-
41 гладить по шерсти
vgener. (кого-л.) (j-m) das Fell streicheln (тж. перен.) -
42 дать себя облапошить
Универсальный русско-немецкий словарь > дать себя облапошить
-
43 дать себя обмануть
-
44 делить
1. sich gliedern (на В in A); sich teilen od. einteilen lassen;2. <раз> teilbar sein (durch A);* * *дели́ться2. < раз-> teilbar sein (durch A);3. < по-> teilen (Т et.); Erfahrungen austauschen; mitteilen, anvertrauen (с Т/Т jemandem et.)* * *дел|и́ть1. (на ча́сти) teilen, aufteilen2. МАТ dividierenдели́ть два́дцать на пять zwanzig durch fünf teilen3. (с кем-л.) teilen mit +dat* * *v1) gener. aufgliedern, gliedern, gliedern (тж. воен.), in Teile zerlegen, mit (j-m) etw. teilen (что-л., с кем-л.), partieren, spalten, teilen (mit j-m) (что-л. с кем-л.), (in A) abteilen, (mit j-m) teilen (радость, горе и т. п. с кем-л.), aufteilen, (in A) teilen (на что-л.), unterteilen, zerteilen2) geol. trennen3) eng. einteilen, schneiden (Beugungsgitter), teilen4) math. dividieren5) wood. auftrennen -
45 дубасить
P, <от> F vermöbeln; hauen* * ** * *дуба́| сить1. (кого́-л.) verprügeln, windelweich schlagen2. (по чему́-л.) einschlagen auf +akk, schlagen an +akk* * *v1) gener. (j-m) die Motten aus dem Pelz klopfen (кого-л.), knüppeln (палкой), keilen2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) die Haut gerben (кого-л.), (j-n) braun und blau schlagen, hauen -
46 дубить
(14 e.), <вы> gerben* * *дуби́ть, <вы́-> gerben* * *дуб|и́тьдуби́ть ко́жу Fell nt gerben* * *v2) colloq. ledern4) textile. rohgerben, tannieren5) photo. härten6) leath. löhen (с помощью растительных дубильных веществ), lohen -
47 дублёный
-
48 его давно не били
pronavunc. ihm juckt das Fell -
49 его ничем не проймёшь
Универсальный русско-немецкий словарь > его ничем не проймёшь
-
50 его спина палки просит
pronavunc. ihm juckt das FellУниверсальный русско-немецкий словарь > его спина палки просит
-
51 ему не терпится
ngener. ihm juckt das Fell -
52 жирная шкура
adjfood.ind. speckiges Fell -
53 жирная шкурка
adjfood.ind. speckiges Fell -
54 избить
v1) gener. ausprügeln, durchprügeln, j-n und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n und gelb schlagen (до синяков; кого-л.), verprügeln2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) das Leder gerben (кого-л.), (j-m) den Heiligen Geist schicken (кого-л.), (j-m) die Schwarte gerben, abholzen, bürsten, durchfuchteln, j-n braun und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n grün und blau schlagen (до синяков; кого-л.), (с целью ограбления) ticken, aushauen, zusammenschlagen3) rude.expr. das Loch versohlen (кого-л.)4) avunc. (j-m die) Jacke voll hauen, (j-m) den Buckel salben (кого-л.), (j-m) die Hucke voll hauen (кого-л.), vertobaken (кого-л.), verbleuen (до синяков) -
55 каучук в листах
ntextile. Fell (ñì. òàêæå Felle), Plattenkautschuk -
56 кожа
n1) gener. Balg (животного), Bälg (животного), Fell (фам. тж. человеческая), Haut, Haut (материал), (тк.sg) Haut, Leder (выделанная)2) geol. (Vert.) Integument3) med. Cutis4) colloq. (тк.sg) Pelz5) dial. Bast6) chem. (готовая) Fertigleder7) textile. Eskimoleder (из шкур тюленя и северного оленя домашнего производства у эскимосов), Fertigleder8) avunc. Bälg9) low.germ. Schluse10) wood. Leder (дублёная) -
57 кожаные ризы
adjbible.term. Kleider aus Fell -
58 колотить
v1) gener. Prügel austeilen (кого-л.), bumsen, bütteln, einhauen (по чему-л., кого-л., что-л.), flegeln, klopfen, ledern, prügeln, schlagen, koranzen, kuranzen, poltern (по чему-л.)2) colloq. (j-m) das Fell gerben, (j-m) die Haut gerben (кого-л.), (j-m) die Schwarte gerben (кого-л.), ballern, bamsen, bimsen, bleuen, dreschen (кого-л.), hauen, losschlagen (кого-л.), schwarten, bullern, verhauen, pinken (по чему-л., напр., молотком)3) dial. bengeln4) liter. lidern5) eng. klöppeln6) textile. pocken (ë¸í), stampfen7) avunc. dreschen, (an A) bumsen (напр. в дверь)8) low.germ. bummern, klabastern, klabautern, kloppen -
59 круглая шкурка
adjtextile. rundes Fell (снятая трубкой) -
60 лист
n2) comput. Seite (документа)4) botan. Blatt7) chem. Fell (сырого каучука), Folie (толщиной свыше 0,25 мм)8) construct. (поясной) Lamelle9) law. Befehl (íàïð. zur Pfändung), Karte, Liste, Schein (íàïð. Krankenschein), Verzeichnis, Zettel10) auto. Blatt (Bl.), Lamelle11) electr. Tafel12) food.ind. (металлический) Blech (напр. для выпекания)13) weld. Bl Blech, Tafel (напр., металла), Tafelblech, Tfl Tafel14) wood. Blatt (фанеры, картона, бумаги)15) shipb. Scheibe
См. также в других словарях:
Fell — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Fell — Fell … Deutsch Wörterbuch
Fell — (from the Old Norse fjall , mountain ) is a word used to refer to mountains, or certain types of mountainous landscape, in Scandinavia, the Isle of Man, and parts of England.EnglandIn Northern England, especially in the Lake District and in the… … Wikipedia
Fell — Fell: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. vel, got. fill, engl. fell, schwed. fjäll »Hautschuppe« bedeutete ursprünglich »Haut« (von Mensch und Tier). Es ist verwandt mit lat. pellis »Fell, Pelz, Haut« (↑ Pelle und ↑ Pelz) und griech. pélla… … Das Herkunftswörterbuch
Fell — Sn std. (8. Jh.), mhd. vel, ahd. fel Stammwort. Aus g. * fella n. Haut, Fell , auch in gt. * fill (gt. filleins ledern , gt. þrutsfill Aussatz ), anord. fjall, fell, ae. fell. Dieses aus voreinzelsprachl. * pelno n. Fell, Haut , auch in l. pellis … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fell — Fell, a. [OE. fel, OF. fel cruel, fierce, perfidious; cf. AS. fel (only in comp.) OF. fel, as a noun also accus. felon, is fr. LL. felo, of unknown origin; cf. Arm fall evil, Ir. feal, Arm. falloni treachery, Ir. & Gael. feall to betray; or cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Fell — Fell, n. [AS. fell; akin to D. vel, OHG. fel, G. fell, Icel. fell (in comp.), Goth fill in [thorn]rutsfill leprosy, L. pellis skin, G. ?. Cf. {Film}, {Peel}, {Pell}, n.] A skin or hide of a beast with the wool or hair on; a pelt; used chiefly in… … The Collaborative International Dictionary of English
fell — Ⅰ. fell [2] ► VERB 1) cut down (a tree). 2) knock down. 3) stitch down (the edge of a seam) to lie flat. DERIVATIVES feller noun. ORIGIN Old English, related to FALL … English terms dictionary
Fell — Fell, n. [Cf. L. fel gall, bile, or E. fell, a.] Gall; anger; melancholy. [Obs.] [1913 Webster] Untroubled of vile fear or bitter fell. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fell — fell·age; fell·er; fell·ness; fell; … English syllables
fell — fell1 [fel] vi., vt. pt. of FALL fell2 [fel] vt. [ME fellen < OE fællan, fellan (< Gmc * falljan), caus. of feallan (< Gmc * fallan), FALL] 1. to cause to fall; knock down [to fell an opponent with a blow] 2. t … English World dictionary