-
1 взыскивать
< взыскать> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G); не взыщите ! F nichts für ungut!* * *взы́скивать <взыска́ть> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G);не взыщи́те ! fam nichts für ungut!* * *взы́скива|тьпрх (что-л. с кого́-л.) einziehen, eintreibenвзы́скивать до́лг Schulden eintreibenне взыщи́те! перен seien Sie bitte nachsichtig!* * *v1) gener. requirieren, eintreiben, einziehen, exequieren2) book. einfordern (деньги)3) law. einkassieren (долги), einziehen (напр. сборы, долг, судебные пошлины), beitreiben4) econ. abbuchen5) fin. geltend machen, verlangen6) mining. nachnehmen7) patents. beitreiben (сборы, пошлины), erheben (пошлину), notionieren (пеню, штраф)8) swiss. betreiben -
2 взимать
erheben (с Р von D); einziehen* * *взима́ние n Erhebung f; → взима́ть erheben (с Р von D); einziehen* * *взима́|ть<-ю, -ешь> нсвпрх erheben, einziehenвзима́ть нало́ги Steuern einziehen* * *v1) gener. einziehen, kassieren, erheben (налоги, плату)2) law. beitreiben, eintreiben (Abgaben, Gebühren und andere Geldforderungen)3) econ. vereinnahmen (налоги, долги)4) mining. nachnehmen (оплату наложенным платежом)5) patents. betreiben (налоги, сборы), vereinnahmen (напр. пошлины, гонорар)6) busin. vereinnahmen7) S.-Germ. einheben (налоги, проценты), einheben (проценты)8) territ. heben9) f.trade. erheben (налоги, проценты) -
3 взимать акцизный сбор
vf.trade. eine Akzise beitreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > взимать акцизный сбор
-
4 взимать штраф
vlaw. Geldstrafe beitreiben, Geldstrafe einziehen, eine Geldstrafe einziehen -
5 взыскать
v1) gener. abbuchen2) law. beitreiben, bestrafen, eintreiben, erheben, (auch) maßregeln, zur Verantwortung ziehen, zur Zahlung verurteilen3) econ. einfordern (деньги) -
6 взыскать в принудительном порядке
vlaw. (zwangsweise) beitreiben, (zwangsweise) zwangsvollstrecken, (zwangsweise) zwangsweise einziehen (íàïð. Geldforderungen)Универсальный русско-немецкий словарь > взыскать в принудительном порядке
-
7 взыскать в судебном порядке
vlaw. einklagen, gerichtlich beitreiben (íàïð. eine Forderung)Универсальный русско-немецкий словарь > взыскать в судебном порядке
-
8 взыскивать в принудительном порядке
vfin. zwangsweise beitreiben, zwangsweise eintreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > взыскивать в принудительном порядке
-
9 взыскивать платеж
vf.trade. die Zahlung beitreiben, die Zahlung einziehen -
10 взыскивать штраф
v1) law. Geldstrafe beitreiben, Geldstrafe einziehen2) fin. eine Geldstrafe erheben3) f.trade. eine Geldstrafe eintreiben, eine Geldstrafe zahlen lassen -
11 инкассировать
v2) law. beitreiben (íàïð. Forderungen), einlösen (íàïð. Scheck), eintreiben, einziehen (íàïð. Außenstände), kassieren4) f.trade. einkassieren, einziehen, inkassieren -
12 подплывать
vgener. (auf etw.) zuschwimmen, anschwimmen (к чему-л.), beitreiben (напр., о плоте) -
13 приплывать
vgener. anschiffen, beitreiben, ansegeln (на парусах) -
14 реквизировать
-
15 взимать
einziehen vt, erheben vt, eintreiben vt, beitreiben vt- взимать долги
- взимать комиссионные
- взимать налоги
- взимать наложенным платежом
- взимать плату наложенным платежом
- взимать пошлинуНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > взимать
-
16 взыскивать в принудительном порядке
zwangsweise beitreiben vt, zwangsweise eintreiben vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > взыскивать в принудительном порядке
-
17 взыскивать
< взыскать> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G); не взыщите ! F nichts für ungut! -
18 взыскивать
< взыскать> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G); не взыщите ! F nichts für ungut!
См. также в других словарях:
beitreiben — V. (Aufbaustufe) etw. zwangsweise eintreiben Synonym: einziehen Beispiel: Die Gebühr wird auf dem Verwaltungsweg beigetrieben. Kollokation: Forderungen beitreiben … Extremes Deutsch
Beitreiben — Beitreiben, 1) Wild, bes. wenn es mit Zeug umstellt ist, mehr zusammentreiben; 2) Wild aus einem andern Treiben, das nicht getrieben wird, nach dem eigentlichen Treiben treiben … Pierer's Universal-Lexikon
beitreiben — eine Zwangsvollstreckung durchführen, eintreiben, einziehen; (schweiz. Rechtsspr.): betreiben; (landsch.): heben. * * * beitreiben:⇨einziehen(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
beitreiben — bei|trei|ben (Rechtssprache); Schulden beitreiben (eintreiben) … Die deutsche Rechtschreibung
beitreiben — bei||trei|ben 〈V. tr. 262; hat〉 einfordern, herbeischaffen, einziehen (Geld, Schulden, Steuern) * * * bei|trei|ben <st. V.; hat [urspr. von dem Vieh, das bei Nichteinhaltung der Zahlungsfrist als Zins in den Stall des Gläubigers getrieben… … Universal-Lexikon
einziehen — sichern; sicherstellen; requirieren; beschlagnahmen; konfiszieren; einberufen; (Wohnung) beziehen; streichen; bergen; reffen * * * ein|zie|hen [ ai̮nts̮i:ən], zog ein, eingezog … Universal-Lexikon
einziehen — 1. a) durchführen, durchziehen, einfädeln, ziehen. b) anbauen, anfügen, einbauen, einfügen, einsetzen, fügen; (Bauw.): unterziehen. 2. a) einholen, hereinholen, niederholen; (Seemannsspr.): bergen, einhieven; (Seemannsspr. veraltet): streichen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Besteuerung — Als Steuer wird eine Geldleistung ohne Anspruch auf individuelle Gegenleistung bezeichnet, die ein öffentlich rechtliches Gemeinwesen zur Erzielung von Einnahmen allen Personen auferlegt, die einen steuerlichen Tatbestand verwirklichen, wobei die … Deutsch Wikipedia
Big Brother Awards — Logo Der Datenschutzbeauftragte der Deutschen Te … Deutsch Wikipedia
Ganker (Computerspiel) — Ganken [ˈgɛŋkɘn] oder Ganking ist ein Sammelbegriff für verschiedene Player versus Player Kampftaktiken in Online Rollenspielen, bei denen das angegriffene Opfer kaum eine realistische Chance hat, den Kampf zu gewinnen, weil es von Anfang an… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Schwedens — Wappen Schwedens Die Geschichte Schwedens lässt sich bis 11.000 v. Chr. zurückführen, als das Gebiet des heutigen Schwedens erstmals von Menschen besiedelt wurde. Während der Völkerwanderungszeit und der sich anschließenden Vendelzeit (550 800)… … Deutsch Wikipedia