-
1 flancher
vi разг.слабеть, сдавать; не устоять, поколебаться, дрогнуть; отказаться ( от дела) -
2 flancher
-
3 flancher
гл.1) разг. дрогнуть, не устоять, поколебаться, сдавать, слабеть, сломаться (о компьютере или любом из его компонентов), ёкнуться (о компьютере или любом из его компонентов), отказаться (от дела)2) тех. аппретировать, придавать глянцевую отделку -
4 flancher
vi.1. (faillir) слабе́ть/ о= neutre; сдава́ть ◄сдаю́, -ёт►/сдать*;le moteur a flanché — мото́р сдал <не тя́нет>le cœur du malade a flanché — у больно́го сдало́ се́рдце;
2. fig. не устоя́ть ◄-ою, -ит► pf. ; колеба́ться ◄-'блю-, -'ет-►/по=;son courage a flanché ∑ — ему́ не хвати́ло му́жества; la division a flanché — диви́зия дро́гнулаson moral a flanché ci — у него́ упа́ло настрое́ние; ↑он пал ду́хом;
-
5 machine à flancher
сущ.тех. щёточная машина для аппретирования кожи, щёточная машина для крашения кожиФранцузско-русский универсальный словарь > machine à flancher
-
6 куст
I м.arbrisseau m; buisson mII м.( объединение) union f, groupement m -
7 малодушествовать
manquer vi de courage; être lâche; flancher vi ( fam) -
8 обмякать
-
9 обмякнуть
-
10 пасовать
-
11 поджать
поджать ноги — replier ( или ramener) les jambes sous soi -
12 струсить
manquer vi de courage; flancher vi, avoir la frousse, avoir le trac; se dégonfler (fam) -
13 струхнуть
разг.manquer vi de courage; flancher vi, avoir la frousse, avoir le trac; se dégonfler (fam) -
14 хвост
м.1) queue fхвосты ( о несданных экзаменах) разг. — examens m pl qui traînentраспустить хвост ( о павлине) — faire la roueподжать хвост — baisser la queue; перен. разг. flancher vi, se dégonfler; mettre de l'eau dans son vinвилять хвостом — frétiller de la queue, remuer la queueобрубить хвост собаке — écourter un chienперед кассой стоит хвост — on fait la queue à la caisse••быть в хвосте, плестись в хвосте — être à la queue -
15 franchement
adv.1. (sans dissimuler) открове́нно, чистосерде́чно;je vous avoue franchement que... — признаю́сь вам открове́нно, что...répondez franchement! — отвеча́йте открове́нно <напрями́к, без обиняко́в (sans ambages))!;
║ (au début de la phrase) говоря́ по пра́вде2. (tout à fait) я́вно, совсе́м; действи́тельно (réellement);c'est franchement mauvais — э́то совсе́м <о́чень> пло́хо
franchement! (irritation) — ну!, дава́й!n'hésitez pas! allez-y franchement! — смеле́й заде́ло);
-
16 se dégonfler
j'ai le bras enflé, mais il commence à se \se dégonfler — у меня́ о́пухоль на руке́, но она́ уже́ начина́ет спада́тьun pneu se \se dégonflere — ши́на спуска́ет;
2. fig. fam. (flancher) тру́сить/с= neutre; дре́йфить/с= pop.3. fam. (refuser) отверте́ться ◄-чу-, -'тит-► pf. (от + G);après toutes ses belles promesses, il s'est \se dégonfleré — он сто́лько наобеща́л, a — тепе́рь отка́зываетсяil n'y a pas moyen de se \se dégonfler — ника́к нельзя́ отверте́ться от э́того, отка́зываться/отка́заться (от + G);
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
flancher — [ flɑ̃ʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1862; « blaguer » arg. 1846; altér. de flenchir « détourner »; frq. °hlankjan « ployer » (→ flanc), ou de flacher « mollir » ♦ Fam. Céder, faiblir. Le cœur du malade a flanché brusquement. ⇒ 1. lâcher. Sa … Encyclopédie Universelle
FLANCHER — v. intr. Lâcher pied, abandonner la partie au moment décisif. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
flancher — v.i. Céder, faiblir. Ne pas persister dans une résolution, se dégonfler … Dictionnaire du Français argotique et populaire
flancher — vi. , se laisser abattre, se laisser aller, ralentir la cadence du travail : flyanshî, flyashî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
mollir — [ mɔlir ] v. <conjug. : 2> • XVe; de mol, mou I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Rendre mou. ⇒ amollir. « Mon grand mal de pitié mollirait une roche » (Baïf). 2 ♦ Mar. Mollir un cordage, le détendre (cf. Donner du mou). II ♦ V. intr. (XVII … Encyclopédie Universelle
caner — 1. caner [ kane ] v. intr. <conjug. : 1> • 1821; de cane dans faire la cane « faire le poltron » XVIe XVIIe ♦ Fam. Reculer devant le danger ou la difficulté. ⇒ céder, fam. se dégonfler, flancher. Il « a tourné court, il a cané » (Duhamel).… … Encyclopédie Universelle
flanchet — [ flɑ̃ʃɛ ] n. m. • 1541; « flanc » 1376; dimin. de flanc ♦ Morceau de bœuf, de veau, dans la surlonge, entre la poitrine et la tranche grasse. Partie de la morue située près des filets. ● flanchet nom masculin (de flanc) Morceau du bœuf et du… … Encyclopédie Universelle
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle
fléchir — [ fleʃir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de l a. fr. flechier, bas lat. flecticare, fréquent. de flectere « ployer, fléchir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire plier progressivement sous un effort, une pression. ⇒ courber, plier, ployer. Fléchir les bras,… … Encyclopédie Universelle
persister — [ pɛrsiste ] v. intr. <conjug. : 1> • 1321; lat. persistere 1 ♦ Demeurer inébranlable (dans ses résolutions, ses sentiments, ses opinions). ⇒ s obstiner, persévérer. Je persiste dans mon opinion. « si vous persistez dans votre refus [...]… … Encyclopédie Universelle
reculer — [ r(ə)kyle ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de re et cul I ♦ V. intr. 1 ♦ Aller, faire mouvement en arrière. Reculer d un pas. « ils ont vu un spectacle qui les a fait reculer d horreur » (A. Daudet). Reculer devant l ennemi. ⇒ décrocher, fuir,… … Encyclopédie Universelle