-
1 enttäuscht
enttäuscht I part II от enttäuschenenttäuscht II part adj разочаро́ванныйvon j-m enttäuscht sein быть разочаро́ванным в ком-л., разочарова́ться в ком-л.sie enttäuscht fühlen чу́вствовать себя́ разочаро́ванным, разочарова́ться -
2 enttäuscht
enttä́uschtI part II от enttäuschenII part adj разочаро́ванныйvon j-m enttäuscht sein — быть разочаро́ванным в ком-л.
-
3 enttäuscht
1. 2. part adjvon j-m enttäuscht sein — быть разочарованным в ком-л.., разочароваться в ком-л.sich enttäuscht fühlen — чувствовать себя разочарованным, разочароваться -
4 enttäuscht
(über etw.) разочаро́ванный (чем-н.). adv: weggehen с разочаро́ванным ви́дом. sei nicht enttäuscht, … не огорча́йся, … -
5 enttäuscht
прил.общ. разочарованный -
6 enttäuscht
-
7 enttäuscht sein
прил.общ. (von j-m) быть разочарованным (в ком-л.) -
8 ich bin angenehm enttäuscht
мест.разг. я приятно удивлён: могло быть хужеУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin angenehm enttäuscht
-
9 sich in seinen Erwartungen enttäuscht sehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in seinen Erwartungen enttäuscht sehen
-
10 sie enttäuscht fühlen
мест.общ. разочароваться, чувствовать себя разочарованнымУниверсальный немецко-русский словарь > sie enttäuscht fühlen
-
11 sie ist arg enttäuscht
мест.общ. она горько разочарована, она жестоко разочарованаУниверсальный немецко-русский словарь > sie ist arg enttäuscht
-
12 разочарованный
-
13 разочароваться
-
14 enttäuschen
разочаро́вывать /-очарова́ть. jds. Hoffnung [Vertrauen] enttäuschen не опра́вдывать оправда́ть чьих-н. наде́жд [чьего́-н. дове́рия]. von jdm. enttäuscht sein разочаро́вываться /-очарова́ться в ком-н. sich enttäuscht fühlen чу́вствовать [ус] по- себя́ разочаро́ванным, разочаро́вываться /-. der Film wird dich nicht enttäuschen ты не разочару́ешься в фи́льме. angenehm enttäuscht sein испы́тывать /-пыта́ть прия́тное разочарова́ние, быть прия́тно поражённым | ich muß Sie leider enttäuschen (к сожале́нию, я) до́лжен вас разочарова́ть <огорчи́ть> -
15 разочароваться
разочароваться enttäuscht werden ( sein] я в нём разочаровался er hat mich enttäuscht -
16 abziehen
I vi1. (s) уходить, уезжать, убираться вон. Wir müssen wieder abziehen. Heute ist keine Sprechstunde.Gegen Mitternacht sind die beiden jungen Leute vergnügt abgezogen.Jetzt bringen wir den Raum noch in Ordnung, und dann können wir guter Dinge abziehen.Dann sind die Radaubrüder mit ihren Heulen endlich abgezogen.Zieh jetzt ab! Sonst platzt mir noch die Geduld, mit leeren Händen [langem Gesicht, mit langer Nase, unverrichteterdinge, enttäuscht] abziehen уйти не солоно хлебавши, уйти ни с чем. Er konnte mir beim besten Willen nicht helfenund so zog ich mit leeren Händen ab.Die Chefin ging auf seine Forderung nicht einund so zog er mit langem Gesicht [langer Nase] wieder ab.Ich habe heute niemanden von der Leitung angetroffen, um mein Anliegen vorzubringen. Es blieb "mir also nichts anderes übrig, als unverrichteterdinge abzuziehen.Er ist enttäuscht abgezogen, als man ihm den Zuschuß nicht gewähren wollte, wie ein begossener Pudel abziehen уйти поджав хвост. "Warum zieht der denn so wie ein begossener Pudel ab?" — "Dem haben sie mal anständig die Meinung gegeigt." mit Schimpf und Schande abziehen уйти с позором. In der Versammlung wurden alle seine Intrigen aufgedeckt. Mit Schimpf und Schande ist er dann abgezogen.2. (h) спорт, мощно ударить (по мячу). Der Torjäger zog plötzlich entschlossen ab.II vt фам.1.: eine Schau abziehen выставлять (себя) напоказ, делать так, чтобы все виделирисоваться. Was ziehen die denn da für eine Schau ab?! Können Sie sich nicht woanders abknutschen?Sie wollten mit ihren Motorrädern eine Schau abziehen, rasten so lange wie die Wilden die Straße entlang, bis einer stürzte.Bei seinem Referat zog Professor X. eine Schau ab.2.: eine Fete [eine Party] abziehen устроить [организовать] вечеринку.3.: Gäste (im Lokal) abziehen рассчитываться с посетителями. Herr Ober, können Sie mich bitte abziehen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abziehen
-
17 enttäuschen
ent'täuschen (-) rozczarow(yw)ać, zawodzić <- wieść>;er wurde enttäuscht spotkał go zawód;sie wurde von ihm enttäuscht zawiodła się na nim -
18 arg
1. adj ( comp ärger, superl ärgst)arge Dinge — дурные ( плохие) дела; плохое, дурноеärger werden — ухудшаться, усугубляться (о чём-л. дурном)es kann nicht mehr ärger werden — хуже уж и быть не можетer macht alles ärger, als es wirklich ist — он представляет всё в более мрачном свете, чем оно есть на самом делеärger kann es nicht mehr kommen — хуже уж и быть не может2) разг. ( выражает усиление)er ist ein arger Dummkopf — он непроходимый дуракein arger Schelm — настоящий пройдохаein arger Spötter — неисправимый зубоскал, злой насмешникein arger Sünder — закоренелый грешникein arges Versehen — большая оплошность; грубый просмотрin arge Verlegenheit geraten — оказаться в очень затруднительном положенииdie Entfremdung wird immer ärger — отчуждение становится всё более глубоким3) диал.nach etw. (D) arg sein — быть большим охотником до чего-л.sie ist arg nach Kuchen — она страсть как любит пироги2. adv1) злоj-m arg mitspielen — сыграть с кем-л. злую шутку, зло посмеяться над кем-л.das Schicksal hat ihm arg mitgespielt — судьба над ним жестоко посмеялась; разг. жизнь его сильно ударилаer meint es nicht so arg — он не имеет в виду ничего плохого; его слова ( действия) не следует принимать так серьёзноer ist noch arg jung — он ещё очень молод; он ещё совсем младенецer ist arg dumm — он уж больно глупes zu arg treiben — заходить слишком далеко; перегибать палкуdamit liegt es noch sehr im argen — с этим дело обстоит пока весьма неважно -
19 обмануться
sich täuschen; enttäuscht sein ( разочароваться) -
20 разувериться
den Glauben verlieren (непр.) (в ком-либо, в чем-либо - an D); enttäuscht sein (von) ( разочароваться)
См. также в других словарях:
enttäuscht — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich hoffe Harry wird nicht zu enttäuscht sein. • Ich bin so enttäuscht von dir … Deutsch Wörterbuch
enttäuscht — desillusioniert, ernüchtert; (geh.): aller Illusionen beraubt, der Illusion[en] beraubt; (ugs.): gefrustet, geknickt; (salopp): wie ein begossener Pudel; (Psychol.): frustriert. * * * enttäuscht:frustriert … Das Wörterbuch der Synonyme
enttäuscht — frustriert; niedergeschlagen; geknickt (umgangssprachlich) * * * ent|täuscht <Adj.>: desillusioniert, niedergeschlagen, ernüchtert: e Mitglieder verließen scharenweise den Saal; ein es (Enttäuschung ausdrückendes) Gesicht machen; ich bin… … Universal-Lexikon
enttäuscht — ent|täuscht … Die deutsche Rechtschreibung
geknickt — enttäuscht; frustriert; niedergeschlagen * * * ge|knịckt <Adj.> (ugs.): in seinen Erwartungen sehr enttäuscht u. darum betrübt u. niedergeschlagen: einen en Eindruck machen. * * * ge|knịckt <Adj.> (ugs.): in seinen Erwartungen sehr… … Universal-Lexikon
frustriert — enttäuscht; niedergeschlagen; geknickt (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
niedergeschlagen — enttäuscht; frustriert; geknickt (umgangssprachlich); depressiv; bedröppelt (umgangssprachlich); betrübt; traurig; bedrückt; schwermütig; … Universal-Lexikon
enttäuschen — entmutigen; frustrieren; unbefriedigt lassen; deprimieren; desillusionieren * * * ent|täu|schen [ɛnt tɔy̮ʃn̩] <tr.; hat: jmds. Hoffnungen oder Erwartungen nicht erfüllen und ihn dadurch betrüben: er hat mich sehr enttäuscht; ich will ihr… … Universal-Lexikon
Aktiv und Passiv im Deutschen — Aktiv (Tätigkeitsform) und Passiv (Leideform) sind die beiden Handlungsrichtungen oder Diathesen, die in der deutschen Grammatik eine Kategorie des Verbs bilden (Verbgeschlecht oder Genus Verbi). Inhaltsverzeichnis 1 Der Sinn von Aktiv und Passiv … Deutsch Wikipedia
Passiv (Grammatik) — Aktiv (Tätigkeitsform) und Passiv (Leidensform) sind die beiden Handlungsrichtungen (Diathesen), auch Verbgeschlechter (Genera Verbi) genannt, die das Verb in der deutschen Sprache (und ebenso in der englischen und in den romanischen Sprachen)… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Episoden — Die Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 480 Episoden in 23 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia