Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

foul+language

  • 41 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) asqueroso, fétido
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) horrible

    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) falta

    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) cometer una falta contra
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) ensuciar
    •
    foul1 adj sucio / asqueroso / horrible
    foul2 n falta
    referee! that was a foul! ¡árbitro! ¡ha sido falta!

    foul /'faul/ sustantivo masculino (pl
    ◊ fouls) (AmL) foul
    ' foul' also found in these entries: Spanish: área - café - deslenguada - deslenguado - falta - guarrada - guarrería - hablada - hablado - heder - hedionda - hediondo - hostia - linier - malhablada - malhablado - malhumor - maloliente - malsana - malsano - malsonante - morder - pestilente - pitar - sucia - sucio - uva - viciada - viciado - antirreglamentario - asco - cabreo - endemoniado - faul - faulear - fétido - inmundo - jayán - juego - leche - perro - técnica English: fair - foul - foul play - foul up - march out - means - play
    tr[faʊl]
    1 (dirty, disgusting) asqueroso,-a; (smell) fétido,-a
    2 (unpleasant, very bad) horrible; (weather) feo,-a, horrible, de perros; (temper) mal, de perros
    3 (language) grosero,-a, obsceno,-a
    4 SMALLSPORT/SMALL (unfair) sucio,-a, tramposo,-a
    5 formal use (evil) vil, atroz
    6 (chimney, pipe etc) atascado,-a
    1 SMALLSPORT/SMALL falta (on, contra)
    1 (dirty) ensuciar; (pollute) contaminar
    2 (snag) enredar
    3 SMALLSPORT/SMALL cometer una falta contra
    1 enredarse en
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to fall foul of (gen) tener problemas con 2 (person) ganarse la enemistad de
    to foul one's own nest tirar piedras contra su propio tejado
    foul play SMALLSPORT/SMALL juego sucio 2 SMALLLAW/SMALL hecho delictivo
    foul ['faʊl] vi
    : cometer faltas (en deportes)
    foul vt
    1) dirty, pollute: contaminar, ensuciar
    2) tangle: enredar
    foul adv
    2) : contra las reglas
    foul adj
    1) repulsive: asqueroso, repugnante
    2) clogged: atascado, obstruido
    3) tangled: enredado
    4) obscene: obsceno
    5) bad: malo
    foul weather: mal tiempo
    6) : antirreglamentario (en deportes)
    foul n
    : falta f, faul m
    adj.
    • estropeado, -a adj.
    adj.
    • asqueroso, -a adj.
    • carroño, -a adj.
    • fétido, -a adj.
    • infecto, -a adj.
    • puerco, -a adj.
    • sucio, -a adj.
    • vil adj.
    n.
    • falta s.f.
    • fétido s.m.
    • juego sucio s.m.
    v.
    • cometer una falta v.
    • ensuciar v.
    faʊl
    I
    adjective -er, -est
    1) ( offensive) < smell> nauseabundo, fétido; < taste> repugnante, asqueroso; < air> viciado; < water> infecto
    2)
    a) ( horrible) (colloq) < person> asqueroso (fam); < weather> pésimo

    to be in a foul mood — estar* de un humor de perros (fam)

    b) ( wicked) (liter) <deed/crime> vil (liter), abyecto
    3) ( obscene) <language/gesture> ordinario, grosero
    4) ( Sport) ( invalid) <shot/serve/ball> nulo

    II
    noun falta f, faul m or foul m (AmL)

    III
    1.
    1) ( pollute) \<\<water/air\>\> contaminar
    2)
    a) ( block) \<\<drain/chimney\>\> obstruir*
    b) ( entangle) \<\<rope/chain\>\> enredar
    3) ( Sport) cometer una falta or (AmL tb) un foul or faul contra, faulear (AmL)

    2.
    vi
    1) ( Sport) cometer* faltas or (AmL tb) fauls or fouls, faulear (AmL)
    2) ( become entangled) \<\<rope/chain\>\> enredarse
    •
    Phrasal Verbs:
    [faʊl]
    1. ADJ
    (compar fouler) (superl foulest)
    1) (=disgusting) [place] asqueroso; [smell] pestilente, fétido; [taste] repugnante, asqueroso
    2) (=bad) [water] sucio, contaminado; [air] viciado; [breath] fétido
    3) * (=nasty) [weather] de perros *, malísimo

    it's a foul day — hace un día de perros *, hace un día malísimo

    I've had a foul day — he tenido un día malísimo, he tenido un día de perros *

    she has a foul temper — tiene muy malas pulgas *, tiene un genio de mil demonios *

    4) (=obscene) ordinario, grosero
    - have a foul mouth
    5) (=base, immoral) [lie, calumny, crime] vil, terrible
    6) (Sport) [shot, ball] nulo; [blow, tackle] sucio; [kick] antirreglamentario

    to fall foul of the law — enfrentarse con la justicia, vérselas con la ley *

    2.
    N (Sport) falta f (on contra)
    3. VT
    1) (=pollute) [+ air] viciar, contaminar; [+ water] contaminar; (=dirty) ensuciar
    2) (Sport) [+ opponent] cometer una falta contra
    3) (=entangle) [+ fishing line, net, rope] enredar
    4) (=block) [+ pipe] atascar, obstruir
    5) (Naut) (=hit) chocar contra
    4. VI
    1) (Sport) cometer faltas
    2) (=become entangled) [fishing line, rope, nets] enredarse
    5.
    CPD

    foul play N — (Sport) jugada f antirreglamentaria, juego m sucio

    the police suspect foul play — (Jur) la policía sospecha que se trata de un crimen

    * * *
    [faʊl]
    I
    adjective -er, -est
    1) ( offensive) < smell> nauseabundo, fétido; < taste> repugnante, asqueroso; < air> viciado; < water> infecto
    2)
    a) ( horrible) (colloq) < person> asqueroso (fam); < weather> pésimo

    to be in a foul mood — estar* de un humor de perros (fam)

    b) ( wicked) (liter) <deed/crime> vil (liter), abyecto
    3) ( obscene) <language/gesture> ordinario, grosero
    4) ( Sport) ( invalid) <shot/serve/ball> nulo

    II
    noun falta f, faul m or foul m (AmL)

    III
    1.
    1) ( pollute) \<\<water/air\>\> contaminar
    2)
    a) ( block) \<\<drain/chimney\>\> obstruir*
    b) ( entangle) \<\<rope/chain\>\> enredar
    3) ( Sport) cometer una falta or (AmL tb) un foul or faul contra, faulear (AmL)

    2.
    vi
    1) ( Sport) cometer* faltas or (AmL tb) fauls or fouls, faulear (AmL)
    2) ( become entangled) \<\<rope/chain\>\> enredarse
    •
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > foul

  • 42 foul

    [faul]
    foul спорт. нарушение правил игры; to claim a foul спорт. опротествовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры foul (что-л.) дурное, грязное foul бесчестный, нравственно испорченный; подлый; предательский; by fair means or foul любыми средствами foul бурный; ветреный (о погоде) foul разг. гадкий, отвратительный, скверный; foul journey отвратительная поездка; foul dancer плохой танцор foul грязный, отвратительный, вонючий foul загрязненный; гнойный (о ране); заразный (о болезни) foul мор. запутанный (о снастях, якоре) foul мор. запутывать(ся) (о снастях) foul мор. заросший ракушками и водорослями (о подводной части судна) foul спорт. нарушение правил игры; to claim a foul спорт. опротествовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры foul спорт. неправильный, сыгранный не по правилам; foul blow запрещенный удар foul непристойный, непотребный; foul language сквернословие foul нечестно foul спорт. нечестно играть; to foul one's hands (with smth.) унизиться (до чего-л.) foul образовать затор (движения) foul обрастать (о дне судна) foul пачкать(ся); засорять(ся) foul противный, встречный (о ветре) foul столкновение (при беге, верховой езде и т. п.) foul спорт. неправильный, сыгранный не по правилам; foul blow запрещенный удар foul разг. гадкий, отвратительный, скверный; foul journey отвратительная поездка; foul dancer плохой танцор foul разг. гадкий, отвратительный, скверный; foul journey отвратительная поездка; foul dancer плохой танцор foul непристойный, непотребный; foul language сквернословие foul спорт. нечестно играть; to foul one's hands (with smth.) унизиться (до чего-л.)

    English-Russian short dictionary > foul

  • 43 foul

    1. adjective
    1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]
    2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]
    3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)
    4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]
    5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

    foul play — (Sport) Foulspiel, das

    the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

    6)

    fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]

    2. noun
    (Sport) Foul, das

    commit a foul — foulen; ein Foul begehen

    3. transitive verb
    1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]
    2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)
    3) (Sport) foulen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/87212/foul_up">foul up
    * * *
    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) faul
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) schmutzig
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) das Foul
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) foulen
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) verschmutzen
    •
    * * *
    [faʊl]
    I. adj
    1. (dirty) verpestet
    \foul air stinkende Luft
    \foul smell/stench fauler Geruch/Gestank
    \foul taste schlechter Geschmack
    \foul water schmutziges Wasser
    2. (unpleasant) grauenhaft, schrecklich
    \foul mood [or temper] fürchterliche Stimmung [o Laune]
    ▪ to be \foul to sb abscheulich zu jdm sein
    3. (morally objectionable) schmutzig, unanständig
    by fair means or \foul auf faire oder unfaire Weise
    \foul word Schimpfwort nt
    she called him a lot of \foul names sie beschimpfte ihn heftig
    to have a \foul mouth ein loses Maul haben fam
    5. ( old: wicked) schändlich
    6.
    to fall \foul of sb mit jdm in Konflikt geraten
    II. n SPORT Foul nt (on an + dat)
    III. vt
    1. (pollute)
    ▪ to \foul sth etw verschmutzen
    2. esp BRIT (defecate on)
    ▪ to \foul sth etw beschmutzen [o geh verunreinigen
    ▪ to \foul sb jdn foulen
    4. NAUT (collide with)
    ▪ to \foul sth etw rammen
    5.
    ▶ to \foul one's own nest das eigene Nest beschmutzen
    * * *
    [faʊl]
    1. adj
    1) (= disgusting) place, food, taste, breath ekelhaft, widerlich; water faulig; air stickig; smell übel, ekelhaft
    2) (= dreadful) behaviour, crime abscheulich; temper übel; day scheußlich (inf)

    he was really foul to her — er war wirklich gemein or fies (inf) zu ihr

    what a foul thing ( for you) to say about my sister — wie kannst du nur so etwas Gemeines über meine Schwester sagen

    foul weather — scheußliches Wetter; (Naut) Sturm m

    3) (= offensive) anstößig
    4) (= dishonest, unfair) unredlich; (SPORT = against the rules) shot regelwidrig; tackle unerlaubt; (= not valid) ungültig
    See:
    → fair
    5)

    to fall or run foul of the law/authorities — mit dem Gesetz/den Behörden in Konflikt geraten

    to fall or run foul of sb — es sich (dat) mit jdm verderben

    2. vt
    1) (= dirty, pollute) air verpesten; beach verschmutzen; (dog) pavement verunreinigen
    2) (= become entangled in) mechanism, device, propeller sich verfangen in (+dat); net, fishing line verheddern; (= clog) pipe verstopfen; chimney, gun barrel blockieren
    3) (SPORT) foulen
    4) (NAUT: collide with) ship rammen
    5) (= tarnish) person entehren; sb's reputation beflecken
    3. vi
    1) (= become entangled rope, line) sich verheddern (
    on, in +dat)
    2) (SPORT) foulen, regelwidrig spielen
    4. n (SPORT)
    Foul nt, Regelverstoß m

    technical/personal foul (Basketball) — technisches/persönliches Foul

    * * *
    foul [faʊl]
    A adj (adv foully)
    1. stinkend, widerlich
    2. a) verpestet, schlecht (Luft): → air1 A 3
    b) verdorben, faul (Lebensmittel etc)
    3. übel riechend (Atem)
    4. schmutzig, verschmutzt (auch Schusswaffe), verrußt (Schornstein), verstopft (Rohr etc, auch Straße), voll Unkraut (Garten), überwachsen (Schiffsboden)
    5. a) schlecht, stürmisch (Wetter etc), widrig (Wind)
    b) gefährlich (Küste)
    6. SCHIFF
    a) unklar (Taue etc)
    b) in Kollision (geratend) (of mit)
    7. fig
    a) widerlich, ekelhaft
    b) abscheulich, gemein
    c) gefährlich, schädlich:
    foul tongue böse Zunge, Lästerzunge f
    d) schmutzig, zotig, unflätig (Sprache)
    8. umg scheußlich
    9. fig unehrlich, betrügerisch
    10. SPORT regelwidrig, unfair:
    foul throw (Fußball) falscher Einwurf
    11. TYPO
    a) unsauber (Druck etc): → copy A 1
    b) voller Fehler oder Änderungen: → proof B 5
    B adv
    1. auf gemeine Art, gemein (etc, → A 7, A 8, A 9, A 10):
    play foul SPORT foul spielen;
    play sb foul jemandem übel mitspielen
    2. fall foul of SCHIFF kollidieren mit, a. fig zusammenstoßen mit;
    they fell foul of each other sie gerieten sich in die Haare;
    fall foul of the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten
    C s
    1. (etwas) Widerliches etc:
    through foul and fair durch dick und dünn
    2. SCHIFF Kollision f, Zusammenstoß m
    3. SPORT Foul n, Regelverstoß m:
    commit a foul on ein Foul begehen an (dat); → foul shot
    D v/t
    1. auch foul up beschmutzen (a. fig), verschmutzen, verunreinigen:
    foul one’s (own) nest das eigene oder sein eigenes Nest beschmutzen
    2. auch foul up verstopfen
    3. SPORT foulen
    4. SCHIFF kollidieren oder zusammenstoßen mit
    5. auch foul up sich verwickeln in (dat) oder mit
    6. foul up umg
    a) durcheinanderbringen,
    b) verpatzen, versauen umg
    E v/i
    1. schmutzig werden
    2. SCHIFF kollidieren, zusammenstoßen ( beide:
    with mit)
    3. sich verwickeln
    4. SPORT foulen, ein Foul begehen
    5. foul up umg
    a) durcheinanderkommen,
    b) patzen, Mist bauen
    * * *
    1. adjective
    1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]
    2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]
    3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)
    4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]
    5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

    foul play — (Sport) Foulspiel, das

    6)

    fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]

    2. noun
    (Sport) Foul, das

    commit a foul — foulen; ein Foul begehen

    3. transitive verb
    1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]
    2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)
    3) (Sport) foulen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    adj.
    schmutzig adj.

    English-german dictionary > foul

  • 44 foul

    1. [faʋl] n
    1. что-л. дурное, грязное и т. п.
    2. столкновение (лодок, всадников и т. п.)
    3. спорт.
    1) нарушение правил игры

    to claim a foul - требовать назначения штрафа, штрафного удара и т. п. (ввиду нарушения противником правил игры)

    2) ошибка, фол

    ♢ through foul and fair - в беде и в радости

    2. [faʋl] a
    1. 1) грязный, отвратительный

    foul rags - мерзкие /грязные, отвратительные/ лохмотья

    2) вонючий, противный, со скверным запахом
    2. 1) засорённый, забитый

    foul chimney - труба, забитая сажей

    2) нечистый, загрязнённый

    foul water - вода, засорённая нечистотами

    3) плохой, испорченный ( о пище)
    4) мед. обложенный ( о языке)
    3. 1) подлый, бесчестный, низкий

    foul crime - подлое /отвратительное/ преступление

    2) спорт. не по правилам, неправильный, ошибочный

    foul blow - а) запрещённый удар ( бокс); б) предательский удар

    4. непристойный, непотребный

    foul term /expression/ - непристойность, ругательство

    foul language /words/ - сквернословие

    5. разг. мерзкий, отвратительный, гадкий, скверный

    foul show - скверное представление /-ый спектакль/

    6. 1) бурный, ветреный; мерзкий ( о погоде)
    2) встречный, противный ( о ветре)
    3) неблагоприятный или опасный ( для плавания)
    7. черновой; со множеством исправлений

    foul copy - грязный /сильно правленный/ экземпляр; черновик

    foul proof - грязная корректура, гранки с большой правкой

    8. запутавшийся (о снастях, якоре)
    9. обросший ракушками и водорослями ( о подводной части судна)
    10. диал. безобразный, непривлекательный

    ♢ the foul fiend /thief/ - дьявол

    by fair means or foul - любыми средствами; всеми правдами и неправдами

    3. [faʋl] adv
    нечестно

    to hit foul - а) нанести запрещённый удар ( бокс); б) нечестно обойтись (с кем-л.)

    to play smb. foul - обмануть или предать кого-л.

    ♢ to fall /to run/ foul of - а) мор. столкнуться с ( другим судном); б) ссориться

    he fell foul of his employer and lost his job - он повздорил с хозяином и потерял работу

    4. [faʋl] v (часто foul up)
    1. 1) пачкать, загрязнять

    factory chimneys foul up the air - фабричные трубы загрязняют /отравляют/ воздух

    2) пачкаться, загрязняться
    3) портиться; гнить, разлагаться
    2. 1) засорять
    2) засоряться
    3. дискредитировать, бросать тень (на кого-л.)

    to foul smb.'s name /reputation/ - чернить кого-л., поливать кого-л. грязью

    4. 1) мешать ( движению), образовывать затор
    2) сталкиваться
    5. 1) запутываться (о снастях, якоре и т. п.)

    the fishing line got fouled up in the weeds - леска зацепилась за водоросли

    2) запутывать
    6. обрастать ракушками и водорослями ( о подводной части судна)
    7. спорт. нечестно играть

    ♢ to foul one's hands with smth. - а) замарать руки чем-л.; б) унизиться до чего-л.

    it's an ill bird that fouls its own nest - посл. только худая тварь в своём гнезде гадит

    НБАРС > foul

  • 45 foul

    {faul}
    I. 1. отвратителен, противен, гнусен, гаден
    2. мръсен, нечист, замърсен, задръстен, запушен
    гнoясал, загноял
    FOUL proof пълна с грешки/поправки коректура
    FOUL bottom мор. дъно (на кораб), обрасло с миди и водорасли
    3. неприличен, нецензурен
    4. безчестен, непочтен, долен
    5. сп. наказателен (за удар)
    6. омотан, объркан, заплетен, оплетен, заклещен
    7. насрещен, противен, неблагоприятен (за вятър), бурен
    разг. лош, мръсен (зa време), FOUL coast опасен бряг
    the FOUL fiend дяволът, сатаната
    by fair means and FOUL с позволени и непозволени средства, без да се подбират средствата
    II. adv нечестно, непочтено, неправилно
    to run/fall FOUL of мор. сблъсквам се с
    to fall FOUL of the law попадам под ударите на закона, нарушавам закона
    to fall FOUL of someone спречквам се/сдърпвам се с някого
    III. 1. сблъскване, стълкновение, струпване, задръстване
    2. сп. нарушение, наказателен удар/точка
    to claim a FOUL сп. правя контестация
    through fair and FOUL в радости и скърби
    IV. 1. измърсявам (се), изцапвам (се)
    2. задръствам (движение, и с up), запушвам (се)
    3. обраствам с водорасли и миди (за дъно на кораб)
    4. оплитам се (в), заплитам (се) (в)
    5. сблъсквам се
    6. сп. фаулирам, нарушавам правилата
    foul out сп. изкарвам (някого) от играта поради нарушения
    foul up замърсявам
    изпортвам, оплесквам, обърквам, foul
    * * *
    {faul} a 1. отвратителен, противен, гнусен, гаден; 2. мръсен, не(2) {faul} adv нечестно, непочтено; неправилно; to run/fall foul of{3} {faul} n 1. сблъскване, стълкновение; струпване, задръстване{4} {faul} v 1. измърсявам (се), изцапвам (се); 2. задръствам (д
    * * *
    фаул; цапам; фал; сплитане; стълкновение; сблъскване; сблъсквам се; отвратителен; оплитам; оплетен; безчестен; гаден; противен; гноен; гнусен; задръствам; заплетен; задръстен; замърсявам; заплитам; заплитане; изцапвам; измърсявам; насрещен; нечист; непочтен;
    * * *
    1. by fair means and foul с позволени и непозволени средства, без да се подбират средствата 2. foul bottom мор. дъно (на кораб), обрасло с миди и водорасли 3. foul out сп. изкарвам (някого) от играта поради нарушения 4. foul proof пълна с грешки/поправки коректура 5. foul up замърсявам 6. i. отвратителен, противен, гнусен, гаден 7. ii. adv нечестно, непочтено, неправилно 8. iii. сблъскване, стълкновение, струпване, задръстване 9. iv. измърсявам (се), изцапвам (се) 10. the foul fiend дяволът, сатаната 11. through fair and foul в радости и скърби 12. to claim a foul сп. правя контестация 13. to fall foul of someone спречквам се/сдърпвам се с някого 14. to fall foul of the law попадам под ударите на закона, нарушавам закона 15. to run/fall foul of мор. сблъсквам се с 16. безчестен, непочтен, долен 17. гнoясал, загноял 18. задръствам (движение, и с up), запушвам (се) 19. изпортвам, оплесквам, обърквам, foul 20. мръсен, нечист, замърсен, задръстен, запушен 21. насрещен, противен, неблагоприятен (за вятър), бурен 22. неприличен, нецензурен 23. обраствам с водорасли и миди (за дъно на кораб) 24. омотан, объркан, заплетен, оплетен, заклещен 25. оплитам се (в), заплитам (се) (в) 26. разг. лош, мръсен (зa време), foul coast опасен бряг 27. сблъсквам се 28. сп. наказателен (за удар) 29. сп. нарушение, наказателен удар/точка 30. сп. фаулирам, нарушавам правилата
    * * *
    foul [faul] I. adj 1. отвратителен, противен, гнусен, гаден; разг. грозен; \foul language сквернословие; 2. мръсен, нечист, замърсен; задръстен, запушен (за тръба); гноен (за рана); обложен (за език); \foul bottom мор. дъно (на кораб), обраснало с миди и водорасли; 3. нечестен, несправедлив, непочтен, долен; сп. неправилен; the \foul fiend дяволът, сатаната; \foul play сп. нечестна игра, чрез измама, нечестна постъпка; престъпление; by fair means or \foul с всякакви средства, без да се подбират средствата; 4. заплетен, оплетен, объркан, омотан; заклещен; \foul berth мор. теснина, опасно (за сблъскване) място; 5. противен, насрещен; неблагоприятен (за вятър и пр.); бурен; II. adv нечестно, непочтено; неправилно; to play s.o. \foul измамвам (изигравам, предавам) някого; to run ( fall) \foul of мор. сблъсквам се със; to fall \foul of the law попадам под ударите на закона; to fall \foul of s.o. навличам си нечий гняв (враждебност); III. n 1. сблъскване, стълкновение; сплитане, заплитане; 2. сп. нарушение (на правилата); фаул; to claim ( cry) \foul сп. правя контестация; 3. нещо лошо (неблагоприятно), нещастие; лошо време; IV. v 1. измърсявам (се), изцапвам (се); 2. задръствам (се), запушвам (се); повреждам; 3. обраствам (за дъно на кораб); 4. оплитам (се) (в), забърквам (се); оплесквам; сгафвам (up); 5. сблъсквам се; 6. сп. фаулирам; нарушавам правилата, правя фаул; to \foul s.o. out изкарвам някого от игра, като го фаулирам.

    English-Bulgarian dictionary > foul

  • 46 foul

    [faul] 1. прил.
    1)
    а) грязный, загрязнённый, нечистый, неочищенный

    The air within the cell was foul. — Воздух в тюремной камере был спёртый.

    If your chimney is foul, clean it. — Если у вас забит дымоход, прочистите его.

    Syn:
    б) мед. нечистый; гнойный, загноившийся
    в) мед. заразный ( о болезни), опухолевый, злокачественный
    г) вонючий, омерзительный, отталкивающий (о запахе, виде)

    The foul smells of the place soon drove us away. — Там так отвратительно воняло, что мы быстро сбежали.

    Syn:
    д) разложившийся, испорченный ( о пище)

    Vulture is a foul feeder. — Гриф питается падалью.

    Syn:
    е) грязный, нечитаемый (о почерке, рукописи)
    2)
    а) бесчестный, грязный, предательский, подлый ( о человеке или поступке)
    Syn:
    б) гадкий, отвратительный, скверный
    Syn:
    в) спорт. против правил, нечестный (о приёме, судействе, игре и т. п.)
    Syn:
    г) гадкий, грязный, непристойный, непотребный, нецензурный
    - foul play
    Syn:
    •
    Ant:
    3) бурный, ветреный, неспокойный (о море, погоде)
    Syn:
    4)
    а) мор. покрытый ракушками и водорослями ( о подводной части судна)
    б) мор. запутавшийся (о снастях, якорной цепи, якоре)
    Ant:
    в) мор. покрытый рифами, подводными скалами, камнями ( о морском дне)
    2. сущ.

    Foul befalls the man who ever lays a snare in my way! — С теми, кто подкладывает мне капканы, случается нехорошее!

    2) вет. вид болезни ног у скота
    3)
    а) спорт. нарушение правил игры, фол
    - technical foul
    - claim a foul
    ••

    to cry foul — обвинять в использовании незаконных методов; бить тревогу, предупреждать об опасности

    3. нареч.
    1) не так, как обычно, против обыкновения, правила

    This horse trots foul. — У этой лошади неровный шаг.

    2) нечестно, с нарушением правил
    3) (to run / fall / come foul of) преим. брит.; амер. afoul
    а) мор. столкнуться

    The Richard Peck of the New-Haven Steamboat Company ran foul of the rocks. — "Ричард Пек", принадлежащий Нью-Хейвенской пароходной компании, натолкнулся на подводные скалы.

    б) сориться, вступать в конфликт, нарушать ( закон)

    There were rumors she had fallen foul of her new boss. — Ходили слухи, что она не поладила со своим новым начальником.

    This was not the last time that Marlowe came foul of the law. — Это был не последний раз, когда Марло нарушил закон.

    ••
    - play smb. foul
    4. гл.
    1)
    а) = foul up загрязнять, пачкать, засорять

    The seashore is fouled up with oil from the wrecked ship. — Берег загрязнён нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение.

    Syn:
    б) = foul up загрязняться, пачкаться, засоряться
    в) обрастать ракушками и водорослями, загрязняться ( о дне плавсредства)
    г) быть, становиться морально нечистоплотным
    Syn:
    2)
    а) мор. запутываться (о такелаже, якорной цепи и т. п.)
    б) образовывать затор, пробку
    в) сталкиваться с чем-л. или кем-л.; врезаться в кого-л.
    3) спорт. нарушать правила, фолить
    •
    - foul up
    ••

    to foul one's hands with smth. — унизиться до чего-л.

    Англо-русский современный словарь > foul

  • 47 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) gnusen
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) grd
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) prekršek
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) napraviti prekršek
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) onečediti
    •
    * * *
    I [faul]
    adjective ( foully adverb)
    umazan, smrdljiv, gnil, gnusen, pokvarjen, škodljiv, slab; grd; blaten; viharen; nepošten, protizakonit
    foul play — zločin, prevara
    foul weather — slabo vreme, neurje
    to fall ( —ali run) foul of s.o. — trčiti, spreti se s kom
    II [faul]
    adverb
    nepošteno, nepravilno, sramotno
    to play foul — podlo ravnati, izdati
    III [faul]
    1.
    transitive verb
    umazati, zasmraditi; onečastiti; zamašiti, ovirati; zamotati, zaplesti; sport udariti, slabo ravnati;
    2.
    intransitive verb
    umazati, skaliti se; zaplesti se; nasesti
    IV [faul]
    noun
    slabo vreme, neurje; smola; nepravilna igra; sport nizek udarec; trčenje

    English-Slovenian dictionary > foul

  • 48 foul

    adj. vuil, stinkend; verstopt raken; bar slecht; grof; onwettelijk; walgelijk; hard; in moeilijkheden geraakt
    --------
    n. overtreding (in sport); botsing
    --------
    v. vuil maken, stinkend, smerig, vies worden; moeilijkheden veroorzaken; beroerd, verstopt raken; een overtreding begaan (bij sport)
    foul1
    1 〈 sport〉 overtreding ⇒ fout, ongeoorloofde slag/trap; 〈 honkbal〉 foutbal, uitbal
    ♦voorbeelden:
    through foul and fair/fair and foul • door dik en dun
    ————————
    foul2
    〈bijvoeglijk naamwoord; foulness〉
    1  vuil ⇒ stinkend, smerig, vies
    2  vuil ⇒ obsceen, vulgair
    3 〈 sport〉 onsportief ⇒ gemeen, vals
    4 〈 slang〉 beroerd ⇒ verschrikkelijk, bar slecht
    5  onklaar ⇒ verward
    ♦voorbeelden:
    1   foul weather • vies/vuil weer
    2   a foul murder • een laffe moord
         a foul temper • een vreselijk/slecht humeur
         foul language • vuile/obscene taal
    3   〈 vaak figuurlijk〉 foul play • vuil/onsportief/vals spel, boze/kwade opzet, misdaad
         does the police suspect foul play? • meent de politie dat er opzet in het spel is?
         by fair means and foul • met alle oirbare en onoorbare middelen
    4   a foul performance • een beroerde opvoering
    5   a foul anchor • een onklaar geraakt anker
    6   foul wind • tegenwind
         a foul exhaust pipe • een verstopte uitlaat
    〈 handel〉 foul bill of lading • niet schoon cognossement
         run foul of • stoten op 〈 rots〉
    ————————
    foul3
    1  vuil worden ⇒ rotten, (beginnen te) stinken
    2 〈 sport〉 een overtreding begaan ⇒ in de fout gaan, een fout begaan
    4  in de war raken ⇒ blijven haperen, onklaar raken
    → foul out foul out/
    2 〈 sport〉een fout/overtreding begaan tegenover
    ♦voorbeelden:
    1   foul someone's reputation • iemands reputatie bekladden
    → foul up foul up/

    English-Dutch dictionary > foul

  • 49 foul

    1. n
    1) погань; бруд
    2) зіткнення (човнів, вершників тощо)
    3) спорт. порушення правил гри
    2. adj
    1) брудний, огидний
    2) смердючий, гидкий, з бридким запахом
    3) засмічений; забитий
    4) нечистий, забруднений

    foul water — вода, забруднена нечистотами

    5) поганий, зіпсований (про їжу)
    6) спорт. не за правилами, неправильний, помилковий
    7) непристойний, непотрібний
    8) розм. мерзенний, паскудний; гидкий, відразливий
    9) буремний, бурхливий, вітряний
    10) зустрічний, супротивний (про вітер)
    11) несприятливий, небезпечний (для плавання)
    12) чорновий; з безліччю поправок
    13) заплутаний (про снасті)
    14) оброслий черепашками і водоростями
    15) непринадний, потворний

    ◊ foul brood — гнилець бджіл (хвороба)

    3. adv
    нечесно

    to play smb. foul — обманути (зрадити) когось

    4. v
    1) бруднити; забруднити (ся)
    2) засмічувати (ся)
    3) заплямовувати, знеславлювати; кидати тінь (на когось); дискредитувати
    4) заважати (рухові); утворювати затор
    5) стикатися
    6) заплутувати (ся) (про снасті тощо)
    7) обростати" черепашками і водоростями
    8) спорт. грати нечесно
    9) спотворювати
    * * *
    I [faul] n
    1) що-небудь погане, брудне
    2) зіткнення (човнів, вершників)
    3) cпopт. порушення правил гри; помилка, фол
    II [faul] a
    1) брудний, огидний; смердючий, вонючий, противний, з поганим запахом
    2) засмічений, забитий; нечистий, забруднений (про повітря, воду); поганий, зіпсований ( про їжу); мeд. Обложений ( про язик)
    3) підлий, безчесний, низький, ниций; cпopт. не за правилами, неправильний, помилковий

    foul term /expression/ — непристойність, лайка

    5) мерзенний, огидний, паскудний
    6) буряний, вітряний; паскудний ( про погоду); зустрічний, противний ( про вітер); несприятливий або небезпечний ( для плавання)
    7) чорновий; з великою кількістю виправлень
    8) який заплутався (про снасті, якір)
    10) дiaл. потворний, непривабливий
    III [faul] adv IV [faul] v
    1) бруднити, забруднювати; бруднитися, забруднюватися; псуватися; гнити, розкладатися
    2) засмічувати; засмічуватися
    3) дискредитувати, кидати тінь ( на кого-небудь)
    4) заважати ( руху), утворювати затор; зіштовхуватися
    5) заплутуватися (про снасті, якір); заплутувати
    7) cпopт. нечесно грати

    English-Ukrainian dictionary > foul

  • 50 foul

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] foul language
    [Swahili Word] tushi
    [Swahili Plural] matushi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] tusha V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] foul language
    [Swahili Word] tusi
    [Swahili Plural] matusi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] tusha V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] foul person
    [English Plural] foul people
    [Swahili Word] kanda
    [Swahili Plural] makanda
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6an
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > foul

  • 51 foul

    I
    [faul] n մրզ. կանոնների խախտում, ֆոլ
    II
    [faul] a կեղտոտ, գարշելի. խսկց. շատ վատ. foul language հայհոյանք. foul temper/deed/ weather զզվելի բնավորություն, կեղտոտ արարք, շատ վատ եղանակ. a foul smell տհաճ/գարշելի հոտ. foul air/water աղտոտված օդ/ջուր. foul journey անհաջող ճանապար հորդություն. foul mouthed զազրախոս. (խճճված) The rope is foul Պարանը խճճվել է. fall foul of smth/smb մեկի/մի բանի հետ անհաշտ անհամերաշխ լինել. (անազնիվ) foul play անազնիվ խաղ. խսկց. ահավոր a foul morning/ taste ահավոր առավոտ/ճաշակ
    [faul] v կեղտոտել, աղտոտել. խճճել. The anchor is fouled Խարիսխը խճճվել է

    English-Armenian dictionary > foul

  • 52 foul

    1) брудний, непристойний ( про вислів тощо); безчесний, морально зіпсований, підлий, ниций ( про мотив тощо); огидний; зрадницький
    •
    - foul crime
    - foul expression
    - foul expressions
    - foul language
    - foul motive
    - foul play
    - foul receipt
    - foul the trail

    English-Ukrainian law dictionary > foul

  • 53 language

    ['læŋgwɪdʒ] 1.
    1) U (system) linguaggio m.
    3) U (used by a particular group) linguaggio m. (anche inform.)

    formal, legal language — linguaggio formale, giuridico

    bad o strong o foul language linguaggio volgare; mind your language! bada a come parli! don't use that language with me! — non usare questo linguaggio con me!

    2.
    modificatore [ course] di lingua; [ school] di lingue; [barrier, laboratory] linguistico
    * * *
    ['læŋɡwi‹]
    1) (human speech: the development of language in children.) linguaggio
    2) (the speech of a particular nation: She is very good at (learning) languages; Russian is a difficult language.) lingua
    3) (the words and way of speaking, writing etc usually connected with a particular group of people etc: the language of journalists; medical language.) linguaggio, lingua
    •
    * * *
    ['læŋgwɪdʒ] 1.
    1) U (system) linguaggio m.
    3) U (used by a particular group) linguaggio m. (anche inform.)

    formal, legal language — linguaggio formale, giuridico

    bad o strong o foul language linguaggio volgare; mind your language! bada a come parli! don't use that language with me! — non usare questo linguaggio con me!

    2.
    modificatore [ course] di lingua; [ school] di lingue; [barrier, laboratory] linguistico

    English-Italian dictionary > language

  • 54 foul

    1. adjective
    1) грязный, отвратительный, вонючий
    2) загрязненный; гнойный (о ране); заразный (о болезни)
    3) бесчестный, нравственно испорченный; подлый; предательский; by fair means or foul любыми средствами
    4) sport неправильный, сыгранный не по правилам; foul blow запрещенный удар
    5) непристойный, непотребный; foul language сквернословие
    6) collocation гадкий, отвратительный, скверный; foul journey отвратительная поездка; foul dancer плохой танцор
    7) бурный; ветреный (о погоде)
    8) противный, встречный (о ветре)
    9) naut. заросший ракушками и водорослями (о подводной части судна)
    10) naut. запутанный (о снастях, якоре)
    Syn:
    dirty
    2. noun
    1) что-л. дурное, грязное и т. п.
    2) столкновение (при беге, верховой езде и т. п.)
    3) sport нарушение правил игры; to claim a foul sport опротестовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры
    3. adverb
    нечестно
    4. verb
    1) пачкать(ся); засорять(ся)
    2) обрастать (о дне судна)
    3) образовать затор (движения)
    4) naut. запутывать(ся) (о снастях)
    5) sport нечестно играть
    to foul one's hands with smth. унизиться до чего-л.
    * * *
    (a) бесчестный
    * * *
    загрязненный, грязный; бесчестный
    * * *
    [ faʊl] n. нечистый, отталкивающий, подлый, предательский v. пачкать, испортить, засорять; дискредитировать; бросать тень, образовать затор, запутаться; обрастать; играть нечестно adj. грязный, запутанный, отвратительный; подлый, бесчестный, предательский; непристойный, скверный
    * * *
    бесчестен
    бесчестный
    грязен
    грязный
    засоряться
    позорен
    позорный
    позорящий
    постыден
    постыдный
    столкновение
    * * *
    1. прил. 1) а) загрязненный, нечистый, неочищенный; грязный, нечитаемый (о почерке, рукописи) б) мед. гнойный, загноившийся (о ране), заразный (о болезни) в) вонючий, омерзительный, отталкивающий (о запахе, виде) г) разложившийся, отравленный, нечистый (о пище) 2) а) бесчестный, грязный, предательский, подлый (о человеке или поступке) б) гадкий в) спорт против правил, неправильный, нечестный г) гадкий, грязный 3) перен. а) противный (о ветре), бурный, ветреный, неспокойный (о море, погоде и т.п.) б) мор. покрытый ракушками и водорослями (о подводной части судна) в) мор. запутавшийся г) мор. покрытый рифами, подводными скалами, камнями (о морском дне) 2. сущ. 1) что-л., обладающее свойствами, выражаемыми foul 1. 2) мед. вид болезни ног у скота 3) а) спорт нарушение правил игры б) столкновение 3. нареч. 1) не так, как обычно, против обыкновения 2) спорт нечестно, с нарушением правил (также в переносном смысле) 4. гл. 1) а) портить(ся), загрязнять(ся), пачкать(ся), засорять(ся) (тж. foul up) б) обрастать ракушками и водорослями, загрязняться (о дне плавсредства) в) быть, становиться морально нечистоплотным 2) а) мор. запутывать(ся) б) образовать затор в) сталкиваться с чем-л. или кем-л., врезаться в кого-л. 3) спорт нарушать правила

    Новый англо-русский словарь > foul

  • 55 foul

    adj. 1. бохир, заваан, өмхий, эхүүн үнэртэй. 2. муухай. She's in a \foul mood. Tэр, муухай ааштай байна. 3. бузар, булай, жигшүүртэй. foul language хараал, муухай үг. 4. салхитай, шуургатай. n. sport тоглолтын дүрэм зөрчих. v. 1. балиартуулах, бохирлох, завааруулах. 2. (олс, уяа, утас г. м.) юманд орооцолдох. 3. дүрэм зөрчих, бульхай гаргах. foul sth up үймүүлэх, нураах, сүйтгэх. foully adv. foulness n. foul-mouthed adj. хараалч, муухай үг хэлдэг. foul play n. 1. тоглолтын дүрэм зөрчих. 2. аллага, алуурчин.

    English-Mongolian dictionary > foul

  • 56 foul

    § აყროლებული, ბინძური, დასვრილი, უპატიოსნო, გასვრა
    §
    1 ბილწი, უწმაწური
    foul language ენაბილწობა, ყიამყრალობა
    2 საძაგელი, საზიზღარი
    foul weather / smell საზიზღარი ამინდი / სუნი
    foul air / water გაბინძურებული ჰაერი / წყალი
    foul play უსინდისო თამაში / საქციელი // მუხთლობა
    3 გაბინძურება (გააბინძურებს), გაჭუჭყიანება
    by fair means or foul ნებისმიერი გზით, ყველა ხერხის გამოყენებით

    English-Georgian dictionary > foul

  • 57 foul

    1) загрязнённый, гря́зный

    foul language — скверносло́вие с

    2) бесче́стный

    foul blow — спорт запрещённый уда́р

    - foul shot
    - foul up

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > foul

  • 58 foul

    Adj
    1. बदबूदार
    The open nallah emits foul smell.
    2. अभद्र
    The movie was full of foul language.
    3. नियम\foulविरुद्ध
    He played a foul game and won the match.
    --------
    V
    1. दूषित\foulकरना
    Her reputation was fouled by him.
    2. उलझ\foulजाना
    My skipping rope got fouled in a net.

    English-Hindi dictionary > foul

  • 59 language

    [ʹlæŋgwıdʒ] n
    1. язык

    the Russian [the English] language - русский [английский] язык

    finger language - язык жестов, язык глухонемых

    living [dead] language - живой [мёртвый] язык

    the working languages of this committee are English and Russian - рабочими языками этого комитета являются русский и английский

    language arts - амер. обучение чтению, письму, литературе и т. п., словесность ( школьный предмет)

    2. речь

    spoken language - разговорный язык; устная речь

    written language - письменность; письменный язык

    he has a great command of language - он прекрасно владеет языком, у него прекрасная речь

    3. характер языка; стиль, слог

    fine language - изысканный язык, цветистый стиль

    bad /foul/ language - сквернословие

    language of poetry [of science] - язык поэзии [науки]

    business language - деловая речь; язык деловой переписки

    4. дип. формулировка
    5. вчт. язык программирования ЭВМ

    ♢ not to speak the same language - совершенно не понимать друг друга

    НБАРС > language

  • 60 language

    2) формулировка, формулировки; текст, буква (закона, договора)
    •
    - abusive language
    - arresting language
    - bad language
    - basic language
    - broad language
    - constitutional language
    - current language
    - diplomatic language
    - discretionary language
    - existing language
    - foul language
    - international language
    - legal language
    - legislative language
    - narrow language
    - natural language
    - offensive language
    - official language
    - operative language
    - secret language
    - seditious language
    - source language
    - strong language
    - target language
    - terse language
    - testamentary language
    - working language

    Англо-русский юридический словарь > language

Страницы

См. также в других словарях:

  • foul language — phrase swear words After using foul language, the employee was asked to stay home for two days. Thesaurus: offensive words and languagesynonym Main entry: foul …   Useful english dictionary

  • foul language — index expletive, imprecation, malediction, profanity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • foul language — swear words After using foul language, the employee was asked to stay home for two days …   English dictionary

  • foul language — Synonyms and related words: bad language, billingsgate, blue language, colorful language, cursing, cussing, dirty language, dirty talk, dysphemism, evil speaking, filth, filthy language, obscenity, profane swearing, profanity, ribaldry, scatology …   Moby Thesaurus

  • foul language — obscene language, indecent language, dirty language …   English contemporary dictionary

  • foul language — noun Profane or inappropriate and unacceptable words …   Wiktionary

  • Foul — (foul), a. [Compar. Fouler ( [ e]r); superl. {Foulest}.] [OE. foul, ful, AS. f[=u]l; akin to D. vuil, G. faul rotten, OHG. f[=u]l, Icel. f[=u]l foul, fetid; Dan. fuul, Sw. ful foul, Goth. f[=u]ls fetid, Lith. puti to be putrid, L. putere to stink …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Foul anchor — Foul Foul (foul), a. [Compar. Fouler ( [ e]r); superl. {Foulest}.] [OE. foul, ful, AS. f[=u]l; akin to D. vuil, G. faul rotten, OHG. f[=u]l, Icel. f[=u]l foul, fetid; Dan. fuul, Sw. ful foul, Goth. f[=u]ls fetid, Lith. puti to be putrid, L.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Foul ball — Foul Foul (foul), a. [Compar. Fouler ( [ e]r); superl. {Foulest}.] [OE. foul, ful, AS. f[=u]l; akin to D. vuil, G. faul rotten, OHG. f[=u]l, Icel. f[=u]l foul, fetid; Dan. fuul, Sw. ful foul, Goth. f[=u]ls fetid, Lith. puti to be putrid, L.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Foul ball lines — Foul Foul (foul), a. [Compar. Fouler ( [ e]r); superl. {Foulest}.] [OE. foul, ful, AS. f[=u]l; akin to D. vuil, G. faul rotten, OHG. f[=u]l, Icel. f[=u]l foul, fetid; Dan. fuul, Sw. ful foul, Goth. f[=u]ls fetid, Lith. puti to be putrid, L.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Foul berth — Foul Foul (foul), a. [Compar. Fouler ( [ e]r); superl. {Foulest}.] [OE. foul, ful, AS. f[=u]l; akin to D. vuil, G. faul rotten, OHG. f[=u]l, Icel. f[=u]l foul, fetid; Dan. fuul, Sw. ful foul, Goth. f[=u]ls fetid, Lith. puti to be putrid, L.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»