-
61 занять
заня́ть (заня́ться) → заниматься* * *заня́ть<займу́, займёшь> свпрх см. занима́ть* * *v1) gener. abborgen, einen Pump aufnehmen, reflektieren (должность), entlehnen (D, aus D, von D)3) pompous. erklimmen (высокий пост) -
62 занять ведущую позицию
vgener. (напр., в экономике) Führungsposition einnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > занять ведущую позицию
-
63 занять место
v1) gener. Platz nehmen, (чьё-л.) an (j-s) Stelle kommen (по службе), (чьё-л.) an j-s Stelle rücken (продвинувшись по службе), (чьё-л.) an j-s Stelle treten, einen Platz reservieren, (освободившееся) für (j-n) nachrücken (вышестоящего должностного лица), (какое-л.) sich placieren (в соревновании)2) colloq. (чьё-л.) beerben3) sports. den Platz belegen (в соревнованиях)4) f.trade. einen Platz einnehmen -
64 занять новую позицию
vgener. einen neuen Blickpunkt einnehmen (по какому-л. вопросу)Универсальный русско-немецкий словарь > занять новую позицию
-
65 занять определённую позицию
vgener. eine klare Haltung einnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > занять определённую позицию
-
66 занять позицию
v1) gener. (какую-л.) eine Haltung beziehen, (какую-л.) eine Haltung einnehmen (в отношении чего-л.; zu D), sich positionieren2) colloq. sich aufpflanzen3) nav. Aufstellung nehmen -
67 занять почётное место
vgener. (hoch) ans Brett kommen, einen Ehrenplatz einnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > занять почётное место
-
68 занять решительную позицию
vУниверсальный русско-немецкий словарь > занять решительную позицию
-
69 занять руководящую должность
Универсальный русско-немецкий словарь > занять руководящую должность
-
70 занять своё место
vgener. seinen Sitz einnehmen -
71 запивать
, < запить> (пью, пьёшь; пей!; питый: та)1. (пил, а) nach od. zu... et. trinken (В/Т D/A), nachspülen, hinunterspülen;2. pf. ('пил, -а) zu trinken beginnen, sich dem Trunk ergeben* * *запива́ть, <запи́ть> (-пью́, -пьёшь; -пе́й!; -пи́тый: -та́)2. pf. (´-пил, -а́) zu trinken beginnen, sich dem Trunk ergeben* * *запива́|ть(н)прх mit Wasser trinkenзапива́ть табле́тку водо́й die Tablette mit Wasser einnehmenзапи́ть с го́ря vor Kummer zu trinken anfangen* * *v1) gener. (etw.) auf etw. trinken (что-л. чем-л.), (mit D) nachspülen (что-л. чем-л.)2) colloq. nachspülen (чем-л.) -
72 захватить
v1) gener. (j-n) in (seinen) Bann schlagen, durch Mark und Bein gehen (напр., о музыке), einen Griff (in etw.) tun (в своё пользование; что-л.), einen Griff in etw. (A) tun (в своё пользование; что-л.), j-n in (seinen) schlagen, mitnehmen (что-л.), nehmen (что-л. куда-л.), überraschen (о грозе, дожде и т. п.), erbeuten (добычу, трофеи)2) liter. mit sich reißen3) milit. einbringen (в плен)4) eng. auffangen, einfangen, einschnappen5) book. ergreifen6) law. Besitz ergreifen, an sich bringen, einnehmen, erobern, in Besitz nehmen, sich bemächtigen -
73 захватывать
v1) gener. (etw.) an sich raffen, an sich (A) reißen, annektieren, aufgreifen (трофеи), befangen, beherrschen (кем-л., чем-л.; о мыслях, чувствах), berauschen, fortreißen, interessieren (кого-л.), nehmen, okkupieren, raffen, rauben, sich bemächtigen (что-л.), sich verbreiten, überwältigen, packen, hinübergreifen (что-л.), kapern (торговое судно противника)3) navy. entern (корабль), aufbringen (судно противника)5) liter. mitreißen, fesseln (о книге)6) milit. ausheben (в плен), einbringen (пленных), einnehmen, erobern, erstürmen, fassen, in Besitz nehmen, nehmen (с боем), wegnehmen, erbeuten (добычу)7) eng. abfangen, auffangen, aufnehmen (ãðóç), einfangen, erfassen, klemmen8) book. ergreifen9) chem. anlagern (напр., нейтроны), aufnehmen10) law. an sich raffen11) auto. eingreifen, mitnehmen, schnappen12) artil. übergreifen13) road.wrk. anfahren14) electr. fangen16) weld. einkneifen (клещами)17) pompous. bemächtigen (÷òî-ë.; sich)18) nav. an sich bringen, aufbringen (напр. сцдно), aufheben (часового), besetzen19) shipb. einschnappen -
74 изменить точку зрения
vУниверсальный русско-немецкий словарь > изменить точку зрения
-
75 инкассировать
v2) law. beitreiben (íàïð. Forderungen), einlösen (íàïð. Scheck), eintreiben, einziehen (íàïð. Außenstände), kassieren4) f.trade. einkassieren, einziehen, inkassieren -
76 нагружать
v1) gener. aufsatteln (что-л. на кого-л.; тж. перен.), befrachten, beladen, belasten (тж. тех.), besacken, beschicken (ïå÷ü), eine Ladung einnehmen, füllen, laden (на что-л.), aufladen, aufpacken, belasten, bepacken, einladen, verladen3) liter. auflasten (что-л. на кого-л.)4) eng. auflegen, beanspruchen, beschicken, beaufschlagen5) law. laden (напр., корабль)6) econ. laden (на что-л.)7) mining. einfüllen (шахтные вагонетки), wegfüllen8) radio. abschließen (сопротивлением)9) electr. aufbürden (о трансформаторе тока)10) busin. einladen (напр. судно)11) f.trade. befrachten (о судне), lasten -
77 накренять самолёт
vAv. Querneigung einnehmen, Querruder geben -
78 не колебаться
prepos.gener. eine entschiedene Haltung einnehmen (в решении какого-л. вопроса) -
79 овладевать огневыми позициями артиллерии
Универсальный русско-немецкий словарь > овладевать огневыми позициями артиллерии
-
80 оккупировать
v1) gener. (etw.) besetzt halten (что-л.), okkupieren2) milit. besetzen, einnehmen3) law. Besitz ergreifen
См. также в других словарях:
einnehmen — einnehmen … Deutsch Wörterbuch
Einnehmen — Einnêhmen, verb. irreg. act. (S. Nehmen,) hinein nehmen; doch in verschiedenen besondern Fällen und mit allerley Nebenbegriffen. 1. Von außen herein nehmen. Die Segel einnehmen, einziehen. Die Wäsche einnehmen, sie herein nehmen. 2. In sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einnehmen — V. (Mittelstufe) geh.: etw. essen oder trinken Synonym: verzehren (geh.) Beispiel: In der Pause können wir schnell eine Zwischenmahlzeit einnehmen. einnehmen V. (Mittelstufe) ein Medikament schlucken Synonym: nehmen Beispiele: Hast du deine… … Extremes Deutsch
einnehmen — einnehmen, nimmt ein, nahm ein, hat eingenommen Wie muss ich die Tropfen einnehmen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Einnehmen — (Militärw.), sich durch Gewalt od. Vertrag in den Besitz eines Terrainabschnittes od. einer Festung setzen … Pierer's Universal-Lexikon
einnehmen — kassieren; einkassieren; (Geld) scheffeln (umgangssprachlich); einstreichen; klingende Münze machen (umgangssprachlich); (Gewinn) einstecken; hinunterschlucken; schlucken; okkupieren; … Universal-Lexikon
einnehmen — ein·neh·men (hat) [Vt] 1 etwas einnehmen Geld für geleistete Arbeit, durch Verkaufen, Miete, Zinsen o.Ä. bekommen ↔ ↑ausgeben (1): Durch sein Mietshaus nimmt er im Jahr DM 30000 ein 2 etwas einnehmen ein Medikament schlucken: Sie müssen die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einnehmen — 1. Das Einnehmen macht nicht reich, aber das Ausgeben. 2. Man muss erst einnehmen, ehe man anschreibt, und erst anschreiben, ehe man ausgibt. – Simrock, 9198. 3. Mancher hat nur einnehmen gelernt und nicht ausgeben. 4. Mit Säckvoll soll man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einnehmen — 1. [bezahlt] bekommen, Einnahmen haben, Gewinn erzielen, in Empfang nehmen, kassieren, verdienen; (veraltend): erlösen. 2. a) essen, trinken, verzehren, zu sich nehmen; (schweiz.): nehmen; (scherzh.): sich einverleiben. b) schlucken, [zu sich]… … Das Wörterbuch der Synonyme
einnehmen — »Er hat ’n einnehmendet Wesen.«, d.h., er nimmt gern viel Geld ein, jemand »vom Stabe Nimm« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
einnehmen — einnehmentr etwverstehen,erfassen.Verdeutschtdaslat»capere=nehmen,ergreifen,fassen«;vgl⇨kapieren.Schül1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache