-
1 грубый
(42; , а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́б|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffenгру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mplгру́бый го́лос raue Stimme fгру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntplгру́бое выраже́ние derber Ausdruck mгру́бое поведе́ние grobes Benehmen ntгру́бая оши́бка grober Fehler mгру́бое наруше́ние grober Verstoß mгру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitetмука́ гру́бого помо́ла Schrot m* * *adj1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)4) eng. grob5) book. brachial6) brit.engl. foul7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig8) textile. streng, grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала))9) student.lang. knuffig10) swiss. ungattlich11) S.-Germ. geschert12) avunc. massiv, fläzig13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)14) low.germ. rackerig15) wood. rauh (о поверхности) -
2 здоровенный
adj1) gener. kerngesund, robust2) colloq. kraftmeierisch3) liter. drall4) student.lang. knuffig5) avunc. saftig -
3 крепкий
adj1) gener. bandfest, baumfest (как дуб), berauschend (о напитках), derb, drastisch (о шутке, остроте), gesund, gut etabliert, haltbar, handfest, hart (тж. о пище, напитках), hartschlächtig, herzhaft (напр., о поцелуе), kernig, knackfest, knackig, kräftig, markig, munter, rüstig (о человеке преклонного возраста), saftvoll, schwer, solid, solide, steif (о гроге, кофе), (о теле, фигуре-т.е., приятно пощупать) griffig, fest, herzhaft, kernfest, scharf (о напитке), stark (о нервах), (физически) stramm2) geol. kernhaft, klemmig, unschneidig3) colloq. deftig, stramm4) dial. inkräftig5) liter. drall6) eng. hochgradig, robust7) polygr. streng9) student.lang. knuffig10) food.ind. alkoholbetont (о напитках), alkoholkräftig (о напитках), alkoholreich (о напитках), alkoholschwer (о напитках), berauschend (о напитке), spirituos (о напитках), kurz (о бульоне, кофе), schwer (о табаке или напитках), stark (напр. о кофе, табаке)11) avunc. saftig12) wood. steif (о консистенции), trittfest -
4 симпатичный, милый, привлекательный
Универсальный русско-немецкий словарь > симпатичный, милый, привлекательный
-
5 собачий холод
adj1) gener. die verdammte Kälte, scheußliche Kälte2) colloq. es ist knuffig kalt3) rude.expr. Saukälte4) avunc. Bärenkälte, Hundekälte5) nor.germ. bannige Kälte, es ist bannig kalt
См. также в других словарях:
knuffig — knuddelig; niedlich; süß; putzig; goldig (umgangssprachlich) * * * knụf|fig 〈Adj.; umg.〉 1. niedlich, putzig, zum Knuddeln 2. Gemütlichkeit ausstrahlend ● knuffige Stofftiere; er trägt einen knuffigen Backenbart; eine knuffige Kneipe * * *… … Universal-Lexikon
knuffig — knuffigadj 1.tüchtig,gehörig,heftig,kräftig.LeitetsichhervomkräftigenStoß,deneinerversetztoderaushält;vondaweiterentwickeltimSinneeinerallgemeinenVerstärkung.1800ff. 2.schwer ,unverdaulich.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
knuffig — knụf|fig (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
knuddelig — knuffig (umgangssprachlich); niedlich; süß; putzig; goldig (umgangssprachlich) * * * knụd|de|lig 〈Adj.; umg.〉 herzig, niedlich, drollig, zum Knuddeln, zu Liebkosungen verführend; oV knuddlig ● ein knuddeliges Kind * * * knụd|de|lig <Adj.>… … Universal-Lexikon
Mord und Margaritas — Filmdaten Deutscher Titel Mord und Margaritas Originaltitel The Matador Pr … Deutsch Wikipedia
süß — puppig; niedlich; hübsch; nett; fein; knuddelig; knuffig (umgangssprachlich); putzig; goldig (umgangssprachlich); drollig; … Universal-Lexikon
niedlich — süß; puppig; hübsch; nett; fein; knuddelig; knuffig (umgangssprachlich); putzig; goldig (umgangssprachlich); drollig; herzig ( … Universal-Lexikon
putzig — knuddelig; knuffig (umgangssprachlich); niedlich; süß; goldig (umgangssprachlich) * * * put|zig [ pʊts̮ɪç] <Adj.>: durch sein Aussehen, sein Verhalten belustigte Heiterkeit auslösend, hervorrufend: ein putziges Eichhörnchen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
goldig — knuddelig; knuffig (umgangssprachlich); niedlich; süß; putzig * * * gol|dig [ gɔldɪç] <Adj.>: (besonders in Bezug auf Kinder oder kleine Tiere) hübsch und niedlich anzusehen: ein goldiges Kind; das Hündchen ist ja goldig! Syn.: ↑ entzückend … Universal-Lexikon
Ampelmännchen — Ạm|pel|männ|chen, das: im grünen u. im roten Licht einer ↑ Ampel (2) für Fußgänger sichtbares stilisiertes gehendes bzw. stehendes ↑ Männchen (1), mit dem das Signal zum Gehen bzw. zum Warten verdeutlicht wird. * * * Ạm|pel|männ|chen, das: im… … Universal-Lexikon
anheimelnd — angenehm, behaglich, gemütlich, heimelig, lauschig, traulich, wohlig, wohltuend, wohnlich; (bildungsspr.): intim; (ugs.): knuffig; (fam.): kuschelig; (verstärkend): urgemütlich; (geh. veraltend, oft scherzh.): traut. * * * anheimelnd:⇨gemütlich… … Das Wörterbuch der Synonyme