szkła the tinkle of broken glass; brzęk pszczół the buzzing of bees; zob. brzęczeć.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzęk
См. также в других словарях:
dźwięk — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}fiz. {{/stl 8}}{{stl 7}} zaburzenie falowe rozchodzące się w ośrodku sprężystym, takim jak powietrze, woda, metal itp., powodujące zmiany… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dźwięk — niesie zob. nieść 1 … Słownik frazeologiczny
dźwięk — m III, D. u, N. dźwiękkiem; lm M. i 1. «wszelkie wrażenie słuchowe będące reakcją na bodziec zewnętrzny; brzmienie czegokolwiek; głos, szmer, hałas, zgrzyt, stuk» Dźwięki mazurka, walca. Dźwięk dzwonka, fletu, cymbałów. Maszerować przy dźwiękach… … Słownik języka polskiego
pusty dźwięk — {{/stl 13}}{{stl 7}} wyraz, wyrażenie, zdanie pozbawione sensu w danym kontekście językowym lub sytuacyjnym; frazes, komunał, banał : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obietnica rychłego powrotu była w jego ustach pustym dźwiękiem. Deklaracje zawarte w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
najwyzszy dzwiek instrumentu — польск. [найвы/жши дзвенк инструмэ/нту] самый высокий звук инструм.; см. соч. Пендерецкого … Словарь иностранных музыкальных терминов
ucho — 1. Ciągnąć, wyciągnąć kogoś za uszy «pomagać, pomóc komuś w osiągnięciu czegoś, co jest, było dla niego bardzo trudne, przekracza, przekraczało jego możliwości»: Okazało się prędko, że i Zbyszek jest bystry, zdolny, a w zamian za lekcje… … Słownik frazeologiczny
dominanta — ż IV, CMs. dominantancie; lm D. dominantaant 1. «główny motyw, zasadnicza cecha czegokolwiek, element wybijający się, panujący» Dominanta ideologiczna utworu. Barwy żółta i brązowa były dominantą kolorystyczną jesiennego krajobrazu. Dominantą… … Słownik języka polskiego
prowadzić — ndk VIa, prowadzićdzę, prowadzićdzisz, prowadzićwadź, prowadzićdził, prowadzićdzony 1. «wieść kogoś, coś do jakiegoś miejsca, do celu; przeprowadzać kogoś, kto nie zna drogi albo sam iść nie może, wskazywać komuś drogę» Prowadzić dziecko za rękę … Słownik języka polskiego
pusty — puści 1. «niczym nie napełniony, nic nie zawierający; przez nikogo nie zajęty, nie zaludniony; bezludny, opustoszały» Puste pudełka, szklanki. Pusty żołądek. Pusty dom, wagon. Ulice prawie puste. Puste miejsce. Pusty teren. ∆ muz. Pusta struna,… … Słownik języka polskiego
zadzwonić — dk VIa, zadzwonićnię, zadzwonićnisz, zadzwonićdzwoń, zadzwonićnił 1. «poruszyć dzwonem lub dzwonkiem, nacisnąć guzik dzwonka, wywołując dźwięczenie; dać znać o czymś dzwonkiem, dzwonieniem» Zadzwonić do drzwi, do bramy. Zadzwonić na obiad. ∆… … Słownik języka polskiego
bach — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyraz naśladujący głośny dźwięk o jasnej barwie, jaki powstaje przy uderzeniu, upadku czegoś, wystrzale : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bach! Głośny dźwięk… … Langenscheidt Polski wyjaśnień