-
1 extirper
vt. вырыва́ть/вы́рвать ◄-'рву, -'ет► (arracher); искорени́ть/искорени́ть (déraciner); уничтожа́ть/уничто́жить (détruire); вытя́гивать/вы́тянуть; выта́скивать/вы́тащить (extraire);extirper des souches — корчева́ть, выкорчёвывать/вы́корчевать пни ║ extirper un renseignement à qn. — вытя́гивать <выу́живать/вы́удить> све́дения (у + G); extirper qn. d'une cachette — вы́тащить <извлека́ть/извле́чь> кого́-л. из та́йного убе́жища; extirper un préjugé (un vice) — истребля́ть/истреби́ть <искореня́ть, уничтожа́ть> како́й-л. предрассу́док (поро́к)extirper une tumeur — удаля́ть/удали́ть о́пухоль;
-
2 extirper
vt1) вырывать с корнем, выкорчёвывать2) перен. искоренять4) разг. извлекать ( из какого-либо места), вытаскивать• -
3 extirper
гл.1) общ. выкорчёвывать, вырывать с корнем2) разг. вытаскивать, извлекать (из какого-л. места)3) перен. искоренять4) хир. извлекать, удалять -
4 extirper
вывестивырывать с корнемискоренять -
5 extirper
мотыжить, полотьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > extirper
-
6 s'extirper
выбираться ( откуда-либо); убраться ( откуда-либо) -
7 s'extirper
сущ.общ. выбираться (откуда- л.), убраться (откуда-л.) -
8 искоренить
extirper vt, déraciner vt; exterminer vt ( уничтожить)искоренять зло — éradiquer le mal -
9 искоренять
extirper vt, déraciner vt; exterminer vt ( уничтожить)искоренять зло — éradiquer le mal -
10 вывести
1) ( откуда-либо) sortir vt (a.), emmener vt ( увести); faire sortir qn ( удалить); exclure vt ( исключить); évacuer vt ( войска)вывести кого-либо на дорогу прям., перен. — mettre sur le bon chemin2) (пятно и т.п.) enlever vt, ôter vt; dégraisser vt (тк. жирное пятно)3) ( искоренить) éradiquer vt; extirper vt; détruire vt ( паразитов)вывести тараканов — exterminer ( или chasser) les cafards4) ( сделать вывод) déduire vt; conclure vt ( заключить)••вывести тип кого-либо (в романе и т.п.) — évoquer le type de qnвывести кого-либо из беды — tirer qn d'un mauvais pas; tirer qn du pétrin (fam)вывести из себя — mettre hors (придых.) de soiвывести из строя — mettre hors de service; détériorer vt ( привести в негодность); воен. mettre hors de combatвывести из штопора ав. — faire sortir de la vrille -
11 выкорчевать
1) ( очистить от пней) essoucher vt, essarter vt; arracher vt2) перен. extirper vt -
12 выкорчевывать
1) ( очистить от пней) essoucher vt, essarter vt; arracher vt2) перен. extirper vt -
13 вырвать
I прям., перен.вырвать у кого-либо инициативу — ôter ( или enlever) l'initiative à qnвырвать с корнем прям., перен. — déraciner vt, extirper vt••II -
14 пресечь
couper court à qch; mettre un terme à qch, mettre fin à qch ( положить конец); réprimer vt ( подавить); arrêter vt ( остановить); empêcher vt ( помешать); supprimer vt ( уничтожить)пресечь зло в корне — étouffer le mal dans l'œuf ; extirper le mal -
15 рвать
I1) ( выдергивать) arracher vt, extraire vtрвать с корнем — déraciner vt, extirper vt3) ( на части) déchirer vt, lacérer vt; mettre vt en morceaux ( или en pièces); rompre vt (нитку, веревку)4) ( взрывать) faire sauter qch5) перен. (прекращать, порывать) rompre vtрвать отношения — rompre les relations, rompre avec qn6) безл. ( о боли)••рвать на себе волосы разг. — s'arracher les cheveuxего рвут на части разг. — on se l'arracheII безл. разг.( тошнить) перев. личн. формами от гл. vomir vt -
16 déraciner
vt.1. (arracher) вырыва́ть/вы́рвать ◄-'рву, -ет► с ко́рнем 2. fig. (extirper) искореня́ть/искорени́ть;déraciner un préjugé — искорени́ть предрассу́док
3. fig. (qn.) вы́рвать из привы́чной обстано́вки -
17 supprimer
vt.1. (par une décision officielle) отменя́ть/отмени́ть ◄-'ит, pp. -ë-►, упраздня́ть/упраздни́ть;supprimer la censure (les libertés) — отмени́ть <упраздни́ть> цензу́ру (свобо́ды); supprimer les crédits — отмени́ть креди́ты; supprimer un spectacle — отмени́ть спекта́кльsupprimer une loi (un impôt) — отмени́ть зако́н (нало́г);
2. (éliminer, détruire) устраня́ть/устрани́ть, уничтожа́ть/ уничто́жить, ликвиди́ровать ipf. et pf.; искореня́ть/искорени́ть (extirper);supprimer les difficultés (les obstacles) — устрани́ть тру́дности (препя́тствия); supprimer les abus — устрани́ть <искорени́ть> злоупотребле́ния; supprimer un emploi — ликвиди́ровать <упраздни́ть, сократи́ть> до́лжность; supprimer le chômage (les taudis) — уничто́жить <ликвиди́ровать> безрабо́тицу (трущо́бы)ce médicament supprimere les maux de tête — э́то лека́рство снима́ет головну́ю боль, ∑ от э́того лека́рства прохо́дит головна́я боль;
║ ( tuer) ликвиди́ровать, убира́ть/ убра́ть;supprimer les traîtres — ликвиди́ровать <уничто́жить, убра́ть> преда́телей
3. (retrancher) убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла►; выки́дывать/вы́кинуть (plus fam.); опуска́ть/опусти́ть ◄-'стит► (omettre);supprimer une scène d'une pièce — опусти́ть <убра́ть> сце́ну в пье́се; вы́кинуть сце́ну из пье́сыsupprimer les détails (un mot) — опусти́ть дета́ли (сло́во);
4. (qch. à qn.) отбира́ть/отобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► что-л. у кого́-л.;on lui a supprimeré son permis de conduire — у него́ отобра́ли води́тельск|ие права́ <-ое удостовере́ние offic>
■ vpr.- se supprimer
См. также в других словарях:
extirper — [ ɛkstirpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1336; lat. extirpare, de stirps, stirpis « racine » 1 ♦ Littér. Arracher (fig.), faire disparaître complètement. ⇒ détruire, éradiquer, supprimer. Extirper les abus, les vices. « ce n est pas par des lois … Encyclopédie Universelle
extirper — EXTIRPER. v. act. Desraciner, arracher entierement. Voilà bien des espines, de mauvaises herbes dans ce clos, on aura de la peine à les arracher, à les extirper. Il est moins en usage au propre qu au figuré, & se dit des choses pernicieuses &… … Dictionnaire de l'Académie française
Extirper — Ex*tirp er, n. Extirpator. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
extirper — EXTIRPER: Ce verbe ne s emploie que pour les hérésies et les cors aux pieds … Dictionnaire des idées reçues
extirper — et desraciner, Extirpare … Thresor de la langue françoyse
extirper — (èk stir pé) v. a. 1° Arracher une plante avec ses racines. Extirper les mauvaises herbes. Il ne se dit guère qu en parlant des plantes qui nuisent. 2° Terme de chirurgie. Enlever en ôtant toutes les racines. Extirper une loupe, un cancer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXTIRPER — v. a. Déraciner. Il se dit proprement en parlant Des mauvaises herbes, lorsqu on les déracine de telle sorte, qu elles ne puissent plus revenir. Il y a de mauvaises herbes qu on a bien de la peine à extirper. En Chirur., Extirper un cancer, une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXTIRPER — v. tr. Déraciner. Il se dit proprement en parlant des Mauvaises herbes, lorsqu’on les déracine de telle sorte qu’elles ne puissent plus revenir. Le chiendent est l’herbe la plus difficile à extirper. Par extension, en termes de Chirurgie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
extirper — vt. , arracher : arashâ, abadâ <soulever> (Albanais.001) ; èstirpâ (Villards Thônes). E. : Dépêtrer (Se), Extraire, Sortir. A1) anéantir, abolir : suprimâ <supprimer> vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'extirper — ● s extirper verbe pronominal Familier. Sortir d un lieu avec difficulté … Encyclopédie Universelle
arracher — [ araʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. exradicare, eradicare « déraciner », de radix, radicis « racine » I ♦ V. tr. 1 ♦ Enlever de terre (une plante qui y tient par ses racines). ⇒ déraciner, déterrer, extirper. Défricher une… … Encyclopédie Universelle