-
1 Exasperation In Public
Sports: EIPУниверсальный русско-английский словарь > Exasperation In Public
-
2 Microsoft Exasperation
Jocular: MEУниверсальный русско-английский словарь > Microsoft Exasperation
-
3 озлобление
-
4 озлобление
exasperation имя существительное: -
5 ожесточение
exasperation; bitternessСинонимический ряд:злоба (сущ.) зло; злоба; злость; озлобление -
6 озлобление
-
7 ожесточение
1) exasperation
2) перен. great zeal/force; frantic zeal (упорство)* * ** * *exasperation; bitterness* * *asperityatrocitybrutalitycrueltiescrueltyferocitiesferocityindurationobduracy -
8 усиление
1) General subject: aggrandizement, ampliation, amplification, effort, exacerbation (недовольства, волнений), exasperation (боли, болезни и т. п.), gain, intensification, magnification, re-enforcement, reinforcement, strengthening, stress, escalation2) Computers: amplifying3) Biology: enhancement (напр. опасности), exasperating, fortification4) Naval: acceleration5) Medicine: enchancement, enhancement (напр. действия ионизирующего излучения), increase6) Military: augmentation, build-up, buildup, hardening, reinforce, reinforcements (обыкн. pl), supplementation (подразделения), thickening (войск)7) Engineering: boost, energizing action, intensification (изображения), lasing, magnifying, multiplication, power assistance, shoring, splicing selection (чулка или носка)8) Chemistry: upgrading9) Mathematics: extension, sharpening10) Law: aggravation (наказания)11) Linguistics: corroboration, (согласного) fortition12) Automobile industry: power assistance (обычно в органах управления)13) Mining: becoming intensify, reinforcement (конструкции, крепи)14) Diplomatic term: upturn15) Cinema: bringing up, toning up16) Metallurgy: reinforcing17) Psychology: enrichment18) Telecommunications: masing19) Information technology: leveraging20) Oil: stiffening21) Astronautics: beefing, magnification (нагрузки), magnifying power22) Perfume: exaltation23) Ecology: enhancement of monitoring, potentiation25) Business: growth, step-up, tightening up26) Household appliances: stepping up27) Drilling: boosting, strengthening (напр. палубы)29) Automation: power30) Marine science: increasing31) General subject: boost (в тормозной системе машины)32) Psychoanalysis: exasperation (боли, болезни и т.п.)33) Makarov: enforcement, growing, heave (требуемое для подъема или броска), intensification (фото), multiplying, post-reinforcement repair (здания, конструкции), reinforcing (конструкций), support, supporting34) Security: amplification (прав)35) oil&gas: revamping -
9 с сердцем
(сказать, крикнуть и т. п.)прост.crossly; vexedly; in a fit of anger (irritation); in annoyance (anger, temper); with exasperation; in a passion- Нет перевозчика! - сказал с сердцем Зуев. - Ясно! И какого, скажите, лешего ему здесь сидеть, если остров заливает и на нём нет и не может быть ни души. (К. Паустовский, Ночь в октябре) — 'The ferryman's gone!' Zuyev said crossly. 'That's clear enough! And why the devil should he be here when the island's being flooded and there's not a living soul on it?'
Она вырвалась из его объятий... - Как не стыдно? - с сердцем крикнула Груня. - Вы что? Силу свою показываете? (В. Закруткин, Плавучая станица) — She tore herself out of his embrace... 'You ought to be ashamed of yourself!' She cried in a passion. 'Showing off your strength, like a bully!'
- Ты безответственный человек, Генка, - с сердцем сказал Миша, - тебе ничего нельзя поручить! (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'You've got no sense of responsibility, Genka,' Misha said with exasperation.
-
10 гнев
1) General subject: anger, angriness, choler, despite, displeasure (incur somebody's displeasure - навлечь на себя чей-либо гнев), exasperation, fireworks, furor, furore, fury, heat, irritation, muck, passion, rage, teen, temper, wrath, aggression, outrage, spleen2) Colloquial: bate, dander, paddywhack, spunk3) Poetical language: ire4) Religion: enragement6) Makarov: a transport of rage, aggravation, transport of rage -
11 говорить (что-л.) раздражённым тоном
General subject: say in exasperationУниверсальный русско-английский словарь > говорить (что-л.) раздражённым тоном
-
12 злоба
1) General subject: animosity, bitterness, despite, devilment, devilry, deviltry, exacerbation, gall, ill nature, malevolence, malice, maltalent, rage, rancour, spite, spleen, teen, venom, virulence, wickedness, mean-spiritedness, anger2) Religion: exasperation, rancor3) Law: malignance, malignity4) Psychology: viciousness5) Jargon: peeve6) Makarov: enmity -
13 обострение
1) General subject: aggravation, exacerbation (болезни), exasperation, flare up, flare-up, radicalization2) Biology: exacerbation (напр. болезни)3) Medicine: recrudescence (болезни), storm, attack (of an illness)4) Military: escalation5) Bookish: exacerbation (кризиса)6) Mathematics: (на графике) peaking, peaking (of a signal or regime)7) Law: sharpening8) Immunology: relapse9) Makarov: aggravation (болезни), aggravation (напр. болезни), aggravation (напр., болезни), relapse (заболевания) -
14 ожесточение
1) General subject: bitterness, exasperation, induration, inveteracy, obduracy, obduration2) Jargon: storm3) American English: escalation, worsening, exacerbation -
15 озлобление
1) General subject: exacerbation (кого-л.), exasperation, rancour2) Bookish: ressentiment (одной группы населения против другой)3) Religion: rancor4) Makarov: clamour -
16 раздражение
1) General subject: aggravation, anger, annoyance, chafe, chafing, disgust, distemper, distraction, exacerbation, exasperation, fret, fume, gall, galling, harass, harassment, heat, huff, inflammation, ire, irritancy, kippage, needle, peeve, pet, petulancy, pique, provocation, rasp, ruffle, spleen, stimulation (нерва), teen, temper, vellication (щипками, уколами), vexation, warmth, resentment, discontentedness2) Biology: arousal3) Medicine: excitation, sensation5) American: gripe6) Obsolete: vellicate (щипками, уколами)7) Physiology: irritation8) Jargon: pain, pain in the ass, pain in the butt, pain in the neck, pain in the rear, the needle, hangup9) Aviation medicine: signal (передаваемое по нерву)10) Makarov: innervation, petulance, sharp reaction11) Taboo: buging, getting on one's wick, needling, raging -
17 Г-301
ПОВЫШАТЬ/ПОВЫСИТЬ ГОЛОС VP subj: human1. to (begin to) speak at a higher volume than before (in order to be heard at a distance etc)X повысил голос - X raised his voiceX spoke (began to speak) louder (more loudly)Neg X не повышал голоса - X kept (held) his voice downX didn't raise (never raised) his voice.Хотя он стоял довольно далеко от нас и говорил не повышая голоса, мы отчётливо слышали каждое слово. Although he was standing relatively far from us and spoke without raising his voice, we heard every word he said distinctly.2. \Г-301 (на кого). Also: ПОВЫШАТЬ/ПОВЙСИТЬ ТОН to (begin to) speak at a higher volume as a result of irritation, exasperation etc, or in order to sound more authoritativeX повысил голос (на Y-a) = X raised his voice (to Y).В первый раз за всю жизнь он повысил голос во гневе (Айтматов 1). For the first time in his life he raised his voice in anger (1a).Битый час он доказывал рыжей врачихе, что плоскостопие недостаточный повод, чтоб ошиваться в тылу. Он повышал на неё голос, льстил и даже пытался соблазнить... (Войнович 2). For a good hour he tried to prove to the red-haired woman doctor that being fiat-footed was insufficient grounds for being forced to idle in the rear. He raised his voice to her, tried flattery, and even attempted to seduce her... (2a). -
18 Р-63
ЧТОБ ТЕБЯ (ЕГбит. п.) РАЗОРВАЛО! ЧТОБ ТЕБЯ ( ЕГО и т. п.)! all highly coll, rude Interj these forms only fixed WO(used to express one's anger, indignation at s.o.) may terrible things happen to you: чтоб тебя разорвало! = damn (darn, blast) you!(you can) go to hell! the (to) hell with you! the devil take you! may you burn (fry) in hell!Собаки с раздирающим душу визгом бросились на него (медведя) и отскочили... «Ах, чтоб тебя!» - с болью крикнул Семен (Тендряков 1). The dogs flung themselves at the bear with ear- splitting yelps, but fell back at once "Damn you," Simon shouted with exasperation (1a)«Захар!» - кликнул Обломов. «О, чтоб вас там!»... (Гончаров 1). "Zakhar'" Oblomov called. "Oh, the devil take you'" (1a) -
19 Т-84
выводить/вывести из терпения кого coll VP subj: human or abstr more often pfv if impfv, often neg imperto irritate s.o. greatly, make s.o. very angryx вывел Y-a из терпения = x tried (exhausted, wore out) Y's patiencex made Y lose Yb patience x drove Y out of (all) patience x exasperated Y (in limited contexts) x made Y lose Yb temper.(Мамаева:) Послушайте, вы меня выведете из терпения, мы с вами поссоримся (Островский 9). (М.:) You are trying my patience, siryou and I are going to quarrel (9b).Новый градоначальник (города Глупова)... поставил себе задачею привлекать сердца исключительно посредством изящных манер... Только однажды, выведенный из терпения продолжительным противодействием своего помощника, он дозволил себе сказать: «Я уже имел честь подтверждать тебе, курицыну сыну»... (Салтыков-Щедрин 1). The new town-governor... set out to win the Glupovites' hearts by the single means of elegant manners....Only once, when his patience was exhausted by the persistent contrariness of his assistant, did he allow himself to say: "I have already had the honour of telling you, you swine..." (1b).Она (жена Энгельсона) не могла пропустить ни одного случая, чтоб не кольнуть меня самым злым образом... Наконец булавочные уколы в такое время, когда я весь был задавлен болью и горем, вывели меня из терпения (Герцен 2)....She (Engelson's wife) could not let slip any chance for having a spiteful dig at me.... Finally these pin-pricks, at a time when I was utterly crushed by grief and distress, drove me out of all patience (2a).«Фрейлейн, - говорила мисс Рони провинившейся воспитаннице, - вы ошибаетесь, если думаете, что, выведенная из терпения, я отошлю вас к родителям» (Федин 1). ( context transl) "Fraulein," Miss Ronny would say to a guilty pupil, "you are mistaken if you think that I shall send you back to your parents out of exasperation" (1a). -
20 говорить раздражённым тоном
General subject: (что-л.) say in exasperationУниверсальный русско-английский словарь > говорить раздражённым тоном
См. также в других словарях:
exaspération — [ ɛgzasperasjɔ̃ ] n. f. • 1588, repris fin XVIIIe; lat. exasperatio 1 ♦ Vieilli Extrême aggravation (d un mal). ⇒ aggravation. Exaspération d un mal, d une douleur. ⇒ exacerbation. ♢ Fig. et littér. Exaspération d un désir, d un besoin, d un… … Encyclopédie Universelle
Exasperation — Ex*as per*a tion, n. [L. exasperatio: cf. F. exasp[ e]ration.] 1. The act of exasperating or the state of being exasperated; irritation; keen or bitter anger. [1913 Webster] Extorted from him by the exasperation of his spirits. South. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Exasperation — (v. lat.), 1) Erbitterung; 2) Schärfung, so Exasperatio poenae, Strafschärfung … Pierer's Universal-Lexikon
Exasperation — (lat.), Erbitterung, Verschärfung; exasperieren, erbittern, ein Übel verschärfen. Exasperationsprinzip oder Asperationsprinzip, im Strafrecht Grundsatz, beim Zusammentreffen mehrerer Straftaten nicht etwa die für jede einzelne Straftat erkannten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Exasperation — Exasperation, lat. deutsch, Erbitterung; exasperatio poenae, Strafschärfung … Herders Conversations-Lexikon
exasperation — index provocation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
exaspération — EXASPÉRATION: Constamment à son comble … Dictionnaire des idées reçues
exasperation — 1540s, from L. exasperationem (nom. exasperatio), noun of action from pp. stem of exasperare (see EXASPERATE (Cf. exasperate)) … Etymology dictionary
exasperation — [n] upset, provocation aggravation, anger, annoyance, besetment, bother, botheration, displeasure, exacerbation, fury, ire, irritant, irritation, nuisance, passion, pest, pique, plague, rage, resentment, vexation, wrath; concepts 29,410 Ant.… … New thesaurus
exasperation — [eg zas΄pər ā′shən, igzas΄pər ā′shən] n. an exasperating or being exasperated; great irritation or annoyance … English World dictionary
exasperation — noun ADJECTIVE ▪ sheer, utter ▪ mild … OF EXASPERATION ▪ hint VERB + EXASPERATION ▪ feel … Collocations dictionary