-
21 caso
I m1) событие, происшествие, случай2) случай, случайность3) случай, обстоятельствоen (un) caso extremo; en último caso — в крайнем случае4) дело, вопросcaso particular — особый (частный) случай5) мед. казус6) лингв. падежcaso oblicuo (dependiente) — косвенный падежcaso recto ( independiente) — прямой падеж- caso de conciencia - a caso hecho - dado caso que - en todo caso - hacer al caso - venir al caso - ser del caso - el caso es que...••caso fortuito (imprevisto) (тж юр.) — непредвиденный случай, случайное обстоятельствоcaso que; en caso de que loc. conj. — в случае, еслиpor el mismo caso loc. adv. — по той же причинеcaer en mal caso разг. — попасть на заметкуestar en el caso разг. — быть в курсе делаhablar al caso — говорить кстатиhacer caso a (de) uno, una cosa разг. — принимать во внимание, учитывать, обращать внимание на кого-либо, что-либоhacer caso omiso — не принимать во внимание (в расчет), не учитыватьpongamos por caso — к примеру, скажем, предположимprestar el caso юр. — нести ответственность за возможные последствияser caso negado разг. — быть невозможным ( о чём-либо)demos caso — предположим, допустимvamos al caso разг. — (давайте) к делу; ближе к делуII adj уст. юр. -
22 cazador
1. adj 2. m1) охотникcazador de alforja — охотник, ставящий силки3) морской охотник ( корабль)••al mejor cazador se le va la liebre разг. ≈≈ и на старуху бывает проруха -
23 нечаянный
прил.1) ( неожиданный) imprevisto, inesperado, inopinadoнеча́янная встре́ча — encuentro imprevisto (casual)2) ( неумышленный) accidentalнеча́янный вы́стрел — disparo fortuito -
24 слепой
прил.1) ciego (тж. в знач. сущ.); corto de vista ( подслеповатый)2) (не способный понять) ciego; cerrado ( ограниченный)3) (не имеющий оснований; безотчетный) ciego, irreflexivo; servil ( рабский)слепо́е ору́дие — instrumento ciegoслепо́е подража́ние — imitación servilслепо́й слу́чай — caso fortuitoслепа́я ве́ра — fe ciegaслепа́я любо́вь, зло́ба — amor, rencor ciegoслепо́й страх — miedo inconscienteслепы́е си́лы приро́ды — fuerzas espontáneas de la naturaleza4) (нечеткий, плохо различимый) indistinto; borroso ( о шрифте)5) ( совершаемый без участия зрения) sin ver, a ciegasслепо́й ме́тод ( машинописи) — sistema al tacto6) ( не имеющий выхода) ciego, cerrado, cegado7) м. ciego m••слепо́й дождь — lluvia con solслепа́я ку́рица — cegato m, cegatón m, topo m -
25 случай
м.1) caso m; hecho m (факт, явление); incidente m, acontecimiento m ( происшествие)несча́стный слу́чай — accidente mнепредви́денный слу́чай — caso fortuitoвозмо́жный слу́чай — eventualidad fсме́ртный слу́чай — accidente mortalосо́бый слу́чай — caso especialнеле́пый слу́чай — absurdidad f, disparate mтипи́чный слу́чай — caso típicoв отде́льных слу́чаях — en algunos casosв ре́дких слу́чаях — rara vezво мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casosв слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)в слу́чае, е́сли — en caso de queв слу́чае на́добности — en caso de necesidadв тако́м слу́чае — en este casoв кра́йнем слу́чае — en caso extremoв проти́вном слу́чае — en caso contrarioв да́нном слу́чае — en este caso (concreto)в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peorв лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casosни в ко́ем слу́чае — en ningún caso, de ninguna forma (manera); por nada en el mundo ( ни за что на свете)во вся́ком слу́чае — en todo casoпри вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas2) ( возможность) ocasión f, oportunidad f; chance m (Ю. Ам.)при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasiónупусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasiónмне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)3) ( случайность) casualidad f, azar mигра́ слу́чая — juegos de azarнеповтори́мый слу́чай — un azar irrepetibleнельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerteслу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo••по слу́чаю ( чего-либо) — con motivo (de)купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuandoде́ло слу́чая — producto de la suerte -
26 случайно
1) нареч. casualmente, por (de) casualidad, fortuitamente; accidentalmente ( от случая к случаю)я его́ встре́тил случа́йно — le encontré por casualidad2) вводн. сл. por casualidad, acasoты, случа́йно, не ви́дел его́? — ¿por casualidad no le has visto?••не случа́йно — no es casual, no es fortuito -
27 случайный
прил.1) ( непредвиденный) casual, fortuitoслуча́йная встре́ча — encuentro casualслуча́йный посети́тель — visita casual2) (непостоянный, от случая к случаю) ocasional, eventual, accidentalслуча́йное явле́ние — fenómeno accidental -
28 abordo
-
29 caso
1) дело, иск подлежащие судебному рассмотрению;2) казус, судебный прецедент; судебное дело;3) случай, положение* * *m1) дело; случай2) казус; судебное решение по делу; судебный прецедент; судебное дело•- caso Asiloplantear un caso — излагать доводы, правовую позицию, аргументацию; давать объяснения по делу; выступать в прениях сторон
- caso Canal de Corfú
- caso de competencia especial
- en caso de conflicto entre el tratado y la ley interna prevalecerá el tratado
- caso de derecho común
- en caso de empate
- caso de Groenlandia Oriental
- en caso de absoluta necesidad
- en caso de conflicto entre el tratado y la ley interna, prevalecerá el tratado
- caso de la Jurisdicción sobre Pesquerías
- caso de la Plataforma continental
- caso del Templo de Preah Vihear
- caso dudoso
- en cada caso
- en su caso
- caso fortuito
- caso incierto
- caso individual
- caso juzgado
- caso litigioso
- caso notorio
- caso omiso
- para el caso
- caso perdido
- según sea el caso
- caso terminado
- caso urgente
- caso Zonas de Pesca Anglo-Noruegas -
30 pérdida
1) потеря, утрата;2) вред, повреждение, ущерб, убыток;3) лишение* * *f1) потеря; утрата2) убыток, ущерб; порча3) гибель4) конфискация; переход в казну•- pérdida constructiva
- pérdida de la ciudadanía
- pérdida de la patria potestad
- pérdida de los instrumenos o efectos del delito
- sin pérdida de tiempo
- pérdida del empleo
- pérdida del estado militar
- pérdida parcial
- pérdida por caso fortuito
- pérdida total absoluta
- pérdida convenida -
31 sufrir
1) страдать, терпеть, выносить;2) претерпевать, переносить;3) выдержать;4) пережить;5) позволять, допускать;6) потерпеть, понести* * *подвергаться ( наказанию); нести ущерб или убытки- sufrir dacos
- sufrir el peligro por caso fortuito
- sufrir el perjuicio real
- sufrir la sanción
- sufrir modificación
- sufrir pérdidas
- sufrir violencia
- sufrir perjuicios
- sufrir la pena -
32 carácter casual
сущ.общ. (случайный характер) случайность (fortuito, accidental) -
33 caso
m1) слу́чай; собы́тие; происше́ствиеcaso ordinario, extraordinario — обы́чный, необы́чный слу́чай
2) (отде́льный) слу́чай; эпизо́дcaso particular — осо́бый, тж ча́стный слу́чай
3) (возмо́жный, вероя́тный) слу́чай; обстоя́тельствоcaso imprevisto — непредви́денный слу́чай
en caso de fuerza mayor — под давле́нием обстоя́тельств
4) (подходя́щий, удо́бный) слу́чай; (благоприя́тная) возмо́жностьcuando llegue el caso — когда́ предста́вится слу́чай, возмо́жность
5) (характе́рный) слу́чай, приме́р; образе́ц; обра́зчик6) (тру́дный) слу́чай, де́ло; пробле́маcaso de conciencia — а) щекотли́вый, делика́тный вопро́с б) де́ло че́сти; мора́льный долг
caso perdido pred — пропа́щий, поги́бший челове́к; тяжёлый слу́чай разг
7) де́ло; ситуа́ция; положе́ние8)caso (de) que, dado, puesto (el) caso (de) que + Subj — (в слу́чае,) е́сли
dado caso decidas venir, avísame — е́сли реши́шь прийти́, извести́ меня́
S: darse: se dio el caso (de) que... — случи́лось (так), что...
el caso es que — а) + Ind де́ло в том, что... б) + Subj гла́вное (в том), что́бы...;
(en) caso de + inf — в слу́чае, е́сли...; в слу́чае чего
en (un) caso extremo; en último caso — в кра́йнем слу́чае
en cualquier caso; en todos los casos — в любо́м слу́чае
en todo caso — а) во вся́ком слу́чае б) в лу́чшем слу́чае; от си́лы
en tu, etc, caso... — будь я на твоём и т п ме́сте...
estar en el caso de + inf — быть в том положе́нии, когда́ тре́буется + инф
haber caso gen neg — быть возмо́жным, тж необходи́мым, ну́жным
no hubo caso de echarle porque se marchó por su voluntad — не пришло́сь выставля́ть его́ вон - он ушёл сам
hacer, venir al caso gen neg — име́ть отноше́ние к де́лу; быть уме́стным
hacer caso a; de uno; de algo — уделя́ть внима́ние, придава́ть значе́ние кому; чему
hacer caso omiso de algo — не обрати́ть внима́ния на что; пренебре́чь чем
ir al caso — перейти́, верну́ться к де́лу, к предме́ту разгово́ра
llegado el caso; si llega (el) caso — е́сли пона́добится
no sea caso que + Subj — как бы не; не ро́вен час
para cada caso — в ка́ждом слу́чае осо́бо
para el caso — для э́того, да́нного слу́чая
pongamos por caso que... — допу́стим, что...
9) юр слу́чай; (суде́бное) де́лоcaso fortuito, litigioso — непредви́денный, спо́рный слу́чай
caso juzgado — рассмо́тренное (судо́м) де́ло
considerar, investigar, reconsiderar un caso — рассма́тривать, рассле́довать, пересма́тривать де́ло
10) лингв паде́жcaso recto — прямо́й паде́ж
caso oblicuo, terminal — ко́свенный паде́ж
11) pred разг не́что (сло́жное, осо́бенное); кре́пкий оре́шек; не шу́тка -
34 fuerza mayor
spa fuerza (f) mayor, caso (m) fortuitorus непреодолимая сила (ж), форс-мажор (м); форс-мажорные обстоятельства (мн)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > fuerza mayor
-
35 caso
I m1) событие, происшествие, случай2) случай, случайность3) случай, обстоятельствоen (un) caso extremo; en último caso — в крайнем случае
4) дело, вопрос5) мед. казус6) лингв. падеж- a caso hecho
- dado caso que
- en todo caso
- hacer al caso
- venir al caso
- ser del caso
- el caso es que...••caso fortuito (imprevisto) (тж юр.) — непредвиденный случай, случайное обстоятельство
caso que; en caso de que loc. conj. — в случае, если
de caso pensado loc. adv. — с заранее обдуманным намерением, преднамеренно
por el mismo caso loc. adv. — по той же причине
caer en mal caso разг. — попасть на заметку
estar en el caso разг. — быть в курсе дела
hacer caso a (de) uno, una cosa разг. — принимать во внимание, учитывать, обращать внимание на кого-либо, что-либо
hacer caso omiso — не принимать во внимание (в расчет), не учитывать
poner (por) caso — допустить, предположить
pongamos por caso — к примеру, скажем, предположим
ser caso negado разг. — быть невозможным ( о чём-либо)
demos caso — предположим, допустим
II adj уст. юр.vamos al caso разг. — (давайте) к делу; ближе к делу
-
36 cazador
1. adj 2. m1) охотникcazador de alforja — охотник, ставящий силки
2) воен. егерь, стрелок3) морской охотник ( корабль)••al mejor cazador se le va la liebre разг. ≈≈ и на старуху бывает проруха
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fortuito — fortuito, ta adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que sucede sin esperarlo o preverlo: un hecho fortuito. Fue un encuentro fortuito. La fortuita caída del corredor colombiano favoreció a su contrincante … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fortuito — fortuito, ta (Del lat. fortuītus). adj. Que sucede inopinada y casualmente. ☛ V. caso fortuito … Diccionario de la lengua española
Fortuĭto — (lat.), zufällig … Pierer's Universal-Lexikon
fortuito — /for tuito/ agg. [dal lat. fortuītus, der. di fors caso, sorte ]. 1. [che avviene per caso: è stato un incontro f. ] ▶◀ accidentale, casuale, contingente, fortunoso, occasionale. ◀▶ pianificato, previsto, programmato. 2. [che avviene senza… … Enciclopedia Italiana
fortuito — fortuito, ta adjetivo 1) casual, imprevisto, imprevisible, inesperado, impensado, inopinado. ≠ pensado, previsto, esencial. → casualidad. (↑casualidad) … Diccionario de sinónimos y antónimos
fortuito — adj. Que sucede inopinada e casualmente … Dicionário da Língua Portuguesa
fortuito — (Del lat. fortuitus < fors, fuerte.) ► adjetivo Que sucede por casualidad: ■ nuestro encuentro en la calle fue de modo fortuito. SINÓNIMO accidental imprevisto * * * fortuito, a (del lat. «fortuītus») adj. Se dice de lo que ocurre sin causas… … Enciclopedia Universal
fortuito — {{#}}{{LM F18108}}{{〓}} {{SynF18576}} {{[}}fortuito{{]}}, {{[}}fortuita{{]}} ‹for·tui·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Que sucede casualmente o sin esperarlo: • Hubo un choque fortuito entre dos jugadores y uno quedó lesionado.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fortuito — for·tù·i·to, for·tu·ì·to agg. CO che avviene senza ragione apparente e senza l intervento di alcuno, casuale: un insieme fortuito di circostanze, un incontro fortuito Sinonimi: accidentale, casuale, incidentale. Contrari: 1voluto. {{line}}… … Dizionario italiano
fortuito — Derecho. Que sucede accidental o casualmente … Diccionario de Economía Alkona
fortuito — {{hw}}{{fortuito}}{{/hw}}agg. Che si verifica per caso, indipendentemente dalla volontà umana; SIN. Accidentale, casuale, occasionale … Enciclopedia di italiano