-
1 davonfliegen
* vi (s)упорхнуть, улететь -
2 davonfliegen
гл.общ. улететь, упорхнуть -
3 davonfliegen*
-
4 davonfliegen
улета́ть /-лете́ть. das Flugzeug ist jdm. davongeflogen самолёт улете́л у кого́-н. из-под но́са -
5 davonfliegen
davónfliegen* vi (s)упорхну́ть, улете́ть -
6 davonflattern davonfliegen
гл.общ. улететь, упорхнутьУниверсальный немецко-русский словарь > davonflattern davonfliegen
-
7 отлетать
-
8 отлететь
-
9 улетать
fortfliegen (непр.) vi (s), wegfliegen (непр.) vi (s), davonfliegen (непр.) vi (s) (разг.); abfliegen (непр.) vi (s) ( о самолете) -
10 улететь
fortfliegen (непр.) vi (s), wegfliegen (непр.) vi (s), davonfliegen (непр.) vi (s) (разг.); abfliegen (непр.) vi (s) ( о самолете) -
11 отлетать
-
12 улетать
-
13 davonflattern
davonflattern vi (s), davonfliegen vi (s) упорхнуть, улететь -
14 sprühen
I.
tr: versprühen a) ungerichtet мета́ть. semelfak метну́ть. die Lokomotive sprüht Funken парово́з выбра́сывает и́скры. der Drachen sprüht Feuer драко́н изрыга́ет пла́мя | jds. Augen sprühen Blitze [Funken] чьи-н. глаза́ ме́чут мо́лнии [и́скры]. jds. Augen sprühen Haß в чьих-н. глаза́х гори́т не́нависть b) etw. auf etw. [wo] zielgerichtet durch Düse: Parfüm auf Kleid, Bohnerwachs auf Fußboden, Insektizid разбры́згивать /-бры́згать [umg распры́скивать/-пры́скать] что-н. на что-н. [где-н.]. etw.1 auf etw.2 sprühen Haarlack auf Frisur сбры́згивать /-бры́знуть [umg спры́скивать/-пры́снуть] что-н.2 чемюн.I. etw. in etw. sprühen Insektenmittel in Schrank разбры́згивать /- что-н. в чём-н.
II.
1) itr: spritzend davonfliegen: v. Wasser разбры́згиваться /-бры́згаться. v. Funken сы́паться, рассыпа́ться /-сы́паться (во все сто́роны), разлета́ться /-лете́ться. der Wasserfall sprüht водопа́д рассыпа́ет бры́зги. der Regen spüht gegen die Scheiben дождь бры́зжет в стекло́. der Regen spüht über die jungen Pflanzen до́ждь сбры́згивает молоды́е расте́ния. die Gischt sprüht über das Deck бры́зги волн па́дают на па́лубу. das Boot treibt durch die sprühende Gischt ло́дка несётся по кипя́щим волна́м2) itr: funkeln: v. Edelsteinen сверка́ть. v. Augen, v. Bild: von Farben свети́ться. jds. Augen sprühen vor Freude [Begeisterung], aus jds. <in jds.> Augen sprüht Freude [Begeisterung] в чьих-н. глаза́х све́тится ра́дость [воодушевле́ние]. Haß [Zorn] sprüht aus jds. Augen в чьих-н. глаза́х сверка́ет не́нависть [гнев] | jd. sprüht von Ideen кто-н. так и сы́плет иде́ями. jd. sprüht von Lebenslust кто-н. пы́шет жизнера́достностью. ein Gemälde sprüht von Farben карти́на сверка́ет кра́сками
См. также в других словарях:
davonfliegen — davonfliegen:⇨wegfliegen … Das Wörterbuch der Synonyme
davonfliegen — da|vọn||flie|gen 〈V. intr. 136; ist〉 wegfliegen * * * da|vọn|flie|gen <st. V.; ist: a) weg , fortfliegen; b) (ugs.) jmdn. hinter sich lassen, abhängen. * * * da|vọn|flie|gen <st. V.; ist: vgl. ↑ … Universal-Lexikon
abfliegen — abreisen; abfahren; aufbrechen; (von etwas) fortfahren; wegfahren; davonfahren * * * ab|flie|gen [ apfli:gn̩], flog ab, abgeflogen: 1. <itr.; ist a) weg , davonfliegen: die Singvögel sind schon abgeflogen … Universal-Lexikon
Sora no Otoshimono — Originaltitel そらのおとしもの Transkription Sora no Otoshimono … Deutsch Wikipedia
Abflug — Departure; Start * * * Ab|flug [ apflu:k], der; [e]s, Abflüge [ apfly:gə]: Start des Flugzeugs, Beginn des Fluges /Ggs. Ankunft/: Abflug ist um 6.30 Uhr; der Abflug hat sich verzögert. * * * Ạb|flug 〈m. 1u〉 1. das Abfliegen 2. Start eines… … Universal-Lexikon
Fliege — Brummer (umgangssprachlich); Querbinder; Schleife; Mascherl (österr.); Krawattenschleife * * * Flie|ge [ fli:gə], die; , n: 1. (in zahlreichen Arten vorkommendes) gedrungenes, kleines Insekt mit zwei Flügeln und kurzen Fühlern: eine Fliege fangen … Universal-Lexikon
abfliegen — a) davonfliegen, fortfliegen, wegfliegen. b) abgehen, abreisen, die Reise antreten, starten; (Fliegerspr.): abheben. * * * abfliegen:⇨wegfliegen abfliegenwegfliegen,davonfliegen,fortfliegen,abreisen,starten … Das Wörterbuch der Synonyme
erheben — 1. a) anheben, emporstrecken, [hoch]heben, in die Höhe heben; (geh.): emporrecken. b) aufheitern, aufrichten, erfreuen, erheitern, stärken; (geh.): erbauen. 2. adeln, auszeichnen, einen höheren Rang geben/verleihen, erhöhen, heben. 3. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme
sprühen — 1. a) besprayen, bespritzen, besprühen, sprayen, sprengen, spritzen, übersprühen. b) leicht regnen, nieseln; (ugs.): tröpfeln; (nordd.): drippeln; (landsch.): fisseln. c) aufsprühen, davonfliegen, durch die Luft fliegen, spritzen. 2. a) auswe … Das Wörterbuch der Synonyme
wegfliegen — abfliegen, davonfliegen, fortfliegen, losfliegen, starten; (dichter.): dahinfliegen; (Fliegerspr.): abheben; (Jägerspr.): abstreichen, fortstreichen, wegstreichen. * * * wegfliegen:fortfliegen·davonfliegen·abfliegen·abziehen·wegziehen;abstreichen(… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sonia Mikich — (born July 13 1951 in Oxford) is a German TV journalist. After studying political sciences, sociology, and philosophy from 1972 1979 at the RWTH Aachen Institute of Technology in Aachen she worked as research associate with the institute s Arnold … Wikipedia