Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

manant

  • 1 виллан

    n
    2) hist. manant

    Dictionnaire russe-français universel > виллан

  • 2 грубый

    1) grossier; brutal

    гру́бая рабо́та — travail mal fait

    гру́бая пи́ща — nourriture grossière

    гру́бые корма́ с.-х. — fourrages m pl maigres

    гру́бая си́ла — force brutale

    гру́бый обма́н — tromperie grossière

    2) (на осязание, слух) gros, -se

    гру́бый го́лос — grosse voix

    гру́бая шерсть — grosse laine

    гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)

    3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)

    гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)

    гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal

    гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)

    гру́бая игра́ — jeu brutal

    4) (приблизительный, в общих чертах)

    гру́бый подсчёт — calcul approximatif

    в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo

    5) gros

    гру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière

    ••

    гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière

    * * *
    adj
    1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre
    2) colloq. hirsute, malpoli, huron
    3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent
    4) liter. abrupt, massif, matériel
    5) construct. brut
    6) scorn. manant
    7) IT. robuste
    8) simpl. plouc
    9) derog. tudesque

    Dictionnaire russe-français universel > грубый

  • 3 деревенский

    de la campagne, rural; rustique ( сельский); campagnard ( о внешности)

    дереве́нский жи́тель — villageois m, campagnard m

    * * *
    adj
    1) gener. rural, rustique, vert, agreste, campagnard, villageois
    2) colloq. pedzouille
    3) obs. manant
    4) simpl. plouc

    Dictionnaire russe-français universel > деревенский

  • 4 деревенщина

    n
    1) gener. rustaud, (un) grossier personnage
    2) colloq. pedzouille, pécore, goyot
    3) obs. Gros-Jean, croquant
    4) scorn. manant
    5) simpl. peigne-cul, peigne-derche, peigne-train, peigne-zizi, patate, péquenaud, péquenot, plouc
    6) derog. bouzeux, glaiseux, paysan

    Dictionnaire russe-français universel > деревенщина

  • 5 мужлан

    n
    1) gener. palefrenier, rustre, rustaud
    2) liter. ostrogot (h)
    3) scorn. manant
    4) simpl. peigne-cul, peigne-derche, peigne-train, peigne-zizi, péquenaud, péquenot

    Dictionnaire russe-français universel > мужлан

  • 6 неотёсанный человек

    adj
    1) gener. homme des bois, ours mal lèche, ours mal léché
    2) colloq. primate
    3) scorn. manant

    Dictionnaire russe-français universel > неотёсанный человек

  • 7 сельский житель

    adj
    1) gener. rural
    2) obs. manant

    Dictionnaire russe-français universel > сельский житель

  • 8 Вести

    - ducere; agere (magnum agmen); subigere (ratem conto); gerere; agree; administrare; regere; trahere (exercitum); exsequi (obsidiones);

    • на дороге, которая ведёт к Гурзуфу - in via, quae ad Gurzuf ducit;

    • вести за руку - manu ducere;

    • вести кого - viae ducem esse;

    • вести в темницу, на эшафот - in vincula, ad mortem ducere;

    • скупость ведёт ко многим порокам - ex avaritia multa vitia fluunt, manant;

    • это ни к чему не ведёт - - hoc frustra agitur, tentatur; hinc nihil lucraberis;

    • вести хозяйство - res domesticas administrare;

    • вести свои хозяйственные дела - administrare rem familiarem;

    • вести процесс - causam, litem agere;

    • вести судебное разбирательство - judicare;

    • вести надзор над чем - alicui rei praeesse, praefectum esse, praesidere; aliquid curare; aliquid curae sibi habere; alicujus rei curam agere;

    • вести дела - administrare negotia;

    • вести войну - bellum agree, gerere; bellare;

    • вести военные операции - tractare bellum;

    • вести с кем-л. разговор - sermonem exsequi cum aliquo;

    • не вести ухом - nullam aurem admonitionibus praebere, admonitiones aversari; surdum esse ad monitus;

    • вести себя - se gerere; se praebere; se adhibere; se tractare; agere; facere (humaniter; arroganter; bene, male alicui, contra aliquem);

    • вести себя хорошо - honeste se gerere;

    • вести себя опрометчиво и нерадиво - agere inconsiderate negligenterque;

    • вести несчастную жизнь - vitam miseram trahere;

    • вести тихую жизнь - in secessu vitam transigere;

    • вести торг - mercaturam exercere;

    • вести счёт - rationes conficere;

    • вести машину - vehiculum agere;

    • вести назад - reducere;

    • вести переговоры - tractare (de aliqua re);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вести

См. также в других словарях:

  • manant — [ manɑ̃ ] n. m. • XIIe « habitant » et aussi « riche, puissant »; p. prés. de l a. v. maneir, manoir « demeurer », du lat. manere 1 ♦ Au Moyen Âge, Habitant d un bourg ou d un village, et spécialt Roturier assujetti à la justice seigneuriale. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • manant — MANANT. s. m. Habitant qui demeure & est habitué en un bourg ou village. En ce sens on ne le met guere qu au pluriel & en cette phrase. Les manants & habitants de telle Paroisse. On appelle absolument, Manant, Un paysan, un rustre. C est un vray… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • manant — (ma nan) s. m. 1°   Terme d ancienne pratique. Habitant d un bourg ou d un village. Les manants et habitants de telle paroisse. •   L orgueil du plus puissant potentat ne peut arracher à la religion d autre prière que celle qu elle offre pour le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MANANT — s. m. T. d ancienne Pratiq. Habitant d un bourg ou d un village. Les manants et habitants de telle paroisse.   Il s est dit aussi absolument, dans le langage ordinaire, d Un paysan.  Il se dit, par extension, d Un homme grossier, mal élevé. Il s… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MANANT — n. m. Homme grossier, mal élevé. Il s’est conduit en vrai manant dans cette occasion …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • manant — …   Useful english dictionary

  • Histoire du ban d'Olne — Vase à Buste de Jupille, proche de la Villa Solmania et du Vicus Alno. Grand Curtius à Liège[note 1],[1] …   Wikipédia en Français

  • bonhomme — [ bɔnɔm ] , plur. bonshommes [ bɔ̃zɔm ] n. m. • XIIe, repris XVIe; de 1. bon et homme I ♦ Adj. (plur. bonhommes [ bɔnɔm ] ) …   Encyclopédie Universelle

  • bourgeois — bourgeois, oise [ burʒwa, waz ] n. et adj. • burgeis 1080; de bourg 1 ♦ Au Moyen Âge, Citoyen d un bourg, d une ville, bénéficiant d un statut privilégié. Les bourgeois de Calais. 2 ♦ En Suisse, Personne possédant la bourgeoisie (2o). Conseil des …   Encyclopédie Universelle

  • Botmeur — 48° 23′ 04″ N 3° 54′ 58″ W / 48.384444, 3.916111 …   Wikipédia en Français

  • Festival Du Film Web Amateur — Le festival du film web amateur a lieu chaque année au printemps à Oloron Sainte Marie. Son objectif est de montrer sur grand écran les meilleurs courts métrages amateurs diffusés sur Internet et de récompenser le talent et l inventivité de leurs …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»