-
101 Не говори гоп!, пока не перепрыгнешь.
Verkaufe nicht das Fell, ehe du den Bären hastРусско-Немецкий словарь идиом > Не говори гоп!, пока не перепрыгнешь.
-
102 abziehen
v/t стягивать < стянуть>, (a. fig. Arbeiter) снимать < снять> ( von с Р); Fell <со>драть; Schlüssel вынимать < вынуть>; Gas, Truppen отводить <вести>; Kapital изымать < изъять>; Math. вычитать < вычесть> ( von из Р); (vom Lohn a.) удерживать <жать>; Messer <на>править; Parkett <от>циклевать; Typ. тискать; <с>копировать; Kochk. заправлять <равить> ( mit Т); v/i от-, у-ходить <ото-, у-йти> Vögel: улетать <теть>; Gewitter: проходить < пройти>; Rauch: уходить pf.; рассеиваться <сеяться> -
103 gerben
<вы>дубить; F jemandem das Fell gerben намять шкуру (Д) -
104 struppig
растрёпанный; взъерошенный; Fell a.: лохматый -
105 не убив медведя, шкуры не продавай
W: man soll das Bärenfell nicht verkaufen, bevor man den Bären erlegt hat; E: man soll sich keine Pläne machen, ehe man die Voraussetzungen für deren Erfüllung geschaffen hat; Ä: man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist; verkaufe nicht das Fell, ehe du den Bären hast; verkaufe die Aale nicht, bevor du sie gefangen hastРусско-Немецкий словарь идиом > не убив медведя, шкуры не продавай
-
106 с одного вола две шкуры не дерут
W: einem Ochsen kann man nicht zwei Häute abziehen; einem Ochsen kann man nur einmal das Fell über die Ohren ziehen; E: man kann eine Schuld nicht doppelt verlangen; man kann niemanden doppelte Arbeit leisten lassenРусско-Немецкий словарь идиом > с одного вола две шкуры не дерут
-
107 мех
-
108 меховой
Pelz- (опр. сл.); Fell- (опр. сл.)мехово́е пальто́ — Pelz m, Pélzmantel m (умл.)
мехово́й воротни́к — Pélzkragen m
-
109 ощетиниваться
1) das Haar [das Fell] sträuben2) перен. разг. sich zur Wehr sétzen, die Zähne zéigen -
110 ощетиниться
1) das Haar [das Fell] sträuben2) перен. разг. sich zur Wehr sétzen, die Zähne zéigen -
111 пробрать
разг.1) ( выбранить кого-либо) sich (D) j-m (A) vórnehmen (непр.); j-m (D) den Kopf wáschen (непр.)2) ( пронять) durchdríngen (непр.) vtменя́ пробра́л хо́лод — ich bin durchfróren
моро́з пробра́л его́ до косте́й — die Kälte ging ihm durch Mark und Bein
его́ ниче́м не проберёшь — er hat ein díckes Fell
-
112 пронять
разг.1) pácken vt, erfássen vt ( охватить)хо́лод про́нял его́ до косте́й — er war ganz durchfróren
его́ ниче́м не проймёшь — er hat ein díckes Fell; er läßt sich durch nichts erschüttern
-
113 свежевать
( снимать шкуру) die Haut [das Fell] ábziehen (непр.) -
114 содрать
1) ábziehen (непр.) vtсодра́ть шку́ру — die Haut [das Fell] ábziehen (непр.) (с кого́-либо - von)
содра́ть кору́ с де́рева — die Rínde vom Baum schälen, den Baum ábrinden
2) перен. разг. schröpfen vt, blúten lássen (непр.) vtон содра́л с меня́ кру́гленькую су́мму — er hat mich tüchtig [órdentlich] geschröpft
-
115 шкурка
-
116 щетиниться
sich sträuben (тж. перен.); das Fell [die Fédern, die Stácheln] sträuben -
117 кожа
кожа ж., " дублёная" мылом (опойковое гольё, обработанное в молотковой мялке натровым мылом) Seifenleder n -
118 мех
-
119 шкура
-
120 шкурка
См. также в других словарях:
Fell — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Fell — Fell … Deutsch Wörterbuch
Fell — (from the Old Norse fjall , mountain ) is a word used to refer to mountains, or certain types of mountainous landscape, in Scandinavia, the Isle of Man, and parts of England.EnglandIn Northern England, especially in the Lake District and in the… … Wikipedia
Fell — Fell: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. vel, got. fill, engl. fell, schwed. fjäll »Hautschuppe« bedeutete ursprünglich »Haut« (von Mensch und Tier). Es ist verwandt mit lat. pellis »Fell, Pelz, Haut« (↑ Pelle und ↑ Pelz) und griech. pélla… … Das Herkunftswörterbuch
Fell — Sn std. (8. Jh.), mhd. vel, ahd. fel Stammwort. Aus g. * fella n. Haut, Fell , auch in gt. * fill (gt. filleins ledern , gt. þrutsfill Aussatz ), anord. fjall, fell, ae. fell. Dieses aus voreinzelsprachl. * pelno n. Fell, Haut , auch in l. pellis … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fell — Fell, a. [OE. fel, OF. fel cruel, fierce, perfidious; cf. AS. fel (only in comp.) OF. fel, as a noun also accus. felon, is fr. LL. felo, of unknown origin; cf. Arm fall evil, Ir. feal, Arm. falloni treachery, Ir. & Gael. feall to betray; or cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Fell — Fell, n. [AS. fell; akin to D. vel, OHG. fel, G. fell, Icel. fell (in comp.), Goth fill in [thorn]rutsfill leprosy, L. pellis skin, G. ?. Cf. {Film}, {Peel}, {Pell}, n.] A skin or hide of a beast with the wool or hair on; a pelt; used chiefly in… … The Collaborative International Dictionary of English
fell — Ⅰ. fell [2] ► VERB 1) cut down (a tree). 2) knock down. 3) stitch down (the edge of a seam) to lie flat. DERIVATIVES feller noun. ORIGIN Old English, related to FALL … English terms dictionary
Fell — Fell, n. [Cf. L. fel gall, bile, or E. fell, a.] Gall; anger; melancholy. [Obs.] [1913 Webster] Untroubled of vile fear or bitter fell. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fell — fell·age; fell·er; fell·ness; fell; … English syllables
fell — fell1 [fel] vi., vt. pt. of FALL fell2 [fel] vt. [ME fellen < OE fællan, fellan (< Gmc * falljan), caus. of feallan (< Gmc * fallan), FALL] 1. to cause to fall; knock down [to fell an opponent with a blow] 2. t … English World dictionary