-
1 enttäuscht
разочарованный; enttäuscht werden разочароваться ( von в П) -
2 разочарованный
-
3 разочароваться
enttäuscht wérden [sein]я в нём разочарова́лся — er hat mich enttäuscht
-
4 разочаровывать
, < разочаровать> enttäuschen; desillusionieren; разочаровываться enttäuscht sein od. werden; я в нём разочаровался er hat mich enttäuscht -
5 разочаровывать
, < разочаровать> enttäuschen; desillusionieren; разочаровываться enttäuscht sein od. werden; я в нём разочаровался er hat mich enttäuscht -
6 разочаровывать
, < разочаровать> enttäuschen; desillusionieren; разочаровываться enttäuscht sein od. werden; я в нём разочаровался er hat mich enttäuscht -
7 быть в расстроенных чувствах
vAustrian. angefressen sein (1. einer Sache überdrüssig sein; genervt, wütend / enttäuscht / traurig sein)Универсальный русско-немецкий словарь > быть в расстроенных чувствах
-
8 быть разочарованным
v1) gener. (von j-m) enttäuscht sein (в ком-л.)2) colloq. ein langes Gesicht machen (÷åì-ë.; zu D), ein langes Gesicht mächen -
9 обмануться в своих ожиданиях
vgener. den Mund voll Späne häben, die Zeche ohne den Wirt mächen, sich in seinen Erwartungen enttäuscht sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > обмануться в своих ожиданиях
-
10 она горько разочарована
prongener. sie ist arg enttäuschtУниверсальный русско-немецкий словарь > она горько разочарована
-
11 она жестоко разочарована
prongener. sie ist arg enttäuschtУниверсальный русско-немецкий словарь > она жестоко разочарована
-
12 разочарованный
adj1) gener. blasiert, lebensmüde, resigniert, entmutigt (разочаровавшись), enttäuscht2) psych. frustriert -
13 разочароваться
vgener. resignieren, sie enttäuscht fühlen -
14 чувствовать себя разочарованным
vgener. sie enttäuscht fühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > чувствовать себя разочарованным
-
15 я приятно удивлён: могло быть хуже
proncolloq. ich bin angenehm enttäuschtУниверсальный русско-немецкий словарь > я приятно удивлён: могло быть хуже
-
16 Зелен виноград
(‣ И. Крылов. Лисица и Виноград - 1808 г.) Die Trauben sind sauer (Äsop, im Russischen durch I. Krylows Fabel "Der Fuchs und die Weintrauben" beliebt geworden). Dem Fuchs gelüstet es nach schönen reifen Weintrauben; da sie aber zu hoch hängen, und er sie nicht erreichen kann, tut er enttäuscht: doch sauer sind sie, dass es einem schauen,/ bevor man sie nur auf die Zunge nimmt (Übers. M. Remané). Der Ausdruck bezeichnet folgenden Sachverhalt: jmd. täuscht Geringschätzung für etw. vor, was er nicht bekommen kann. -
17 Чайльд-Гарольд
(герой поэмы Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" - 1818 г.) Childe Harold, Titelheld in Byrons poetischem Reisetagebuch "Childe Harolds Pilgerfahrt", ein von "Weltschmerz" erfüllter Individualist, ein Globetrotter aus Langeweile, einsam, enttäuscht und lebensmüde. -
18 Gemeinheit
-
19 обмануться
sich täuschen; enttäuscht sein ( разочароваться)обма́ну́ться в ожида́ниях — in séinen Erwártungen getäuscht wérden
-
20 разувериться
den Gláuben verlíeren (непр.) (в ком-либо, в чём-либо - an D); enttäuscht sein (von) ( разочароваться)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enttäuscht — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich hoffe Harry wird nicht zu enttäuscht sein. • Ich bin so enttäuscht von dir … Deutsch Wörterbuch
enttäuscht — desillusioniert, ernüchtert; (geh.): aller Illusionen beraubt, der Illusion[en] beraubt; (ugs.): gefrustet, geknickt; (salopp): wie ein begossener Pudel; (Psychol.): frustriert. * * * enttäuscht:frustriert … Das Wörterbuch der Synonyme
enttäuscht — frustriert; niedergeschlagen; geknickt (umgangssprachlich) * * * ent|täuscht <Adj.>: desillusioniert, niedergeschlagen, ernüchtert: e Mitglieder verließen scharenweise den Saal; ein es (Enttäuschung ausdrückendes) Gesicht machen; ich bin… … Universal-Lexikon
enttäuscht — ent|täuscht … Die deutsche Rechtschreibung
geknickt — enttäuscht; frustriert; niedergeschlagen * * * ge|knịckt <Adj.> (ugs.): in seinen Erwartungen sehr enttäuscht u. darum betrübt u. niedergeschlagen: einen en Eindruck machen. * * * ge|knịckt <Adj.> (ugs.): in seinen Erwartungen sehr… … Universal-Lexikon
frustriert — enttäuscht; niedergeschlagen; geknickt (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
niedergeschlagen — enttäuscht; frustriert; geknickt (umgangssprachlich); depressiv; bedröppelt (umgangssprachlich); betrübt; traurig; bedrückt; schwermütig; … Universal-Lexikon
enttäuschen — entmutigen; frustrieren; unbefriedigt lassen; deprimieren; desillusionieren * * * ent|täu|schen [ɛnt tɔy̮ʃn̩] <tr.; hat: jmds. Hoffnungen oder Erwartungen nicht erfüllen und ihn dadurch betrüben: er hat mich sehr enttäuscht; ich will ihr… … Universal-Lexikon
Aktiv und Passiv im Deutschen — Aktiv (Tätigkeitsform) und Passiv (Leideform) sind die beiden Handlungsrichtungen oder Diathesen, die in der deutschen Grammatik eine Kategorie des Verbs bilden (Verbgeschlecht oder Genus Verbi). Inhaltsverzeichnis 1 Der Sinn von Aktiv und Passiv … Deutsch Wikipedia
Passiv (Grammatik) — Aktiv (Tätigkeitsform) und Passiv (Leidensform) sind die beiden Handlungsrichtungen (Diathesen), auch Verbgeschlechter (Genera Verbi) genannt, die das Verb in der deutschen Sprache (und ebenso in der englischen und in den romanischen Sprachen)… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Episoden — Die Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 480 Episoden in 23 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia