-
1 надёжный
adj1) gener. bewährt, etabliert, gebrauchstüchtig, gefahrlos, gut etabliert, mauerfest, probat, rein wie Gold, risikofrei, solid, solide, stichhältig, treu (о помощнике, друге и т. п.), reell, sicher, verläßlich, zuverlässig2) liter. tragfähig3) eng. robust (в работе), robust (в эксплуатации)4) mining. unfallsicher5) polygr. verlässlich6) weld. betriebssicher7) swiss. währschaft (о человеке)8) pompous. getreu -
2 надежный
adj1) gener. bewährt, etabliert, gebrauchstüchtig, gefahrlos, gut etabliert, mauerfest, probat, rein wie Gold, risikofrei, solid, solide, stichhältig, treu (о помощнике, друге и т. п.), reell, sicher, verläßlich, zuverlässig2) liter. tragfähig3) eng. robust (в работе), robust (в эксплуатации)4) mining. unfallsicher5) polygr. verlässlich6) weld. betriebssicher7) swiss. währschaft (о человеке)8) pompous. getreu -
3 общепризнанный
adj1) gener. allseitig anerkannt, etabliert, gut etabliert, notorisch2) law. allgemein anerkannt, allgemeingültig, allgemein verständlich -
4 устойчивый
adj1) gener. bestandfest, bestandfähig, beständig, beständig (тж. тех.), echt (об окраске), gefestigt (напр. о характере), gut etabliert, haltbar, stehend, stet, nachhaltig (напр. устойчивое развитие), stark, etabliert, stabil, standfest, standsicher2) geol. gesund (о породе), persistent, vollarid3) Av. abkippsicher (о самолете), kippsicher4) med. weitgehend (длительный эффект)5) eng. konstant, resistens, sicher, standsicher (против опрокидывания), stetig6) agric. wetterfest7) commer. fest8) econ. fest (напр. о цене), unverrückbar (о курсах)9) ling. dauerhaft10) fin. strukturell11) auto. unkenterbar12) artil. ständig13) road.wrk. dauernd, standbestimmt, stätig14) psych. resistent, unveränderlich15) busin. unverrückbar (напр. о валютных курсах)17) wood. echt (о покраске), steif, trittfest18) aerodyn. (собственно) aerodynamisch stabil (о летательном аппарате), (динамически) dynamisch stabil, stabilisiert, standhaft, widerstandsfähig19) nav. kippfest20) shipb. gesichert21) cinema.equip. unempfindlich -
5 авторитетный
(42; тен, тна) maßgeblich; angesehen, kompetent; gebieterisch* * *авторите́тный (-тен, -тна) maßgeblich; angesehen, kompetent; gebieterisch* * *авторите́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (влия́тельный) angesehen2. (излуча́ющий авторитет) einflussreichавторите́тное мне́ние sachkundige Meinung f* * *adj1) gener. angesehen, berufen, etabliert (о писателе итд), prominent, repräsentativ, autoritär, autoritativ, maßgebend2) book. achtunggebietend3) law. Autorität genießend, Autoritäts mit Autorität, auf Autorität Anspruch erhebend, kompetent, maßgeblich, zuständig -
6 адаптированный
-
7 апробированный
-
8 буржуазный
-
9 зарекомендовавший себя
Универсальный русско-немецкий словарь > зарекомендовавший себя
-
10 заслуживающий доверия
Универсальный русско-немецкий словарь > заслуживающий доверия
-
11 испытанный
adj1) gener. alt, befahren, empfohlen, etabliert, der einen guten Ruf hat, von gutem Zeugnis, altbewährt, bewährt, erprobt, probat2) geol. geprüft3) colloq. ausgekocht4) wood. getestet -
12 крепкий
adj1) gener. bandfest, baumfest (как дуб), berauschend (о напитках), derb, drastisch (о шутке, остроте), gesund, gut etabliert, haltbar, handfest, hart (тж. о пище, напитках), hartschlächtig, herzhaft (напр., о поцелуе), kernig, knackfest, knackig, kräftig, markig, munter, rüstig (о человеке преклонного возраста), saftvoll, schwer, solid, solide, steif (о гроге, кофе), (о теле, фигуре-т.е., приятно пощупать) griffig, fest, herzhaft, kernfest, scharf (о напитке), stark (о нервах), (физически) stramm2) geol. kernhaft, klemmig, unschneidig3) colloq. deftig, stramm4) dial. inkräftig5) liter. drall6) eng. hochgradig, robust7) polygr. streng9) student.lang. knuffig10) food.ind. alkoholbetont (о напитках), alkoholkräftig (о напитках), alkoholreich (о напитках), alkoholschwer (о напитках), berauschend (о напитке), spirituos (о напитках), kurz (о бульоне, кофе), schwer (о табаке или напитках), stark (напр. о кофе, табаке)11) avunc. saftig12) wood. steif (о консистенции), trittfest -
13 неизменный
adj1) gener. beständig, fix, gut etabliert, immutabel, nämlich, unabänderlich (напр., о решении), unabänderlich (о решении), unveränderlich2) geol. immerwährend, konstant4) ironic. obligat5) liter. unverbrüchlich6) eng. standfest7) econ. invariabel8) ling. stabil, ständig9) radio. ungewobbelt (напр., о частоте)10) electr. permanent, stationär11) IT. unverändert12) pompous. unwandelbar13) f.trade. gleichbleibend14) aerodyn. gleich gerichtet (в пространстве), ungeändert -
14 обычный
adj1) gener. bräuchlich, etabliert, gebräuchlich, gewöhnlich, habituell, konventionell, landläufig, natürlich, ortsüblich, profan, handelsüblich (т. е. "ничего особенного"), hergebracht, herkömmlich, ordinär, routinemäßig, üblich2) med. regelhaft3) colloq. beiderwandsch, regulär4) obs. gemein5) eng. normal6) construct. alltäglich7) brit.engl. average (напр. о качестве)8) law. verkehrsüblich9) ling. gewohnheitsmäßig10) food.ind. unspezifiziert, einfach11) cinema.equip. normalbreit12) idiom. gang und gäbe -
15 оправдавший себя
adjgener. etabliert, probat -
16 признанный
adj1) gener. ausgewiesener (напр., эксперт, специалист, корифей), anerkannt2) law. notorisch, zugestanden3) busin. etabliert -
17 проверенный
-
18 прочно установившийся
advgener. festgewurzelt, festgründig, gut etabliertУниверсальный русско-немецкий словарь > прочно установившийся
-
19 прочный
adj1) gener. bandfest, beständig, bleibend, dauernd, deckkräftig, derb, durabel, etabliert (о положении в обществе и т. п.), fest, gediegen, gründlich, massiv, solid, solide, stabil, stark, (о знаниях) zuverlässig, echt (о краске, красителе), dauerhaft, festgefügt, gebrauchstüchtig, gefestigt, haltbar, handfest, strapazierfähig, unverwüstlich2) geol. gesund, hart, kernfest (напр. о породе), kernhaft (напр. о породе), kernhaft (о породе), klemmig (о породе)3) eng. bruchfest, echt (о красителе), robust, sicher, standfest4) fin. stetig5) auto. tragfähig6) artil. nachhaltig7) mining. baufest (напр., о твёрдых углях), standhaft8) road.wrk. konsistent9) polygr. fein10) textile. gestockt, kochseifenecht, kräftig, seifenecht11) electr. widerstandsfähig12) leath. gebrauchswertgerecht13) weld. bruchsicher14) busin. behauptet15) swiss. währschaft16) pompous. unverrückbar17) wood. rustikal, trittfest18) nav. druckdicht, druckfest -
20 распространённый
adj1) gener. etabliert, gängig, herrschend, landläufig2) med. generalisiert (о заболевании)3) liter. geläufig4) eng. marktgängig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
etabliert — etabliert … Deutsch Wörterbuch
etabliert — a) althergebracht, fest gefügt, gewöhnlich, gewohnt, hergebracht, herkömmlich, traditionell, überliefert, üblich; (geh.): fest gegründet, überkommen; (bes. Technik, Militär): konventionell. b) angepasst, bürgerlich; (häufig abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
etabliert — bewährt; gefestigt; probat * * * eta|bliert [eta bli:ɐ̯t] <Adj.>: einen sicheren Platz innerhalb einer bürgerlichen Ordnung, Gesellschaft innehabend, sich irgendwo festgesetzt, breitgemacht habend: etablierte Gruppen, Parteien. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
etabliert — e·tab·liert 1 Partizip Perfekt; ↑etablieren 2 Adj; <eine Partei> so, dass sie ihren Platz in der gesellschaftlichen Ordnung schon gesichert hat: Die neue Partei tritt nun gegen die etablierten Parteien an … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
etabliert — e|ta|bliert auch: e|tab|liert 〈Adj.〉 fest gegründet, einen sicheren Platz einnehmend; etablierte Gesellschaft(sschicht) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
etabliert — eta|b|liert (fest gegründet; namhaft) … Die deutsche Rechtschreibung
bewährt — etabliert; gefestigt; probat; brauchbar * * * be|währt <Adj.> [2. Part. von ↑ bewähren (1)]: sich bewährt habend; erprobt: eine e Mitarbeiterin; ein es Hausmittel, Rezept; eine [bestens, seit Langem, seit Jahrhunderten] e Technik … Universal-Lexikon
probat — etabliert; bewährt; gefestigt; geeignet * * * pro|bat 〈Adj.; er, am es|ten〉 erprobt, bewährt ● ein probates Mittel [<lat. probatus „erprobt“, Part. Perf. von probare „erproben, prüfen“] * * * pro|bat <Adj.> [lat. probatus, adj. 2. Part.… … Universal-Lexikon
Square-enix — Co., Ltd. Unternehmensform Aktiengesellschaft (TYO … Deutsch Wikipedia
Square Enix — Holdings Rechtsform Kabushiki gaisha (Aktiengesellschaft) (TYO: 9684) … Deutsch Wikipedia
Brillant — Diamanten im Brillantschliff Ein Brillant (aus französisch brillant ‚glänzend‘, ‚strahlend‘) ist ein Diamant mit einem speziellen Schliff. Die beiden Begriffe „Diamant“ und „Brillant“ werden aber oft fälschlich synonym gebraucht. Der Schliff … Deutsch Wikipedia