-
1 réellement
adv. действи́тельно, в са́мом де́ле;réellement, je ne pense pas que.,, — в са́мом де́ле, я не ду́маю, что...cela s'est passé réellement il y a deux ans — э́то произошло́ действи́тельно <в са́мом де́ле> два го́да наза́д;
║ (très> о́чень;je suis réellement ennuyé de vous déranger, mais... ∑ — мне о́чень неудо́бно вас беспоко́ить, но...
-
2 rééllement
advдействительно, в самом деле -
3 réellement
нареч.общ. в самом деле, действительно, на самом деле -
4 réellement
впрямьдействительноистинно -
5 arme réellement automatique
Dictionnaire de droit français-russe > arme réellement automatique
-
6 arme réellement automatique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > arme réellement automatique
-
7 cela était réellement advenu
гл.общ. в самом деле так было, на самом деле так случилосьФранцузско-русский универсальный словарь > cela était réellement advenu
-
8 montrer ce qu'on est réellement
гл.Французско-русский универсальный словарь > montrer ce qu'on est réellement
-
9 vous êtes réellement démontant de cynisme!
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vous êtes réellement démontant de cynisme!
-
10 реально
-
11 le fort en thème
1) усердный, но не очень способный ученик; разг. первый ученик в классе, отличник... Après avoir été un fort en thème de l'enseignement classique, un lauréat des concours académiques, Arthur Rimbaud, ce poète si précocement génial, voulut parcourir le monde. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) —... Закончив с отличием свое классическое образование, став лауреатом академических конкурсов, Артюр Рембо, этот поэт с очень рано проявившимся талантом, вздумал постранствовать по свету.
2) зубрила, буквоед, педантQue son fils soit un fort en thème, qu'il choisisse de passer ses journées assis dans un fauteuil ou qu'il s'amuse à faire le barbouilleur, tout cela se vaut à ses yeux, du moment que le descendant des comtes de Toulouse n'est pas capable des seules choses réellement importantes sur cette terre: aller à cheval, chasser. (H. Perruchot, La Vie de Toulouse-Lautrec.) — Что его сын стал буквоедом, что он предпочитает весь день проводить в кресле и развлекаться рисованием, со всем этим он привык мириться, коль скоро этот отпрыск графов Тулузских неспособен предаваться единственным важным занятиям в этом мире: верховой езде и охоте.
Jusqu'au bout, notre guerre aura été une guerre de vieilles gens ou de forts en thèmes, engoncés dans les erreurs d'une histoire comprise à rebours. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — Наша война будет до самого конца войной стариков или педантов, погрязших в ошибках, почерпнутых из превратно истолкованной истории.
3) упорный, целеустремленный, деятельный человекLe fort en thème autoritaire et austère [le leader de l'opposition] est réellement parvenu à acquérir la stature d'un premier ministre "possible". ((DMC).) — Этот волевой, властный и суровый лидер оппозиции действительно возвысился до уровня, подобающего потенциальному премьер-министру.
-
12 démontant
adj разг. ( fém - démontante)смущающий, озадачивающий, вызывающий недоумение -
13 montrer
vt1) показывать, указыватьmontrer ses papiers — предъявлять документыmontrer ses richesses — выставлять напоказ, демонстрировать своё богатствоmontrer qn au [du] doigt — указывать на кого-либо пальцем (также перен.); подвергать кого-либо публичному осмеянию••montrer la porte à qn — указать кому-либо на дверьje vais lui montrer qui je suis, de quel bois je me chauffe — я покажу ему, с кем он имеет делоmontrer ce qu'on est réellement — обнаружить своё истинное лицо2) выказывать, обнаруживать, проявлять3) свидетельствовать о...4) показывать, обучать• -
14 впрямь
-
15 действительно
1) réellement, effectivement; en réalité ( в действительности); véritablement ( истинно)2) вводн. сл. ( в самом деле) en effetда, действительно, я был неправ — oui, en effet, j'avais tort -
16 истинно
1) véritablement, vraiment, en vérité, réellement2) (в соединении с прил.) vrai (adj) -
17 самый
1) (в смысле "именно", "как раз") même (adj); tout, justeс самого начала — du commencement même, dès le commencementтот же самый — le même (f la même)это то же самое — c'est la même chose; cela revient au même2) (в смысле "сам по себе") même (invar)самый этот факт не радует меня — ce fait même ne me réjouit pas3) (для образования превосх. ст.) le plus••в самом деле — réellement, en effetна самом деле ( в действительности) — en réalitéв самый раз разг. — au poil; ça (me) va juste -
18 avec connaissance de cause
(avec [или en] connaissance de cause)Il avait appris l'histoire exprès pour s'indigner en connaissance de cause. (V. Hugo, Les Misérables.) — Он изучал историю для того, чтобы возмущаться с полным знанием дела.
Il connaissait Robin. Le garçon avait du bon sens et un œil extrêmement averti mais il ne se prononçait qu'en toute connaissance de cause. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — Бари знал Робена. Парень был умен и исключительно наблюдателен, но свое мнение высказывал лишь тогда, когда был в нем совершенно уверен.
2) сознательно; сознавая, отдавая себе отчет в своем поступкеUne fois, il avait volé, réellement volé en connaissance de cause. Il avait dix ou onze ans. (G. Simenon, Le train de Venise.) — Однажды он украл, украл по-настоящему, зная, что это нехорошо. Было ему тогда десять или одиннадцать лет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avec connaissance de cause
-
19 avoir de la tête
1) иметь голову на плечах, быть разумным и спокойным89 montra comment l'esprit vient aux villes. Mais au bon vieux temps, la capitale avait peu de tête; elle ne savait faire ses affaires... Tout était obstacle, tout faisait question. (V. Hugo, Les Misérables.) — 89-й год показал, как город может вдруг взяться за ум. Но в доброе старое время столице не хватало рассудка, она плохо устраивала свои дела... Все являлось препятствием, все представлялось неразрешимой задачей.
Ma femme a réellement beaucoup de tête! se disait le lendemain à six heures du matin, le maire de Verrières, en descendant à la scie du père Sorel. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — "Моя жена действительно умница!" - говорил себе на другой день в шесть часов утра веррьерский мэр, спускаясь к лесопилке папаши Сореля.
2) быть упрямым, капризным -
20 c'est pas du ballon
разг.это не враки, не вранье, не брехняL'oncle Édouard, c'est pas du ballon, il aimait réellement sa sœur, ça lui faisait un chagrin extrême de la voir comme ça souffrir... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Дядя Эдуард - и это не вранье - действительно любил свою сестру. Ему было больно видеть, как она страдает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est pas du ballon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
réellement — [ reɛlmɑ̃ ] adv. • 1611; de réel ♦ En fait, en réalité. ⇒ effectivement, véritablement, vraiment. « On ne possède réellement que ce qu on désire » (Bernanos). « Une seule action réellement bonne » (Rousseau). ⊗ CONTR. Apparemment, faussement,… … Encyclopédie Universelle
réellement — Réellement. adv. En effet, effectivement, veritablement. Le Corps & le Sang de Nostre Seigneur sont réellement sous les especes du pain & du vin. l argent luy a esté compté réellement & de fait. les choses qui existent réellement. On dit aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
réellement — (ré è le man) adv. 1° Effectivement, véritablement. • Voilà donc toujours sans difficulté une Église très réellement existante, très réellement visible, où l on prêche très réellement la saine doctrine, et où très réellement on administre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉELLEMENT — adv. En effet, effectivement, véritablement. L argent lui a été compté réellement et de fait. Les choses qui existent réellement. Il s emploie quelquefois, familièrement, Pour donner un peu plus de force à ce qu on dit. Cela est réellement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉELLEMENT — adv. Effectivement, véritablement. L’argent lui a été compté réellement. Les choses qui existent réellement. Il s’emploie aussi pour donner un peu plus de force à ce qu’on dit. Cela est réellement incroyable. Ce conte est réellement plaisant. En… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réellement — adv., effectivement, vraiment : vrémê <vraiment>, pè d vré <pour de vrai>, pè d bon <pour de bon> (Albanais) ; pe teu de vré (Arvillard). Fra. Tu pars réellement : t mode vrémê ? (001). E. : Effet, Réalité … Dictionnaire Français-Savoyard
On estime sans réserve lorsque on aime réellement, l’estime raisonnée doit exclure le soupçon de la … — On estime sans réserve lorsque on aime réellement, l’estime raisonnée doit exclure le soupçon de la perfidie. См. Ревность отрава жизни … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
sincère — [ sɛ̃sɛr ] adj. • 1475; lat. sincerus « pur, naturel » 1 ♦ Qui est disposé à reconnaître la vérité et à faire connaître ce qu il pense et sent réellement, sans consentir à se tromper soi même ni à tromper les autres. ⇒ 2. franc, loyal, littér.… … Encyclopédie Universelle
Armorial Des Communes De La Manche — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes de la Manche. Sommaire … Wikipédia en Français
Armorial des communes de la manche — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes de la Manche. Sommaire … Wikipédia en Français
Armorial des communes de la Manche — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes de la Manche. Sur les autres projets Wikimedia : « Armorial des communes de la Manche », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia) … Wikipédia en Français