-
1 einschnappen
защёлкиваться <кнуться>; Tech. заскакивать <скочить>; F fig. обижаться < обидеться> -
2 защелкиваться
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > защелкиваться
-
3 попадать в паз
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > попадать в паз
-
4 защелкиваться
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > защелкиваться
-
5 попадать в паз
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > попадать в паз
-
6 заскакивание
Einschnappen, (напр. собачки) Einspringen -
7 защелкивание
Einschnappen, Verklinkung -
8 заскакивать
, < заскочить> F hineinspringen; aufspringen; vorpreschen; P auf einen Sprung vorbeikommen od. vorbeischauen (к Д bei D)* * *заска́кивать, <заскочи́ть> fam hineinspringen; aufspringen; vorpreschen; pop auf einen Sprung vorbeikommen oder vorbeischauen (к Д bei D)* * *заска́кива|тьнпрх auf einen Sprung vorbeikommenзаска́кивать во двор im Hof vorbeischauenзаска́кивать в апте́ку einen Abstecher zur Apotheke machenзаска́кивать вперёд vorauseilen* * *v1) gener. einspringen (о пружине)2) eng. einfallen, einspringen, schnappen, einschnappen, einrasten3) railw. einklinken (о собачке)4) auto. einschnappen (о фиксаторе)5) weld. einfallen (напр., о собачке) -
9 западать
, < запасть> (25; л, 'ла; вший) einfallen, einsinken; sich einprägen od. einwurzeln; F fallen, geraten* * *запада́ть, <запа́сть> (-л, ´-ла; - вший) einfallen, einsinken; sich einprägen oder einwurzeln; fam fallen, geraten* * *запада́|ть1. (ввали́ться) einfallen, einsinkenкла́виша запа́ла die Taste ist eingesunkenглаза́ запа́ли die Augen sind eingefallen2. перен (запечатле́ться) sich einprägenслова́ запа́ли мне в па́мять die Worte haben sich in mein Gedächtnis eingeprägt3. (завали́ться) hinter etw +akk, fallenзапада́ть за дива́н hinter das Sofa fallen* * *v1) eng. einfallen, einrasten, einschnappen (в паз), einspringen2) weld. einklinken (о собачке), klinken (о собачке) -
10 захватить
v1) gener. (j-n) in (seinen) Bann schlagen, durch Mark und Bein gehen (напр., о музыке), einen Griff (in etw.) tun (в своё пользование; что-л.), einen Griff in etw. (A) tun (в своё пользование; что-л.), j-n in (seinen) schlagen, mitnehmen (что-л.), nehmen (что-л. куда-л.), überraschen (о грозе, дожде и т. п.), erbeuten (добычу, трофеи)2) liter. mit sich reißen3) milit. einbringen (в плен)4) eng. auffangen, einfangen, einschnappen5) book. ergreifen6) law. Besitz ergreifen, an sich bringen, einnehmen, erobern, in Besitz nehmen, sich bemächtigen -
11 захватывать
v1) gener. (etw.) an sich raffen, an sich (A) reißen, annektieren, aufgreifen (трофеи), befangen, beherrschen (кем-л., чем-л.; о мыслях, чувствах), berauschen, fortreißen, interessieren (кого-л.), nehmen, okkupieren, raffen, rauben, sich bemächtigen (что-л.), sich verbreiten, überwältigen, packen, hinübergreifen (что-л.), kapern (торговое судно противника)3) navy. entern (корабль), aufbringen (судно противника)5) liter. mitreißen, fesseln (о книге)6) milit. ausheben (в плен), einbringen (пленных), einnehmen, erobern, erstürmen, fassen, in Besitz nehmen, nehmen (с боем), wegnehmen, erbeuten (добычу)7) eng. abfangen, auffangen, aufnehmen (ãðóç), einfangen, erfassen, klemmen8) book. ergreifen9) chem. anlagern (напр., нейтроны), aufnehmen10) law. an sich raffen11) auto. eingreifen, mitnehmen, schnappen12) artil. übergreifen13) road.wrk. anfahren14) electr. fangen16) weld. einkneifen (клещами)17) pompous. bemächtigen (÷òî-ë.; sich)18) nav. an sich bringen, aufbringen (напр. сцдно), aufheben (часового), besetzen19) shipb. einschnappen -
12 защёлкивать
1. adj1) eng. aufclipsen ((оконное производство), GEALAN)2) shipb. zum Einklinken bringen
2. v1) gener. einschnappen (замок), klinken2) eng. schnappen3) auto. einklinken4) artil. verknallen (накрепко) -
13 защёлкиваться
v1) gener. zuschnappen, zuspringen, einschnappen2) eng. einklinken3) artil. einrasten4) weld. einspringen -
14 защёлкнуть
-
15 обижаться
v1) gener. sich beleidigt fühlen, sich kränken (über A) (на что-л.), verdenken (на кого-л.), übel nehmen, (за что-л. на кого-л.) übelnehmen (îòä.) vt (j-m) (Das grosse deutsch-russische Wörterbuch (O.I. Moskalskaja, Band 2, S. 455)), verübeln (за что-л. на кого-л.), übelnehmen (за что-л. на кого-л.)2) colloq. krummnehmen (за что-л. на кого-л.), einschnappen3) obs. sich kränken (на что-л.) -
16 попадать в паз
vauto. einschnappen -
17 заскакивать
( о фиксаторе) einschnappenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > заскакивать
-
18 заскакивать
( о фиксаторе) einschnappenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > заскакивать
-
19 заскакивать
einfallen, einklinken, (напр. о собачке, защелке, фиксаторе) einschnappen, einspringen, schnappen -
20 заскакивать
заскакивать einfallen vi; einklinken vi; einspringen vi; schnappen viзаскакивать (напр., о собачке, защёлке, фиксаторе) einschnappen viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заскакивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einschnappen — V. (Oberstufe) ugs.: sich beleidigt fühlen Synonyme: gekränkt sein, schmollen Beispiel: Als ich ihr die Wahrheit ins Gesicht sagte, schnappte sie ein und verließ den Raum. Kollokation: bei jeder Kleinigkeit einschnappen … Extremes Deutsch
einschnappen — 1. einhaken, einklinken, einspringen, zufallen, zuschlagen, zuschnappen; (Technik): einrasten. 2. beleidigt/gekränkt sein, schmollen, verletzt/verstimmt sein; (bildungsspr.): pikiert sein; (ugs.): sich auf den Schlips getreten fühlen, sauer sein … Das Wörterbuch der Synonyme
Einschnappen — užsklendimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. latchup vok. Einklinken, n; Einschnappen, n; Latchup, n rus. защёлкивание, n; фиксирование, n pranc. captage, m; capture, f … Radioelektronikos terminų žodynas
einschnappen — ein|schnap|pen [ ai̮nʃnapn̩], schnappte ein, eingeschnappt <itr.; ist: 1. (von einem Schloss) sich fest schließen: das Schloss ist nicht sofort eingeschnappt; die Tür ist eingeschnappt (ist ins Schloss gefallen). Syn.: ↑ zufallen, ↑ zuschlagen … Universal-Lexikon
einschnappen — ein·schnap·pen (ist) [Vi] 1 etwas schnappt ein etwas schließt sich (meist mit einem kurzen Geräusch) <die Tür, das Schloss> 2 eingeschnappt sein gespr; beleidigt sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschnappen — einschnappenintr gekränktsein;sichbeleidigtfühlen.HergenommenvomTürschloß,wenndieSperrvorrichtungindieHalterunggreift.Spätestensseit1900 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einschnappen — ein|schnap|pen (umgangssprachlich auch für gekränkt sein) … Die deutsche Rechtschreibung
einschnappen — [äischnabbm] 1. einrasten 2. beleidigt, sauer sein … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
einrasten — ein|ras|ten [ ai̮nrastn̩], rastete ein, eingerastet <itr.; ist: in eine Haltevorrichtung hineingleiten und sich dort festhaken: das Lenkradschloss war nicht eingerastet. Syn.: ↑ einschnappen. * * * ein||ras|ten 〈V. intr.; ist〉 1.… … Universal-Lexikon
einklinken — ein||klin|ken 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas einklinken zuklinken, mit der Klinke schließen (Tür) II 〈V. refl.; hat〉 sich einklinken sich in ein laufendes Geschehen einschalten, um mit daran teilzunehmen III 〈V. intr.; ist〉 einrasten ● die Tür klinkt … Universal-Lexikon
schließen — 1. a) abriegeln, abschließen, den Riegel vorlegen/vorschieben, stopfen, stöpseln, vernageln, vernähen, vernieten, verriegeln, verschlagen, verschließen, zubinden, zuklappen, zukleben, zumauern, zunageln, zuriegeln, zuschließen, zuschnallen,… … Das Wörterbuch der Synonyme