-
1 откидывание
-
2 продёргивание
-
3 смена кадров
-
4 время продёргивания
neng. période d'escamotage (плёнки, фильма), temps d'escamotage (плёнки или фильма) -
5 время продвижения кадра
neng. période d'escamotage (плёнки, фильма), temps d'escamotage, période d'obturation, temps d'obturationDictionnaire russe-français universel > время продвижения кадра
-
6 смена
ж.1) ( действие) changement m; remplacement m, substitution f ( замена); alternative f ( чередование); воен. relève fсме́на часовы́х — relève des sentinelles
сме́на карау́ла — relève de la garde ( или des sentinelles)
сме́на кабине́та полит. — remaniement m ministériel
сме́на впечатле́ний — kaléidoscope m d'impressions
2) (на заводе и т.п.) équipe f ( рабочих); горн. poste mдневна́я сме́на — équipe de jour
ночна́я сме́на — épique de nuit
рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes
3) ( молодое поколение) remplaçants m pl, relève f4)сме́на белья́ — linge m de rechange
••на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — pour remplacer qn, qch, à la place de qn, de qch
сме́на вех — changement m d'orientation
* * *n1) gener. changement, équipe de relais, (в пионерлагере) séjour d'été, alternance, poste, relève, faction (на предприятии), roulement, révolution (времён года), équipe (рабочих)2) Av. escamotage (кадров)3) obs. vicissitude5) construct. renouvellement, substitution, (äåéñòâîå) changement, (ðàáîœàà) équipe6) econ. (на предприятии) les trois-huit7) IT. remplacement8) mech.eng. rechange9) product. huit (2 x 8 - двухсменный график работы, работа в две смены) -
7 уборка шасси
n1) Av. rentrée du train, escamotage du train, relevage du train, remontée du train -
8 подъёмник шасси
vérin d’escamotage, vérin de train d’atterrissageРусско-французский политехнический словарь > подъёмник шасси
-
9 смена
1) changement; rechange; escamotage2) poste; équipe, -
10 уборка
enlèvement; levée; escamotage -
11 смещение
( залегания) accident, rejet геол., (напр. сводов, структуры) décalage, décrochement, déplacement, dérivage, escamotage -
12 удаление
soustraction, rejet, écartement, débarras, élimination, enlevage, escamotage, évacuation, exclusion, ségrégation -
13 автоматически устанавливающаяся и убирающаяся подножка
Dictionnaire russe-français universel > автоматически устанавливающаяся и убирающаяся подножка
-
14 время продвижения на шаг кадра
neng. (киноплёнки) temps d'escamotageDictionnaire russe-français universel > время продвижения на шаг кадра
-
15 движение отвода
nmech.eng. mouvement d'escamotage (напр. резца), mouvement de dégagement (инструмента) -
16 заделка
ж.(дыры́) bouchage m; или перев. оборотом с гл. fermer vt* * *n1) gener. bouchement, pistolet de scellement, garnissage (êâîâ), rebouchage, étanchement (отверстий)2) eng. emmurement (в стену), enclavement, (напр., трещин) réparation (Réparation de fissures avec polymères expansifs), clavage (напр. швов), encastrement (конца балки), enfouissement (удобрения), scellage (напр. швов), scellage (напр., в бетон), scellement (напр. кабеля), scellement (напр., в бетон)3) construct. aveuglage (напр. грунтового источника), enchâssement, escamotage, obturation, étanchement (трещин), (îòâåðñòîà) bouchage, encastrement, incorporation4) metal. blocage, bloquage, bouchage, obstruction5) mech.eng. scellement (напр. в бетон) -
17 заделка стыков
nconstruct. escamotage des joints, remplissage des joints -
18 замазывание
с.1) ( замазкой) masticage m2) перен. разг. (недостатков и т.п.) escamotage m* * *n1) gener. camouflage, masticage, obturation2) obs. lutage, lutation3) liter. maquillage (фактов и т.п.), replâtrage4) eng. masticage (напр. щелей) -
19 ловкое сокрытие
adjgener. escamotage -
20 ловкость рук
ngener. habileté de main, escamotage (фокусника)
См. также в других словарях:
escamotage — [ ɛskamɔtaʒ ] n. m. • 1732; de escamoter 1 ♦ Action d escamoter. Tour d escamotage d un prestidigitateur. ⇒ passe passe. Escamotage d un mouchoir, d une carte. 2 ♦ Action de dérober subtilement. ⇒ 2. vol. « il fallait faire main basse sur les… … Encyclopédie Universelle
escamotage — /eskamɔ taʒ/ s.m., fr. [der. di escamoter far sparire (una cosa) ], in ital. invar. [soluzione ingegnosa: cavarsela con un e. ] ▶◀ espediente, (non com.) machiavello, (spreg.) mezzuccio, scappatoia, stratagemma, (fam.) trovata. ‖ inganno,… … Enciclopedia Italiana
escamotage — /fr. ɛskamɔˈtaʒ/ [vc. fr., da escamoter «fare sparire una cosa, cambiare le carte in tavola»] s. m. inv. espediente, trucco, astuzia, trovata, furbata, stratagemma, mezzuccio (spreg.), scappatoia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Escamotage — Prestidigitation Jérôme Bosch (ou suiveur) : L Escamoteur, 1475 1480, huile sur bois, Saint Germain en Laye, musée municipal. Le mot prestidigitation (de presto digiti qui signifie agilité des doigts) a été créé par Jules de Rovère … Wikipédia en Français
escamotage — (è ska mo ta j ) s. m. 1° L art, l action de l escamoteur. • L escamotage accompli [un mouchoir dans lequel il y avait une lettre d amour étant pris adroitement], M. de Livernois se redressa et passa outre d un air calme, CH. DE BERNARD la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
escamotage — eskȧmȯtȧȧzh noun ( s) Etymology: French, from escamoter to juggle, conjure, make vanish (from Middle French) + age : juggling, sleight of hand … Useful english dictionary
Escamotage D'une Dame Au Théâtre Robert Houdin — Escamotage d une dame au théâtre Robert Houdin, réalisé en 1896 par Georges Méliès, est le premier film de l histoire … Wikipédia en Français
Escamotage d'une dame au theatre Robert Houdin — Escamotage d une dame au théâtre Robert Houdin Escamotage d une dame au théâtre Robert Houdin Escamotage d une dame au théâtre Robert Houdin, réalisé en 1896 par Georges Méliès, est le premier film de l histoire … Wikipédia en Français
Escamotage d'une dame au théâtre robert houdin — Escamotage d une dame au théâtre Robert Houdin, réalisé en 1896 par Georges Méliès, est le premier film de l histoire … Wikipédia en Français
Escamotage d'une dame chez Robert-Houdin — Escamotage d une dame au théâtre Robert Houdin Escamotage d une dame au théâtre Robert Houdin Escamotage d une dame au théâtre Robert Houdin, réalisé en 1896 par Georges Méliès, est le premier film de l histoire … Wikipédia en Français
Escamotage d'une dame chez Robert Houdin — Escamotage d une dame au théâtre Robert Houdin Escamotage d une dame au théâtre Robert Houdin Escamotage d une dame au théâtre Robert Houdin, réalisé en 1896 par Georges Méliès, est le premier film de l histoire … Wikipédia en Français