Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

finden

  • 21 finden

    finden ['fɪndən] <fand, gefunden>
    I. vt
    1) ( entdecken) znaleźć
    wieder \finden odnaleźć
    [bei jdm] Hilfe \finden znaleźć [u kogoś] pomoc
    wie findest du das? co o tym sądzisz?
    jdn gut \finden uważać, że ktoś jest dobry
    das finde ich nicht! [ja] tak nie uważam!
    das finde ich auch! też tak sądzę!
    3) nichts an jdm/etw \finden nic w kimś/czymś nie widzieć
    nichts dabei \finden etw zu tun nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś
    II. vi
    1) ( kommen)
    nach Hause \finden trafić do domu
    zu sich selbst \finden ( zur Ruhe kommen) dojść do siebie
    2) ( meinen)
    \finden, [dass...] uważać, [że...]
    III. vr
    sich wieder \finden odnaleźć się
    es findet sich keiner, der... nie ma nikogo, kto...
    sich \finden spotkać się

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > finden

  • 22 finden

    fínden (fand, gefunden) unr.V. hb tr.V. 1. намирам; откривам; 2. намирам, считам, смятам; itr. V. стигам до нещо, до някъде; sich finden 1. появява се, намира се (за нещо изгубено); бива намерен; 2. geh опомням се; einen Geldschein finden намирам банкнота; viele Freunde finden намирам, спечелвам си много приятели; Absatz finden продавам се, пласирам се (за стока); Beifall finden намирам одобрение; keinen Schlaf finden не мога да заспя; etw. (Akk) witzig finden намирам нещо за забавно; ich finde nichts dabei не намирам нищо лошо в това; das Buch wird sich finden книгата ще се намери; es wird sich alles finden всичко ще се уреди.
    * * *
    * (а, и) tr намирам; an D Freude = намирам радост в нщ; r опомням се; примирявам се с нщ; sich in eine Lage, in e-n Zustand свиквам, примирявам се с едно положение, състояние; das wird sich schon = ще се уреди.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > finden

  • 23 finden

    I vt 1. tapmaq, axtarıb tapmaq; einen Platz \finden yer tapmaq; Befall \finden müvəffəqiyyət qazanmaq; Gehör \finden qəbul olunmaq, dinlənilmək; Geschmack \finden an etw. xoşa gəlmək, ürəyə yatmaq; Wiredspruch \finden etiraz yaratmaq, etiraza səbəb olmaq; j-n nicht zu Hause \finden kimisə evdə tapmamaq; es findet keinen Glauben buna heç kim inanmır; 2. razı olmaq, saymaq, zənn etmək; ich finde zənnimcə, fikrimcə; das ist so gut, wie gefinden bu, demək olar ki, müftədir; das ist für ihn gefundenes Fressen bu onun üçün göydəndüşmə yemdir; II sich \finden 1. tapılmaq; das Buch hat sich gefunden kitab tapıldı; 2. (in A) öyrəşmək, uyğunlaşmaq; qatlaşmaq; 3. (zu D) qoşulmaq; sich zueinander \finden dostlaşmaq, curlaşmaq; 4. olmaq; er fand sich bereit o hazır idi; das wird sich \finden 1) gələcək göstərər; 2) düzələr, yoluna düşər; III vimp: es fand sich, daß … məlum oldu ki …

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > finden

  • 24 finden

    находить < найти> (a. fig.), отыскать pf.; v/i örtl. a. найти дорогу; Form обретать <­рести>; Verständnis встречать <­ретить>; findest du? думаешь?; ich finde... по-моему...; wie finden Sie das? как вам это нравится?; finden Sie nicht? не так ли?; sich finden найтись pf.; vorkommen; sich finden in (A) примириться pf. (с Т); das/es wird sich finden посмотрим, видно будет; es fand sich, daß... оказалось, что...

    Русско-немецкий карманный словарь > finden

  • 25 finden

    finden finde, hitte; ( antreffen) træffe; ( glauben) mene, synes;
    Beifall finden vinde bifald;
    sich finden findes, forekomme;
    sich in (A) finden finde sig i ngt.;
    das wird sich finden det skal nok ordne sig

    Deutsch-dänische Wörterbuch > finden

  • 26 finden

    finden finna, hitta; ( meinen) tycka;
    sich finden dyka upp, komma till rätta;
    das wird sich finden det löser sig;
    eine Arbeit finden få ett jobb;

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > finden

  • 27 finden

    (fand,gefunden) - {to detect} dò ra, tìm ra, khám phá ra, phát hiện ra, nhận thấy, nhận ra, tách sóng - {to discover} để lộ ra, bộc lộ ra, phơi bày ra - {to find (found,found) thấy, tìm thấy, bắt được, nhận, nhận được, được, xét thấy, thấy có, tới, đạt tới, trúng, cung cấp, xác minh và tuyên bố - {to hit (hit,hit) đánh, đấm trúng, bắn trúng, ném trúng, va phải, vấp phải, va trúng, chạm nọc, xúc phạm đến, làm tổn thương, làm đau khổ, vớ được, hợp với, đúng với, đạt được, mê đắm, đam mê - nhằm đánh - {to locate} xác định đúng vị trí, xác định đúng chỗ, phát hiện vị trí, đặt vào một vị trí, đặt vị trí - {to meet (met,met) gặp, gặp gỡ, đi đón, xin giới thiệu, làm quen, đương đầu, đáp ứng, thoả mãn, làm vừa lòng, tiếp nhận, chịu đựng, cam chịu, thanh toán, gặp nhau, tụ họp, họp, nối nhau, tiếp vào nhau - gắn vào nhau - {to run down} - {to think (thought,thought) nghĩ, suy nghĩ, ngẫm nghĩ, tưởng, tưởng tượng, nghĩ được, nghĩ là, cho là, coi như, nghĩ ra, hiểu, nghĩ đến, nhớ, trông mong, luôn luôn nghĩ, lo nghĩ, lo lắng, nuôi những ý nghĩ - nuôi những tư tưởng = sich finden {to occur}+ = zu finden sein [in,bei] {to reside [in]}+ = nicht zu finden {missing}+ = schwer zu finden {blind}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > finden

  • 28 finden

    vt 1. naći, nalaziti, otkriti 2. zaključiti, ustanoviti gute Aufnahme finden biti lijepo primljen Anerkennung (Beifall) finden biti priznat

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > finden

  • 29 finden

    1. vt
    1) находить; отыскивать; заставать
    2) считать, находить
    2.
    употр. в сочетаниях

    es fand sich, daß... — оказалось, что...

    sich finden in A — примириться (с чем-л.)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > finden

  • 30 finden

    I vt
    1.
    a) wie finde ich denn das! это ещё что! (возглас удивления, разочарования). "Peter, lauf zum Bäcker, wir haben kein Brot zu Hause." — "Wie finde ich denn das! Ich bin doch bei meinen Schulaufgaben."
    б) ich finde nichts dabei я не нахожу в этом ничего особенного. Ich finde nichts dabei. So schlimm war es doch gar nicht,
    в) ich möchte bloß wissen, was sie an ihm findet я не могу понять, чем он ей нравится [что ей в нём нравится].
    2. арго украсть. Ich spendiere die Runde, heute bin ich ein großer Mann, ich habe Mäuse (Geld) gefunden.
    II vr meppum. огран. ориентироваться, разбираться. Ich werde mich schon in dieser fremden Stadt finden.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > finden

  • 31 finden (a, u)

    v naći (nađem), nalaziti; gute Aufnahme - biti lijepo primljen; für gut - smatrati, odlučiti se na što; sich zu etw. veranlaßt - biti (nalaziti se) ponukan; Anerkennung (Beifall) - biti priznat; Vergnügen an etw. - uživati u čemu; für notwendig - smatrati potrebnim; sich zurecht - snalaziti se, snaći se; das wird sich - to će se već dati udesiti; ich finde Glauben vjeruju mi; sie weiß sich in alles zu finden ona se svagdje (u svemu) snalazi

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > finden (a, u)

  • 32 finden

    fínden*
    I vt
    1. находи́ть, оты́скивать

    é inen Schlǘ ssel zum Schloß fí nden — подобра́ть ключ к замку́

    was fí ndest du an ihm? — что ты в нём нахо́дишь?, чем он тебе́ нра́вится?

    solch ein Mensch muß erst gefú nden wé rden — тако́го челове́ка ещё́ ну́жно поиска́ть

    das fí ndet man nicht á lle Táge — тако́е встре́тишь не ча́сто

    ké ine Wó rte für j-n, für etw. (A) fí nden — не находи́ть слов для кого́-л., для чего́-л. ( от возмущения)

    Mí ttel und Wé ge fí nden — найти́ пути́ и сре́дства

    Platz fí nden — найти́ ме́сто, размести́ться

    das ist für ihn ein gefú ndenes Fré ssen фам. — э́то ему́ на́ руку

    2.:

    Á bsatz fí nden — продава́ться, име́ть [находи́ть] сбыт

    Á nerkennung fí nden — получи́ть [заслужи́ть] призна́ние [одобре́ние]

    (é ine) gúte Á ufnahme fí nden — быть тепло́ [раду́шно] при́нятым (в доме, в обществе)

    Befríedigung in etw. (D) fí nden — находи́ть удовлетворе́ние в чём-л.

    Bé ifall fí nden — име́ть успе́х

    Gehö́r fí nden (bei, unter D) высок.
    1) находи́ть о́тклик [подде́ржку] (у кого-л.)
    2) по́льзоваться авторите́том [уваже́нием] (у кого-л.)

    sé ine Bí tte fand Gehö́r (bei, unter D) высок. — его́ про́сьбу удовлетвори́ли

    ich fí nde dará n Gefá llen — э́то мне нра́вится; э́то в моё́м вку́се

    Geschmáck an etw. (D) fí nden — находи́ть удово́льствие [интере́с] в чём-л.

    das [er] fí ndet ké inen Glá uben — э́тому [ему́] никто́ не ве́рит

    den Tod fí nden книжн. — поги́бнуть

    Verwé ndung fí nden книжн. — найти́ примене́ние, применя́ться

    3. находи́ть, застава́ть

    ich fand ihn schlá fend — я заста́л его́ спя́щим

    j-n nicht zu Há use fí nden — не заста́ть кого́-л. до́ма

    4. находи́ть, счита́ть, признава́ть

    ich fí nde, daß … — я счита́ю, что …, по-мо́ему …

    wie fí nden Sie dí eses Bild? — как вы нахо́дите э́ту карти́ну?, как вам нра́вится э́та карти́на?

    es gut fí nden, es [ für] rá tsam fí nden — счита́ть прие́млемым, одобря́ть

    ich fínde das nicht, ich kann das nicht fí nden — я э́того не нахожу́, я с э́тим не согла́сен

    ich kann nichts dabéi fí nden — я не нахожу́ в э́том ничего́ (плохо́го)

    ich fí nde das nicht schön von ihm — по-мо́ему, э́то некраси́во [нехорошо́] с его́ стороны́

    II vi:

    er fand zu sich selbst высок. — он вновь обрё́л себя́ [нашё́л себя́, нашё́л своё́ ме́сто в жи́зни]

    schlí eßlich fand er zur Literatúr высок. — в конце́ концо́в он пришё́л в литерату́ру

    1. находи́ться, найти́сь

    das Buch hat sich gefú nden — кни́га нашла́сь

    dí eses Wort fí ndet sich bei Schí ller — э́то сло́во встреча́ется у Ши́ллера

    2. находи́ться, ока́зываться

    es fand sich, daß … — оказа́лось, что …

    es fá nden sich Ménschen, die … — нашли́сь лю́ди, кото́рые …

    er fand sich beréit … — он был гото́в …, он изъяви́л гото́вность

    3. высок. прийти́ в себя́, собра́ться с мы́слями, успоко́иться

    er fand sich nach dem Schreck schnell — он бы́стро опра́вился от испу́га

    4. (in A) приспосо́биться (к чему-л.), примири́ться (с чем-л.); (zu D) присоедини́ться (к чему-л., к кому-л.)

    sich in sein Schí cksal fí nden — смири́ться со свое́й судьбо́й

    sich [zueinánder] fí nden — подружи́ться

    ◇

    es wird sich fí nden — там ви́дно бу́дет!, бу́дущее пока́жет!, поживё́м — уви́дим!

    1) всё ула́дится [образу́ется]
    2) всё ещё́ вы́яснится

    Большой немецко-русский словарь > finden

  • 33 finden

    гл.
    1) общ. заставать, отыскивать, признавать, считать, находить
    3) ирон. похитить, стащить

    Универсальный немецко-русский словарь > finden

  • 34 finden

    открывать (месторождение)

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > finden

  • 35 finden

    peyda kirin
    --------
    peydakirin

    Deutsch-kurdischen Wörterbuch > finden

  • 36 finden

    * vt
    1) znajdować, znaleźć

    nach Hause fínden — trafić do domu

    Arbeit fínden — znaleźć pracę

    2) uważać, sądzić

    gut fínden — uzna(wa)ć za dobre

    fínden Sie nicht? — nie sądzi pani?

    wie fínden Sie das? — jak się to panu podoba?

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > finden

  • 37 finden

    (fand, gefúnden) vt
    1) находи́ть

    éine Árbeit fínden — находи́ть рабо́ту

    ein nötiges Buch fínden — находи́ть ну́жную кни́гу

    éinen fréien Platz fínden — находи́ть свобо́дное ме́сто

    den ríchtigen Weg fínden — находи́ть пра́вильную доро́гу

    Glück fínden — находи́ть сча́стье

    wir kónnten in der Gáststätte kéinen fréien Platz fínden — в столо́вой [в рестора́не] мы не могли́ найти́ свобо́дного ме́ста

    hast du dein Heft éndlich gefúnden? — ты наконе́ц нашёл свою́ тетра́дь?

    die Kínder kónnten den Weg nach Háuse nicht fínden — де́ти не могли́ найти́ доро́гу домо́й

    in séiner Árbeit fand er éinen Féhler — он нашёл в свое́й рабо́те оши́бку

    zum Glück hábe ich ihn zu Háuse / im Betríeb gefúnden — к сча́стью, я заста́л его́ до́ма / на заво́де [на предприя́тии]

    er ist nírgends zu fínden — его́ нигде́ нельзя́ найти́

    ich hábe in ihm éinen gúten Freund gefúnden — я нашёл в нём хоро́шего дру́га

    kéine Wórte für etw. (A) fínden — не находи́ть слов для чего́-либо

    sein Recht fínden — доби́ться своего́ пра́ва

    den Tod fínden — найти́ смерть, умере́ть

    Zeit fínden — найти́ вре́мя, удосу́житься

    éndlich hast du Zeit gefúnden, den Kránken zu besúchen — наконе́ц ты нашёл вре́мя [удосу́жился] навести́ть больно́го

    er fíndet darán Fréude — э́то доставля́ет ему́ удово́льствие [ра́дость]

    2) счита́ть, находи́ть

    j-n ernst, klug, dumm, lángweilig fínden — счита́ть кого́-либо серьёзным, у́мным, глу́пым, ску́чным

    wie fínden Sie das Buch? — как вы нахо́дите э́ту кни́гу?, како́го мне́ния вы об э́той кни́ге?

    ich fínde díeses Buch / díese Áusstellung schön / interessánt — я счита́ю э́ту кни́гу / э́ту вы́ставку хоро́шей [прекра́сной] / интере́сной

    ich fínde es kalt hier — по-мо́ему, здесь хо́лодно

    ich fínde, dass er recht hat — я счита́ю, что он прав

    ich kann das nicht fínden — я так не счита́ю, я с э́тим не согла́сен

    ich kann nichts dabéi fínden — я не нахожу́ в э́том ничего́ предосуди́тельного

    ich fínde das nicht schön von Íhnen — я счита́ю, что вы поступи́ли нехорошо́ [некраси́во]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > finden

  • 38 finden

    vt находить

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > finden

  • 39 finden

    намирам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > finden

  • 40 finden

    trouver

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > finden

Страницы

См. также в других словарях:

  • Finden — Finden, verb. irreg. act. Imperf. ich fand; Conj. ich fände; Mittelw. gefunden; Imperat. finde. I. In eigentlicher und weitrer Bedeutung, auf seinem Wege gewahr werden, antreffen, und dann in vielen Fällen für gewahr werden, antreffen, überhaupt …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • finden — finden: Das gemeingerm. Verb mhd. vinden, ahd. findan, got. finÞan, engl. to find, schwed. finna gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *pent »treten, gehen«, vgl. z. B. lat. pons »Knüppeldamm, Brücke« (↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • finden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • glauben • meinen • entdecken Bsp.: • Wo hast du diesen Geldbeutel gefunden? • Ich kann mich an den Namen nicht mehr erinnern, aber du wirst es finden …   Deutsch Wörterbuch

  • finden — V. (Grundstufe) etw. durch Suchen oder zufällig entdecken Beispiele: Hat sich der Schlüssel schon gefunden? Ich habe gestern 50 Euro auf der Straße gefunden. Kollokation: eine Lösung finden finden V. (Grundstufe) eine bestimmte Meinung über etw.… …   Extremes Deutsch

  • finden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. vinden, ahd. findan, as. findan Stammwort. Aus g. * fenþ a Vst. finden , auch in gt. finþan, anord. finna, ae. findan, afr. finda. Keine sichere Vergleichsmöglichkeit; am ehesten eine Nasalierung zu ig. * pet fliegen,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • finden — finden, findet, fand, hat gefunden 1. Mein Onkel hat eine gute Arbeit gefunden. 2. Ich kann meinen Schlüssel nicht finden. 3. Luigi finde ich sehr nett …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Finden — Finden, William und Edward, Kupfer und Stahlstecher, Brüder, der erstere geb. 1787 in London, gest. daselbst 1852, der zweite geb. 1792 in London, gest. daselbst 1857. Sie stachen viele Blätter, namentlich in Stahl, meist in Gemeinschaft, so zu… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • finden — vorfinden; stoßen auf; auffinden; entdecken; (zufällig) begegnen; fündig werden; aufstöbern; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln ( …   Universal-Lexikon

  • Finden — 1. Dos fingt (findet) sich, sagt der Bauer. (Görlitz.) 2. Du findest nirgend cin n, der nicht wollte klüger als der andere sein. Lat.: Qui volet ingenio cedere nullus erit. 3. Elkên findet sines Bûkes Weddergade. (Holst.) – Schütze, I, 176. Jeder …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • finden — fịn·den; fand, hat gefunden; [Vt] 1 jemanden / etwas finden (zufällig oder nach gezieltem Suchen) irgendwo eine Person / Sache sehen ≈ ↑entdecken (3): einen Geldschein (auf der Straße) finden; den richtigen Weg finden; Nach langem Suchen fand… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • finden — 1. a) antreffen, auffinden, aufspüren, aufstöbern, ausfindig machen, ausmachen, entdecken, erblicken, erkennen, orten, sehen, sichten, stoßen/treffen auf, vorfinden; (geh.): erspähen, gewahren; (ugs.): auflesen, aufsammeln, auftun; (salopp):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»