-
1 forme fruste
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > forme fruste
-
2 стёртый
1) (о монете, медали) frusteстёртая моне́та — monnaie f fruste
2) перен. ( неясный) effacéстёртые очерта́ния — contours effacés
* * *adjgener. gommé (резинкой) -
3 латентный диабет
-
4 скрытый диабет
-
5 выветрившийся
-
6 грубоватый
-
7 грубый
1) grossier; brutalгру́бая рабо́та — travail mal fait
гру́бая пи́ща — nourriture grossière
гру́бые корма́ с.-х. — fourrages m pl maigres
гру́бая си́ла — force brutale
гру́бый обма́н — tromperie grossière
2) (на осязание, слух) gros, -seгру́бый го́лос — grosse voix
гру́бая шерсть — grosse laine
гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)
3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)
гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal
гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)
гру́бая игра́ — jeu brutal
4) (приблизительный, в общих чертах)гру́бый подсчёт — calcul approximatif
в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo
5) grosгру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière
••гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière
* * *adj1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre2) colloq. hirsute, malpoli, huron3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent4) liter. abrupt, massif, matériel5) construct. brut6) scorn. manant7) IT. robuste8) simpl. plouc9) derog. tudesque -
8 доморощенный
1) ( выращенный дома) élevé par le maître lui-même2) ( примитивный) перен. ирон. mal dégrossi; primaireдоморо́щенный поэ́т — poète m fruste
* * *adj1) ironic. bien de chez nous2) liter. de salon -
9 латентный диабет
adjmed. diabète fruste, diabète latent -
10 неотёсанный
1) non tailléнеотёсанный ка́мень — pierre non taillée
2) перен. разг. ( грубый) malapprisнеотёсанный челове́к — un ours mal léché
* * *adj1) gener. balourd (о человеке), huron, mal limé, rude, rustaud, rustique, un mal décrassé (о человеке), fruste2) colloq. vacher3) liter. mal équarri4) simpl. plouc5) derog. tudesque -
11 неразвившийся
-
12 неясно выраженный
advgener. fruste (о болезни) -
13 примитивный
primitif, rudimentaire; primaire ( малокультурный)примити́вное ору́дие — arme primitive
примити́вный подхо́д к де́лу — approche primitive de l'affaire
примити́вный челове́к — primaire m
* * *adj1) gener. fruste, à la petite semaine, à deux balles, primitif2) biol. rudimentaire3) colloq. aux ras des paquerettes, primaire -
14 скрытый диабет
adjmed. diabète fruste, diabète latent -
15 стёршийся
-
16 шероховатый слог
adjgener. style fruste -
17 нехитрый
1) ( простодушный) frusteде́ло нехи́трое — c'est pas compliqué, c'est sans malice
-
18 опроститься
prendre des habitudes de vie simple; devenir vi (ê.) fruste ( огрубеть) -
19 нехитрый
1) ( простодушный) frusteде́ло нехи́трое — c'est pas compliqué, c'est sans malice
-
20 опроститься
prendre des habitudes de vie simple; devenir vi (ê.) fruste ( огрубеть)
См. также в других словарях:
fruste — [ fryst ] adj. • 1580; it. frusto « usé », lat. frustum « morceau » 1 ♦ Techn. Qui est usé, altéré par le temps, le frottement. Sculpture fruste. Monnaie fruste (opposé à monnaie à fleur de coin). « des médailles frustes et couvertes de rouille,… … Encyclopédie Universelle
fruste — FRUSTE: Tout ce qui antique est fruste, et tout ce qui est fruste est antique. Bien se le rappeler quand on achète des antiquités … Dictionnaire des idées reçues
fruste — [frụ̈ßt; aus frz. fruste = abgegriffen, verwischt]: unvollkommen, wenig ausgeprägt (von Symptomen einer Krankheit); vgl. Forme fruste … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
fruste — [frʏst, fr. fryst] <aus fr. fruste »verwischt«, dies aus it. frusto »abgenutzt« zu lat. frustum »Bruchstück«> unvollkommen, wenig ausgeprägt (von Symptomen einer Krankheit; Med.); vgl. ↑Forme fruste … Das große Fremdwörterbuch
fruste — [frʏst] <Adj.> [frz. fruste = verwischt; abgegriffen < ital. frusto, zu: frustare = abnutzen, abwetzen, zu lat. frustum, ↑froissieren] (Med.): (von den Symptomen einer Krankheit) unvollkommen ausgeprägt … Universal-Lexikon
fruste — adj. 2 g. 1. [Galicismo] Ordinário. 2. De qualidade inferior. 3. Sem colorido. 4. Diz se da forma leve e passageira de uma doença … Dicionário da Língua Portuguesa
FRUSTE — adj. des deux genres Dont le relief a été effacé par l’usure, par le frottement, par le temps. Médaille fruste. Il se dit également d’une Pierre, d’un débris antique dont le temps a dépoli ou corrodé la surface; et, en Histoire naturelle, d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FRUSTE — adj. des deux genres Il se dit D une médaille, d une monnaie effacée, altérée, ou défectueuse dans sa forme. Médaille fruste. Il se dit également D une pierre, d un débris antique dont le temps a dépoli ou corrodé la surface ; et, en Histoire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fruste — (fru st ) adj. 1° Terme d antiquaire. Se dit d une médaille ou d une pierre antique dont on ne peut plus reconnaître les figures et les caractères ; d une sculpture dont le temps a altéré la forme. Monnaie, colonne fruste. • Ce sont des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Forme fruste — [fɔrm fryst], die; [frz. forme fruste = verwischte (unklare) Form, aus: forme (< lat. forma) = Form u. fruste < ital. frusto = abgenutzt, zu lat. frustum = Brocken, Bruchstück] (Med.): nicht voll ausgeprägtes, verwischtes Krankheitsbild;… … Universal-Lexikon
Forme fruste — [fɔrm fryst] die; <aus fr. forme fruste »unklare, verwischte Form«; vgl. ↑fruste> nicht voll ausgeprägtes Krankheitsbild, milder Verlauf einer Krankheit (Med.) … Das große Fremdwörterbuch