-
1 fortfliegen
fortfliegen vi (s) улета́ть; отлета́ть -
2 fortfliegen
der Zettel flog fort wiatr porwał kartkę -
3 fortfliegen
* vi (s)улетать; отлетать -
4 fortfliegen
-
5 fortfliegen
авиа. улетать авиа. уходить (от противника) -
6 fortfliegen*
vi (s) улетатьDie Schwálben sind fórtgeflogen. — Ласточки улетели.
-
7 fortfliegen
улета́ть /-лете́ть -
8 fortfliegen
fórtfliegen* vi (s)улета́ть -
9 улетать
fortfliegen (непр.) vi (s), wegfliegen (непр.) vi (s), davonfliegen (непр.) vi (s) (разг.); abfliegen (непр.) vi (s) ( о самолете) -
10 улететь
fortfliegen (непр.) vi (s), wegfliegen (непр.) vi (s), davonfliegen (непр.) vi (s) (разг.); abfliegen (непр.) vi (s) ( о самолете) -
11 fort-
отд. преф. гл., указывает1) на направленность движения прочь, удаление, устранение2) на направленность движения вперёд, на продвижениеfortschreiten — идти вперёд, делать успехи; прогрессироватьsich fortbewegen — двигаться вперёд ( дальше); передвигаться; удаляться3) на продолжение действияfortleben — продолжать житьfortbrennen — продолжать гореть -
12 слететь
1) ( спуститься летя) hinunterfliegen (непр.) vi (s), hinabfliegen (непр.) vi (s); herunterfliegen (непр.) vi (s), herabfliegen (непр.) vi (s)2) ( улететь) fortfliegen (непр.) vi (s)3) разг. ( упасть) hinunterfallen (непр.) vi (s), hinunterstürzen vi (s); herunterfallen (непр.) vi (s), herunterstürzen vi (s) -
13 упорхнуть
-
14 слететь
слететь 1. (спуститься летя) hinunterfliegen* vi (s), hinabfliegen* vi (s); herunterfliegen* vi (s), herabfliegen* vi (s) 2. (улететь) fortfliegen* vi (s) 3. разг. (упасть) hinunterfallen* vi (s), hinunterstürzen vi (s); herunterfallen* vi (s), herunterstürzen vi (s) -
15 улетать
-
16 упорхнуть
-
17 fortgeflogen
part II от fortfliegen -
18 fort
j-n aus dem Dienst fortjagen вы́гнать [уво́лить] кого́-л. со слу́жбы [с рабо́ты]j-n von der Schule fortjagen вы́гнать [исключи́ть] кого́-л. из шко́лыfort II : sich fortdrükken скры́ться, улизну́тьfort II : sich fortwälzen1. продолжа́ть кати́ться;2. продолжа́тьсяfort adv прочь, вон; fort damit! убери́ (те) э́то!; fort!, fort mit dir! прочь!, (пошё́л) вон!; fort mit Schaden! разг. пода́льше от греха́!fort und fort непреры́вно, ве́чно, всегда́nur immer fort! продолжа́йте!, да́льше!weiter fort всё да́льшеin einem fort беспреры́вно; без у́сталиich war weiter fort (als er) я был [находи́лся] да́льше (чем он)es will mit der Sache nicht fort де́ло не подвига́етсяer ist fort его́ нет, он ушё́л [уе́хал], он исче́зwie lange waren Sie fort? ско́лько вре́мени вы отсу́тствовали?das Buch ist fort кни́га пропа́ла, кни́ги нетist das Paket schon fort? посы́лка уже́ отпра́влена?; паке́т уже́ отпра́влен [унесё́н]?der Zug ist schon fort по́езд уже́ ушё́л [отошё́л]er braucht noch nicht fort ему́ ещё́ не на́до уходи́ть, он ещё́ може́т оста́тьсяfort отд. преф. гл., ука́зывает: на напра́вленность движе́ния прочь, удале́ние, устране́ние: fortfahren уезжа́ть; fortbringen уноси́ть, увози́ть; fortfliegen улета́тьfort отд. преф. гл., ука́зывает: на напра́вленность движе́ния впере́д, на продвиже́ние: fortschreiten идти́ вперё́д, де́лать успе́хи; прогресси́роватьsich fortbewegen дви́гаться вперё́д [да́льше]; передвига́ться; удаля́тьсяsich fortbilden повыша́ть своё́ образова́ние [свою́ квалифика́цию]fort отд. преф. гл., ука́зывает на продолже́ние де́йствия: fortleben продолжа́ть жить; fortbrennen продолжа́ть горе́ть; fortdauern продолжа́ться, дли́ться (да́льше) -
19 fortstreichen
-
20 fortziehen
I.
1) tr jdn./etw. (von jdm./etw.) отта́скивать /-тащи́ть [ eigenen Körperteil отводи́ть /-вести́ <отодвига́ть/-дви́нуть>] кого́-н. что-н. (от кого́-н./чего́-н.). (Bett) decke ста́скивать /-тащи́ть что-н. (с кого́-н./чего́-н.). Vorhang отдёргивать /- дёрнуть что-н. mit sich fortziehen увлека́ть /-вле́чь с собо́й. etw. unter jdm./etw. fortziehen выта́скивать вы́тащить что-н. из-под кого́-н. чего́-н.2) tr locken: in die Ferne тяну́ть
II.
1) itr weggehen уходи́ть уйти́2) itr Wohnsitz wechseln переселя́ться /-сели́ться, переезжа́ть /-е́хать3) itr fortfliegen: v. Vogel улета́ть /-лете́ть
См. также в других словарях:
Fortfliegen — Fortfliegen, verb. irreg. neutr. (S. Fliegen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, von einem Orte weg fliegen. Die Vögel sind fortgeflogen. Dän. Bortflyve … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortfliegen — fortfliegen:⇨wegfliegen … Das Wörterbuch der Synonyme
Fortfliegen — Ich fürchte, es möchte mir fortfliegen, sagte die Magd, als die Frau sie fragte, warum sie das Fleisch nicht blase, wenn es ihr zu heiss sei … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
fortfliegen — fọrt||flie|gen 〈V. intr. 136; ist〉 an einen anderen Ort fliegen, wegfliegen * * * fọrt|flie|gen <st. V.; ist: sich fliegend entfernen; davon , wegfliegen: die Schwalben sind fortgeflogen. * * * fọrt|flie|gen <st. V.; ist: sich fliegend… … Universal-Lexikon
fortfliegen — fottfleege … Kölsch Dialekt Lexikon
fortfliegen — fọrt|flie|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Rebhuhn [1] — Rebhuhn, 1) (Perdix Briss.), Gattung aus der Familie der eigentlichen Hühner; Schnabel kurz, dick, an der Wurzel nackt, stark gebogen; Nasenlöcher halb geschlossen; Kopf befiedert, mit Warzen um die Augen; Schwanz niedergebogen, kurz; leben… … Pierer's Universal-Lexikon
Streichen — Streichen, 1) sich schnell über etwas hin od. von oben nach unten bewegen od. bewegen lassen; 2) die Segel, eine Raa, die Flagge streichen, dieselbe herunter lassen (vgl. Kardeele 2); jene, um den Lauf des Schiffes zu unterbrechen, diese, um ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Trägheit — Trägheit, 1) das Beharrungsvermögen, mittelst dessen ein Körper die einmal erhaltene Bewegung in der gleichen Richtung u. Geschwindigkeit so lange fortsetzt, bis eine neue Kraft dasselbe aufhebt, u. wenn er in Ruhe ist, so lange darin verharrt,… … Pierer's Universal-Lexikon
Funkenflug — Fụn|ken|flug 〈m. 1u; unz.〉 Flug von Funken eines offenen Feuers im Freien ● durch Funkenflug in Brand geraten * * * Fụn|ken|flug, der <Pl. selten>: [anhaltendes] Fortfliegen von Funken. * * * Fụn|ken|flug, der <Pl. selten>:… … Universal-Lexikon
abfliegen — a) davonfliegen, fortfliegen, wegfliegen. b) abgehen, abreisen, die Reise antreten, starten; (Fliegerspr.): abheben. * * * abfliegen:⇨wegfliegen abfliegenwegfliegen,davonfliegen,fortfliegen,abreisen,starten … Das Wörterbuch der Synonyme