-
1 erleiden
erleiden перенести́, перенести́eine Niederlage erleiden потерпе́ть пораже́ние, терпе́ть пораже́ние -
2 erleiden
* vteine Niederlage erleiden — потерпеть поражение (тж. перен.)Schaden erleiden — понести ущербSchiffbruch erleiden — потерпеть кораблекрушение; потерпеть неудачу, провалиться (напр., о планах)den Tod erleiden — погибнуть, умереть; поплатиться жизньюeine Verzögerung erleiden — задержатьсяwas mußte er alles erleiden! — что только он не пережил ( не вынес)!, что с ним только не случалось!2) швейц. портить, отравлять (радость, удовольствие кому-л.) -
3 erleiden
vt1) потерпеть (поражение и т.п.); понести (убытки и т.п.)2) переносить, терпеть (страдания, несправедливость и т.п.)Schiffbruch mit etw. D erleiden — потерпеть крах [полное крушение] (с планами, надеждами и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erleiden
-
4 erleiden
терпе́ть по-. Enttäuschung(en) , Schock, Unglück, Unrecht переноси́ть /-нести́. Angst испы́тывать /-пыта́ть. Verletzung получа́ть получи́ть. Einbußen нести́ по-. jd. erleidet einen Rückfall у кого́-н. рециди́в. jd. hat einen Unfall erlitten кто-н. пострада́л от несча́стного слу́чая | der Bau des Hauses hat eine Verzögerung erlitten постро́йка до́ма задержа́лась Schiffbruch mit etw. erleiden терпе́ть/- крах <круше́ние, банкро́тство> с чем-н. -
5 erleiden
гл.1) общ. переносить, претерпевать, причинить (ущерб чему-либо), терпеть2) юр. испытать, понести, потерпеть3) экон. претерпеть4) бизн. претерпевать (напр. ущерб, убытки)5) швейц. портить, отравлять (радость, удовольствие кому-л.) -
6 erleiden
vtтерпеть, нести ( убытки)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > erleiden
-
7 erleiden*
vt1) терпеть, выноситьSchmérzen erléíden — терпеть боль
Demütigungen erléíden — терпеть оскорбления
2) терпеть, претерпевать (потери, урон и т. п.)éíne Níéderlage erléíden — потерпеть поражение
den Tod erléíden — умереть, погибнуть
-
8 erleiden
erléiden* vtтерпе́ть, переноси́ть, претерпева́ть1) потерпе́ть кораблекруше́ние2) потерпе́ть по́лное круше́ние [фиа́ско]den Tod für etw. (A) erlé iden — умере́ть [поплати́ться жи́знью] за что-л.
den Tod in der Gefá ngenschaft erlé iden — поги́бнуть в плену́ [в нево́ле]
der Bau des Há uses hat é ine Verzö́ gerung erlí tten — строи́тельство до́ма затяну́лось
-
9 erleiden
-
10 etwas schwerwiegende Beschädigungen erleiden
мест.общ. причинить значительный/серьёзный ущерб ч (Gerдt und Wohnung kцnnten schwerwiegende Beschдdigungen erleiden. - Устройству и квартире мог бы быть нанесен значительный ущерб.)Универсальный немецко-русский словарь > etwas schwerwiegende Beschädigungen erleiden
-
11 Absatzrückgang erleiden
Absatzrückgang m erleiden подве́ргнуться 10%-ному сокраще́нию сбы́та -
12 Abbruch erleiden
сущ.общ. потерпеть ущерб, понести убыток (убытки) -
13 Anfechtungen erleiden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anfechtungen erleiden
-
14 Das Opfer, dem Zeugen sofort zu Hilfe eilten, erlitt einen doppelten Kieferbruch //erleiden//
сущ.общ. Жертва, к которой поспешили свидетели на помощь, получила двойной перелом челюстиУниверсальный немецко-русский словарь > Das Opfer, dem Zeugen sofort zu Hilfe eilten, erlitt einen doppelten Kieferbruch //erleiden//
-
15 Entbehrungen erleiden
сущ.общ. переносить лишения, терпеть лишенияУниверсальный немецко-русский словарь > Entbehrungen erleiden
-
16 Gewalt erleiden
сущ.юр. подвергаться применению силы, терпеть насилие, терпеть принуждение -
17 Havarie erleiden
-
18 Martyrium erleiden
сущ.христ. принять мученическую смерть -
19 Nachteile erleiden
сущ.юр. терпеть убытки -
20 Niederlage erleiden
сущ.общ. потерпеть крах
См. также в других словарях:
erleiden — erleiden … Deutsch Wörterbuch
Erleiden — Erleiden, verb. irreg. act. S. Leiden, mit welchem einfachen Zeitworte es 1) auch in der Bedeutung überein kommt, außer daß das Vorwort er die Bedeutung ein wenig verstärket. Die Kälte ist nicht zu erleiden. So warm als man es erleiden kann. Er… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erleiden — V. (Mittelstufe) einen Schaden zugefügt bekommen Synonyme: davontragen, erfahren, abkriegen (ugs.) Beispiel: Die Partei hat bei den Wahlen eine bittere Niederlage erlitten. Kollokation: schwere Körperverletzungen erleiden … Extremes Deutsch
erleiden — ↑ leiden … Das Herkunftswörterbuch
erleiden — ertragen; erdulden; zulassen; dulden; über sich ergehen lassen; durchmachen * * * er|lei|den [ɛɐ̯ lai̮dn̩], erlitt, erlitten <tr.; hat: 1. (geh.) Leiden körperlicher oder seelischer Art ausgesetzt sein, die einem von anderen bewusst zugefügt… … Universal-Lexikon
erleiden — er·lei·den; erlitt, hat erlitten; [Vt] 1 etwas erleiden etwas (körperlich oder seelisch Unangenehmes) erleben <Angst, Enttäuschungen, Schmerzen o.Ä. erleiden> 2 etwas erleiden eine unangenehme Erfahrung machen <eine Einbuße, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erleiden — 1. Es mag sich schon erleiden, dass man den Käs bettelt und geben ihn doch die Kühe. – Kirchhofer, 253. 2. Man kan alles erleiden, allein gut Tage nicht. – Lehmann, 346, 75. *3. Dass man s erleiden mag, nit zu warm und nit zu kalt. – Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erleiden — a) ausgesetzt sein, aushalten, durchhalten, durchstehen, einstecken, erdulden, sich ergeben, ertragen, fertigwerden mit, sich fügen, hinnehmen, sich schicken, sein Kreuz auf sich nehmen/tragen, standhalten, tragen, über sich ergehen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erleiden — erligge … Kölsch Dialekt Lexikon
erleiden — er|lei|den … Die deutsche Rechtschreibung
Schiffbruch erleiden — das Ziel verfehlen, eine Schlappe erleiden, keinen Erfolg haben, Misserfolg haben, nicht von Erfolg begleitet/gekrönt sein, ohne Erfolg bleiben, scheitern, sein Ziel nicht erreichen, straucheln; (geh.): stranden; (salopp): baden gehen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme