-
1 мотыжить
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > мотыжить
-
2 искоренять
extirper vt, déraciner vt; exterminer vt ( уничтожить)искореня́ть зло — éradiquer le mal
* * *v1) gener. exterminer, réformer (злоупотребления), éradiquer2) liter. extirper -
3 искоренить
extirper vt, déraciner vt; exterminer vt ( уничтожить)искореня́ть зло — éradiquer le mal
* * *v1) gener. juguler (La biodiversité est biffée, les superficies s’amenuisent, les plans directeurs se ressemblent dans leur incapacité manifeste à juguler les causes du déboisement croissant.), redresser, déraciner2) liter. pourfendre -
4 полоть
extirper, sarclerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > полоть
-
5 выкорчёвывать
1) ( очистить от пней) essoucher vt, essarter vt; arracher vt2) перен. extirper vt* * *v1) gener. essoucher, extirper2) eng. dessoucher -
6 извлекать
см. извлечь* * *v1) gener. extraire, retirer, sortir, tirer de, retirer (доход и т.п.), épuiser2) colloq. extirper (из какого-л. места)3) liter. arracher4) eng. extraire (ископаемое из недр земли), tirer, récupérer6) econ. (что-л.) jouir de7) mining. décadrer, déboiser8) metal. soutirer9) surg. extirper10) IT. dériver, retirer (данные), décharger -
7 выбираться
-
8 вывести
1) ( откуда-либо) sortir vt (a.), emmener vt ( увести); faire sortir qn ( удалить); exclure vt ( исключить); évacuer vt (войска́)вы́вести кого́-либо на доро́гу прям., перен. — mettre sur le bon chemin
2) (пятно и т.п.) enlever vt, ôter vt; dégraisser vt (тк. жирное пятно)3) ( искоренить) éradiquer vt; extirper vt; détruire vt ( паразитов)вы́вести тарака́нов — exterminer ( или chasser) les cafards
4) ( сделать вывод) déduire vt; conclure vt ( заключить)вы́вести фо́рмулу — déduire une formule
вы́вести цыпля́т — couver des poussins
вы́вести но́вый сорт я́блок — cultiver une nouvelle espèce de pommes
••вы́вести сте́ны — élever des murs
вы́вести тип кого́-либо (в романе и т.п.) — évoquer le type de qn
вы́вести в расхо́д ком. — porter en dépenses
вы́вести из затрудне́ния — tirer d'embarras
вы́вести из равнове́сия кого́-либо — faire perdre l'équilibre à qn
вы́вести из терпе́ния кого́-либо — faire perdre patience à qn
вы́вести кого́-либо из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas; tirer qn du pétrin (fam)
вы́вести из себя́ — mettre hors (придых.) de soi
вы́вести нару́жу — mettre en lumière
вы́вести отме́тку — mettre une note
вы́вести из стро́я — mettre hors de service; détériorer vt ( привести в негодность); воен. mettre hors de combat
вы́вести из што́пора ав. — faire sortir de la vrille
* * *vgener. sortir (из какого-л. состояния) -
9 вырвать
I прям., перен.arracher vtвы́рвать у кого́-либо инициати́ву — ôter ( или enlever) l'initiative à qn
вы́рвать с ко́рнем прям., перен. — déraciner vt, extirper vt
вы́рвать призна́ние — extorquer une confession, extorquer ( или arracher) un aveu
••IIвы́рвать из се́рдца — arracher de son cœur
vomir vtего́ вы́рвало жёлчью — il a vomi de la bile
* * *vgener. déplanter, vomir -
10 вырывать с корнем
vgener. extirper -
11 вытаскивать
-
12 пресечь
couper court à qch; mettre un terme à qch, mettre fin à qch ( положить конец); réprimer vt ( подавить); arrêter vt ( остановить); empêcher vt ( помешать); supprimer vt ( уничтожить)пресе́чь беспоря́дки — couper court aux désordres
пресе́чь зло в ко́рне — étouffer le mal dans l'œuf [lœf]; extirper le mal
* * *vgener. juguler -
13 рвать
I1) ( выдёргивать) arracher vt, extraire vtрвать с ко́рнем — déraciner vt, extirper vt
2) ( срывать) cueillir vtрвать цветы́ — cueillir des fleurs
3) ( на части) déchirer vt, lacérer vt; mettre vt en morceaux ( или en pièces); rompre vt (нитку, верёвку)рвать письмо́ — déchirer une lettre
4) ( взрывать) faire sauter qchрвать динами́том — faire sauter à la dynamite
5) перен. (прекращать, порывать) rompre vtрвать отноше́ния — rompre les relations, rompre avec qn
6) безл. ( о боли)у меня́ па́лец рвёт — j'ai des élancements au doigt [dwa]
••рвать на себе́ во́лосы разг. — s'arracher les cheveux
рвать и мета́ть разг. — fulminer vi, être hors (придых.) de soi
II безл. разг.его́ рвут на ча́сти разг. — on se l'arrache
( тошнить) перев. личн. формами от гл. vomir vtего́ рвёт — il vomit
* * *v1) gener. cueillir, lacérer, élancer (о боли), rompre, déchirer, vomir, péter, rendre2) colloq. lâcher (с кем-л.)3) commer. arracher4) rude.expr. déballer -
14 убраться
1) ( привести в порядок) mettre tout en ordre, ranger toutубра́ться в до́ме — ranger la maison
убра́ться к пра́зднику — ranger l'appartement pour la fête
2) ( удалиться) разг.убра́ться восвоя́си — décamper vi, déguerpir vi, plier bagage
убра́ться подобру́-поздоро́ву — filer sans demander son reste
* * *v1) gener. déguerpir, quitter les lieux, s'extirper (откуда-л.), tirer sa révérence2) colloq. ficher le camp, s'éjecter, se faire voir3) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp4) canad. sacrer son camp, crisser son camp5) argo. filer son nœud -
15 удалять
см. удалить* * *1. prepos.gener. effacer2. v1) gener. débarrasser, décérébrer, enlever, extraire, opérer de(...) (операционным путём), ôter, ébarber, écarter, exiler, lever, expulser, expulser (из организма), épiler, dépiler2) med. ablater, éliminer3) obs. bannir4) eng. rejeter, parer (металл; дефекты)5) chem. exciser6) metal. chasser, dégager, parer (дефекты), évacuer7) surg. extirper -
16 выкорчевать
1) ( очистить от пней) essoucher vt, essarter vt; arracher vt2) перен. extirper vt -
17 выкорчевать
вы́корч||евать, \выкорчеватьёвывать1. elgrundigi, elradikigi;2. перен. ekstermi, neniigi.* * *сов., вин. п.1) ( очистить от пней) descepar vt, desarraigar vt, arrancar vt ( de raíz), rozar vt2) перен. extirpar vt* * *1) ( очистить от пней) essoucher vt, essarter vt; arracher vt2) перен. extirper vt -
18 машина корчевальная
machine f à déroder les tronches d'arbres, machine f à extirper les tronches d'arbresРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > машина корчевальная
См. также в других словарях:
extirper — [ ɛkstirpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1336; lat. extirpare, de stirps, stirpis « racine » 1 ♦ Littér. Arracher (fig.), faire disparaître complètement. ⇒ détruire, éradiquer, supprimer. Extirper les abus, les vices. « ce n est pas par des lois … Encyclopédie Universelle
extirper — EXTIRPER. v. act. Desraciner, arracher entierement. Voilà bien des espines, de mauvaises herbes dans ce clos, on aura de la peine à les arracher, à les extirper. Il est moins en usage au propre qu au figuré, & se dit des choses pernicieuses &… … Dictionnaire de l'Académie française
Extirper — Ex*tirp er, n. Extirpator. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
extirper — EXTIRPER: Ce verbe ne s emploie que pour les hérésies et les cors aux pieds … Dictionnaire des idées reçues
extirper — et desraciner, Extirpare … Thresor de la langue françoyse
extirper — (èk stir pé) v. a. 1° Arracher une plante avec ses racines. Extirper les mauvaises herbes. Il ne se dit guère qu en parlant des plantes qui nuisent. 2° Terme de chirurgie. Enlever en ôtant toutes les racines. Extirper une loupe, un cancer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXTIRPER — v. a. Déraciner. Il se dit proprement en parlant Des mauvaises herbes, lorsqu on les déracine de telle sorte, qu elles ne puissent plus revenir. Il y a de mauvaises herbes qu on a bien de la peine à extirper. En Chirur., Extirper un cancer, une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXTIRPER — v. tr. Déraciner. Il se dit proprement en parlant des Mauvaises herbes, lorsqu’on les déracine de telle sorte qu’elles ne puissent plus revenir. Le chiendent est l’herbe la plus difficile à extirper. Par extension, en termes de Chirurgie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
extirper — vt. , arracher : arashâ, abadâ <soulever> (Albanais.001) ; èstirpâ (Villards Thônes). E. : Dépêtrer (Se), Extraire, Sortir. A1) anéantir, abolir : suprimâ <supprimer> vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'extirper — ● s extirper verbe pronominal Familier. Sortir d un lieu avec difficulté … Encyclopédie Universelle
arracher — [ araʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. exradicare, eradicare « déraciner », de radix, radicis « racine » I ♦ V. tr. 1 ♦ Enlever de terre (une plante qui y tient par ses racines). ⇒ déraciner, déterrer, extirper. Défricher une… … Encyclopédie Universelle