-
1 frotté
-e (de) пове́рхностно знако́мый (с +);être \frotté de grec et de latin — быть [пове́рхностно] знако́мым с гре́ческим и латы́нью
-
2 frotte
-
3 frotte
сущ.1) мед. серные растирания, растирания серным мылом, натирка2) разг. ласка, объятие, прижимание3) прост. чесотка -
4 frotté du monde
учтивый, воспитанный, умеющий вести себя с людьмиD'après que je sais du nommé Ravanel, on ne peut pas vous confondre avec lui. C'est un rustre, paraît-il, un ancien sous-officier toujours entre deux verres. Pas un monsieur comme vous qui m'avez l'air bien frotté du monde pour un marchand du Pont-de-Camarès! (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Насколько я знаю этого Раванеля, вас невозможно спутать с ним. Он, видимо, неотесанный мужлан, бывший унтер-офицер, всегда готовый выпить. Не такой господин как вы, который, как мне кажется, слишком учтив для торговца из Пон-де-Камарес.
-
5 frotte-manche
m invar бельг.подхалим, подлиза -
6 Frotte-Bien
сущ. -
7 frotte-manche
сущ.бельг. подлиза, подхалим -
8 être frotté à tous les vents
il est frotté à tous les vents — он человек бывалый, видавший виды
Dictionnaire français-russe des idiomes > être frotté à tous les vents
-
9 l'âne frotte l'âne
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'âne frotte l'âne
-
10 qui s'y frotte s'y pique
с ним лучше не связываться; ≈ кто с мечом пойдет, тот от меча (и) погибнетElle buvait tout son bénéfice. Elle n'avait pas d'habitués. "Qui s'y frotte s'y pique", disait-elle. Elle s'appuyait sur tous les inconnus de passage. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Она пропивала всю свою выручку. Постоянных клиентов у нее не было. - Раз уж свяжешься, не развяжешься, - говорила она и обычно шла с первым встречным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui s'y frotte s'y pique
-
11 partie de frotte-frotte
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > partie de frotte-frotte
-
12 balai frotte-rail
Французско-русский универсальный словарь > balai frotte-rail
-
13 c'est un homme qui s'est frotté à tous les vents
сущ.общ. он бывалый человекФранцузско-русский универсальный словарь > c'est un homme qui s'est frotté à tous les vents
-
14 il est légèrement frotté de littérature
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est légèrement frotté de littérature
-
15 qui s'y frotte s'y pique
Французско-русский универсальный словарь > qui s'y frotte s'y pique
-
16 frotter
vt.1. тере́ть ◄тру, -ёт, тёр►/ по= restr., потира́ть ipf. (A о + A; + A); растира́ть/растере́ть ◄разотру́,-ёт, растёр► (frictionner); тере́ться/по= restr. (о + A) ( d'une partie du corps);le chat frotte son dos contre mon pantalon — ко́шка трётся спино́й о мой брю́ки; ne frotte pas tes doigts contre le mûri — не три сте́ну па́льцами!; frotte-moi le dos! — потри́ мне спи́ну!; frotter une planche au papier de verre — тере́ть до́ску нажда́чной бума́гой; frotter le linge pour enlever les taches — тере́ть бельё, что́бы сошли́ <свести́> пя́тна ║ frotter une allumette — чи́ркать/чи́ркнуть спи́чкой; ● frotter les oreilles à qn. vx. — драть/ ото= за у́ши кого́-л., надра́ть pf. у́ши кому́-л.; l'âne frotte l'âne ≈ — дура́к дура́ка хва́литfrotter ses mains l'une contre l'autre — потира́ть ру́ки;
2. (nettoyer) натира́ть/натере́ть, протира́ть/протере́ть;frotter le parquet — натира́ть парке́т; frotter les cuivres — начища́ть ipf. ме́дные предме́ты; frotter les souliers avec un chiffon de laine ↑— тере́ть <протира́ть> ту́фли шерстяно́й тря́пкой; frotter la cuisine — наводи́ть/навести́ блеск fam. в <на> ку́хнеfrotter les vitres — протира́ть стёкла;
3. (enduire) натира́ть (A +);frotter d'ail une tranche de pain — натира́ть кусо́к хле́ба чесноко́м
■ vi. задева́ть ◄-ва́ю►/заде́ть ◄-'ну►; тере́ться ipf. (о + A)■ vpr. - se frotter
- frotté -
17 frotter
v -
18 frotter
1. vtfrotter une allumette — зажечь спичку, чиркнуть спичкой2) скрести3) намазыватьil est légèrement frotté de littérature — он поверхностно знаком с литературой4) жив. лессироватьfrotter l'échine à qn — вздуть, взгреть, поколотить кого-либо6) (à, contre) перен. приводить в соприкосновение с...; оттачивать о...2. vi1) заедать, не скользить ( вследствие трения); тереться2) (avec) прост. флиртовать с...3) прост. прижиматься, ласкаться• -
19 partie
-
20 se frotter
se frotter les yeux — протирать глаза2) натираться ( чем-либо)3) ( à qn) тереться ( среди кого-либо); ластиться к кому-либоqui s'y frotte s'y pique — с ним лучше не связываться5) (de) набраться поверхностных знаний7) прост. прижиматься, ласкаться8) (à) прост. нападать на...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frotté — frotté, ée (fro té, tée) part. passé de frotter. 1° Qui a subi un frottement. • Il n y a aucun corps dur frotté qui ne s échauffe ; il n y a aucun corps électrique qui ne doive être frotté avant d exercer cette électricité, VOLT. Feu, I, sect … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
frotte — ● frotte nom féminin Populaire. Gale. ⇒FROTTE, subst. fém. A. Fam. Action de frotter. Usant le pont, déjà très blanc, avec du sable, des frottes, des grattes, pour le blanchir encore (LOTI, Mon frère Yves, 1883, p. 374). Car mes douches ne sont… … Encyclopédie Universelle
frotté — I {{/stl 13}}{{stl 33}}[wym. frote – akcent na ostatniej sylabie]{{/stl 33}}{{stl 8}}przym. ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} mający fakturę pętelkową; wykonany z tkaniny o takiej fakturze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tkanina frotté. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Frotté d'or — (frz.), chines. und ostind. Tonwaren, deren Grundfarbe mit Goldpulver überstreut ist … Kleines Konversations-Lexikon
frotté — Frotté, [frott]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
frotté — [wym. frote] ndm «mający pętelkową fakturę, zrobiony z zastosowaniem dwóch osnów, napiętej i luźnej, tworzącej pętelki; wykonany z tkaniny o takiej fakturze» Tkanina frotté, typu frotté. Ręcznik, podomka frotté. frotté n ndm w użyciu rzecz.… … Słownik języka polskiego
Frotte — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
frotte — n.f. Gale. □ Frotte (la) n.pr. L hôpital Saint Louis, à Paris … Dictionnaire du Français argotique et populaire
frotté — frot|té sb., en el. et, er, erne (jf … Dansk ordbog
frotte-manche — [ frɔtmɑ̃ʃ ] n. m. • d. i.; de frotter et manche ♦ Région. (Belgique) Fam. Flatteur. ⇒ lèche botte. Des frotte manches. ● frotte manche, frotte manches nom Familier. En Belgique, personne qui fait du zèle auprès de ses supérieurs … Encyclopédie Universelle
frotte-manches — ● frotte manche, frotte manches nom Familier. En Belgique, personne qui fait du zèle auprès de ses supérieurs … Encyclopédie Universelle