-
101 ausarbeiten
ausarbeiten I vt разраба́тывать, выраба́тыватьeinen Entwurf ausarbeiten разраба́тывать прое́ктeine Zeichnung ausarbeiten жив. прорабо́тать рису́нокausarbeiten отде́лывать, выде́лыватьausarbeiten дрессирова́ть (соба́ку); объезжа́ть (ло́шадь)eine Fährte ausarbeiten охот. идти́ по сле́ду (о соба́ке)eine Spur ausarbeiten охот. идти́ по сле́ду (о соба́ке)ausarbeiten, sich II поразмя́ться; размина́ться, де́лать разми́нку; тренирова́ться -
102 lueur
lɥœʀfSchimmer mlueurlueur [lɥœʀ]1 (faible clarté) Schein masculin sans pluriel; des braises Glühen neutre sans pluriel; Beispiel: à la lueur d'une bougie beim Schein einer Kerze génitif3 (signe passager) Funke[n] masculin; Beispiel: une lueur d'intelligence eine Spur von Intelligenz; Beispiel: une lueur d'espoir ein Hoffnungsschimmer masculin -
103 trace
trace2 v TECH auffinden, ausfindig machen, verfolgen (z. B. eine Spur)trace3 v TECH, ZEICH anreißen (z. B. zeichnen mit der Reißnadel); aufreißen (eine Skizze, einen Plan u. ä.); zeichnen; skizzieren, vorzeichnentrace4 PRÜF Schirmbild n (Ultraschallprüfung) -
104 ansetzen
'anzɛtsənv1)Fett ansetzen — engordar, echar carnes (fam)
2)3) ( festlegen) estableceran| setzen2 dig (anbrennen) pegarse1 dig (in Position bringen) poner, colocar2 dig (Glas) llevarse a los labios4 dig (vorbereiten) preparar5 dig(Termin, Kosten) fijar [für para]6 dig (auf eine Spur) poner bajo la pista [auf de]transitives Verb1. [in Stellung bringen] colocar2. [festsetzen] fijar3. [Stück]4. [Person]5. [zubereiten] hacer6. [anlagern] acumular————————intransitives Verb1. [anfangen] comenzar————————sich ansetzen reflexives Verb -
105 marginally
mar·gin·al·ly[ˈmɑ:ʤɪnəli, AM ˈmɑ:r-]adv etwas, geringfügig\marginally better etwas besser* * *['mAːdZInəlI]advgeringfügig; higher, lower, faster etc etwasis that better? – marginally —
he failed, but only just marginally — es gelang ihm nicht, aber nur ganz knapp
it's only marginally useful — es hat nur sehr begrenzte Anwendungsmöglichkeiten
* * *marginally [ˈmɑː(r)dʒınəlı] adj fig1. geringfügig, (um) eine Spur, eine Idee:2. (nur) am Rande* * *adv.auf dem Rande ausdr.seitlich adv. -
106 touch
1) no pl( ability to feel) Tasten nt;the sense of \touch der Tastsinn;the material was soft to the \touch das Material fühlte sich weich anto be in \touch with sb/ sth mit jdm/etw in Kontakt sein;he's not really in \touch with what young people are interested in er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen LeuteI admire her lightness/sureness of \touch as a cook ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen;to have the magic \touch magische Fähigkeiten haben;to lose one's \touch sein Gespür verlierena \touch of... ein wenig...;a \touch of bitterness/ irony eine Spur Bitterkeit/Ironie;a \touch of flu ( fam) eine leichte Grippe;a \touch of the sun ein Sonnenbrand ma \touch ziemlich;the weather has turned a \touch nasty das Wetter ist ziemlich schlecht gewordena \touch of genius ein genialer Einfall;he kicked the ball into \touch er schlug den Ball ins AusPHRASES:1) ( feel with fingers)to \touch sb/ sth jdn/etw berühren;to \touch the brake auf die Bremse steigen ( fam)to \touch sb somewhere jdn irgendwo berühren;the setting sun \touched the trees with red ( fig) die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot2) ( come in contact with)to \touch sth mit etw dat in Berührung kommen;the edge of the town \touches the forest die Stadt grenzt an den Wald;tragedy \touched their lives when their son was 16 ( fig) ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war3) ( consume)to \touch sth etw anrühren;no thanks, I never \touch chocolate nein danke, ich esse keine Schokolade4) ( move emotionally)to \touch sb jdn bewegen ( fig)5) ( rival in quality)to \touch sth an etw akk heranreichen;to \touch sb jdm das Wasser reichen;there's no one to \touch him as an illustrator of children's books als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar6) ( deal with)to \touch sth etw anpacken;to \touch problems Probleme in Angriff nehmen;PHRASES:to \touch base with sb mit jdm in Kontakt treten;to \touch bottom auf Grund stoßen; ( fig) auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein;to \touch a [raw] nerve einen wunden Punkt berühren;\touch wood ( Brit) wenn alles gut geht;everybody has got the flu right now except me, \touch wood alle außer mir haben im Moment die Grippe, toi, toi, toi! vi1) ( feel with fingers) berühren;don't \touch nicht berühren -
107 verfolgen
-
108 das Salz
- {salt} muối, sự châm chọc, sự sắc sảo, sự hóm hỉnh, sự ý nhị, dòng nước biển bất thường tràn ngược lên sông, lọ đựng muối để bàn, thuỷ thủ lão luyện old salt), salt-marsh = das Salz (Chemie) {sal}+ = Salz- {saline}+ = Salz bilden {to salify}+ = Salz ansetzen {to salt}+ = das jodsaure Salz (Chemie) {iodate}+ = das borsaure Salz (Chemie) {borate}+ = eine Spur Salz {a touch of salt}+ = das bromsaure Salz {bromate}+ = das oxalsaure Salz (Chemie) {oxalate}+ = das essigsaure Salz {acetate}+ = das mangansaure Salz {manganate}+ = das stearinsaure Salz (Chemie) {stearate}+ = das zitronensaure Salz {citrate}+ = das phosphorsaure Salz (Chemie) {phosphate}+ = das salpetersaure Salz (Chemie) {nitrate}+ = das schwefelsaure Salz (Chemie) {sulphate}+ = das überchlorsaure Salz (Chemie) {perchlorate}+ = das schwefligsaure Salz (Chemie) {sulphite}+ = das übermangansaure Salz (Chemie) {permanganate}+ = Es schmeckt nach Salz. {It tastes of salt.}+ = eine Messerspitze Salz {a pinch of salt}+ = das doppeltchromsaure Salz {bichromate}+ = das doppelkohlensaure Salz {bicarbonate}+ = das basisch essigsaure Salz (Chemie) {subacetate}+ -
109 отпечататься
sich abdrücken (тж. перен.); einen Abdruck( eine Spur) hinterlassen (непр.), sich einprägen (оставить след, запечатлеться) -
110 отпечататься
-
111 στόρνῡμι
στόρνῡμι, spätere Form von στορέννυμι, von der sich indeß bei Hom. auch eine Spur findet, das fem. part. καστορνῦσα; u. Soph. παῖδα δέμνια στορνύντα, Trach. 898; wie στορέννυμι übertr., λῆμα οὔπω στόρνυσι χρόνος τὸ σόν, beschwichtigen, demüthigen, Eur. Heracl. 702; στόρνυ τ' ἐμοὶ καὶ τῇδε κουρίδιον λέχος, Ar. Pax 810; στορνύντες ὁδὸν μυρσίνῃσιν, damit bestreuen, Her. 7, 54.
-
112 σινίον
σινίον, τό, das Sieb, mit allen seinen Ableitungen ein spätes Wort, von dem schwerlich vor dem N. T. eine Spur vorhanden ist.
-
113 ἀπο-χαράσσω
ἀπο-χαράσσω, einschneiden, eine Spur eindrücken. Bei Medic. durch Scarification heilen.
-
114 ἔκ-κυνος
-
115 производить запись фонограммы
vcinema.equip. eine Spur besprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить запись фонограммы
-
116 чуть-чуть светлее
conj.colloq. eine Spur heller -
117 avoir un fond de quelque chose
avoir un fond de quelque choseeine Spur von etwas besitzenDictionnaire Français-Allemand > avoir un fond de quelque chose
-
118 fond
fɔ̃m1) ( de la mer) Grund m2) ( arrièreplan) Hintergrund m3) (fig) Inhalt m4) MIN Sohle f5)fonds — pl FIN Kapital n
6)fonds social — pl FIN Aktienkapital n
7)fonds — pl ECO Fonds m
8)fonds commun de placement — pl ECO Investmentfonds m
fondfond [fõ]1 d'un récipient, tiroir Boden masculin; de la mer Grund masculin; d'un violon, d'une guitare Resonanzboden masculin; d'une vallée Sohle féminin; Beispiel: les fonds sous-marins die Tiefsee2 d'une pièce, d'un couloir hinterer Teil; d'une armoire Rückwand féminin; Beispiel: au fond de quelque chose in der Tiefe von etwas; Beispiel: au fond du sac [ganz] unten in der Tasche; Beispiel: au fond du jardin [ganz] am Ende des Gartens; Beispiel: au [fin] fond du monde/de quelque chose am Ende der Welt/im hintersten Winkel einer S. génitif; Beispiel: au fond de la cour hinten im Hof5 du cœur, de l'âme Innere(s) neutre; Beispiel: avoir un bon fond einen guten Kern haben; Beispiel: regarder quelqu'un au fond des yeux jdm tief in die Augen schauen; Beispiel: du fond du cœur von ganzem Herzen6 (degré le plus bas) Beispiel: fond de la misère tiefstes Elend; Beispiel: être au fond de l'abîme am Boden zerstört sein7 des choses Wesentliche(s) neutre; d'un problème Kern masculin; Beispiel: expliquez le fond de votre pensée sagen Sie, was Sie wirklich denken; Beispiel: aller au fond des choses den Dingen auf den Grund gehen14 (résistance) Ausdauer féminin; (course) Langstreckenlauf masculin; Beispiel: ski de fond [Ski]langlauf masculin►Wendungen: le fond de l'air est frais es weht ein kühles Lüftchen; user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école die Schulbank drücken; connaître quelque chose comme le fond de sa poche etw wie seine Westentasche kennen; faire [ oder vider] les fonds de tiroir familier sein letztes Geld zusammenkratzen; avoir un fond de quelque chose eine Spur von etwas besitzen; Beispiel: il y a un grand fond de vérité dans tout ça dahinter steckt viel Wahres; à fond voll und ganz; nettoyer, remanier gründlich; respirer tief; connaître in- und auswendig; à fond la caisse familier mit einem Affenzahn; être à fond de cale familier pleite sein; à fond de train im Eiltempo; au [ oder dans le] fond,... familier im Grunde genommen...; de fond Haupt-; article Leit-; de fond en comble von Grund aus; sur le fond grundsätzlich -
119 soupçon
supsɔ̃m1) Argwohn m, Verdacht m2) (fig) Hauch msoupçonsoupçon [supsõ]1 (suspicion) Verdacht masculin sans pluriel; Beispiel: de graves soupçons ein schwerer Verdacht; Beispiel: être au-dessus de tout soupçon über jeden Verdacht erhaben sein soutenu; Beispiel: éveiller les soupçons de quelqu'un jds Verdacht erregen2 (très petite quantité) Beispiel: un soupçon de sel/poivre eine Spur Salz/Pfeffer; Beispiel: un soupçon d'ironie ein Hauch von Ironie -
120 étincelle
etɛ̃sɛlf1) Funke m2)faire des étincelles (fig) — Funken geben, funken, Funken sprühen
étincelleétincelle [etɛ̃sεl]2 (lueur) Beispiel: des étincelles s'allument dans les yeux de quelqu'un jds Augen beginnen zu leuchten3 (un petit peu de) Beispiel: une étincelle de génie ein Funken Genie; Beispiel: une étincelle d'intelligence eine Spur Intelligenz
См. также в других словарях:
Spur — Spur, Spurweite (gauge; écartement des rails; scartamento), die gegenseitige Entfernung der beiden zu einem Gleis gehörigen Schienenstränge senkrecht zwischen den Innenkanten der Schienenköpfe, u.zw. nach den T.V. 14 mm unter Schienenoberkante… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Spur — Spur: Das altgerm. Substantiv mhd. spur, spor, ahd. spor, niederl. spoor, aengl. spor, schwed. spår ist im Sinne von »Tritt, Fußabdruck« verwandt mit ahd. spurnan »spornen«, aengl. spurnan »anstoßen, verschmähen« und aisl. sporna, sperna »treten … Das Herkunftswörterbuch
Eine kleine Stadt in Deutschland — (engl. Originaltitel: A Small Town in Germany) ist die deutschsprachige Ausgabe des 1968 erschienenen fünften Romans von John le Carré. Die deutsche Übersetzung von Dietrich Schlegel und Walther Puchwein erschien ebenfalls bereits 1968. Eine… … Deutsch Wikipedia
Spur — Fußspur; Schiene; Gleis; Fahrbahn; Trasse; Fahrweg; Schienenstrang; Fährte; Fußabdruck; Riefe; Hauch (von); … Universal-Lexikon
Spur — Spu̲r1 die; , en; 1 das, was man besonders auf weichem Boden sieht, wenn jemand darauf geht oder fährt <Spuren im Schnee, im Sand; Spuren hinterlassen, suchen; einer Spur folgen; der Wind verweht die Spuren>: Der Jäger verfolgte die Spur,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spur (Kriminalistik) — Ein Special Agent der United States Army Criminal Investigation Command bei der Spuren und Beweissicherung Eine Spur im kriminalistischen Sinne sind Gegenstände oder Hinweise, die ein Indiz oder Beweis für einer Tat, Täterschaft und/oder… … Deutsch Wikipedia
Spur — die Spur, en (Grundstufe) ein Abdruck im Boden, der jmdm. zu einem Ziel führen kann Beispiele: Das Auto hat Spuren im Sand hinterlassen. Die Spuren führten uns an den Fluss. Das kann uns auf ihre Spur bringen. die Spur, en (Aufbaustufe) eine sehr … Extremes Deutsch
Spur — 1. Die Spur verräth den Hirsch (das Wild). Die Russen: Die Losung verräth das Elenthier. (Altmann VI, 397.) 2. Eine Spur, die das Auge vermisst, findet (oft) das Ohr. 3. Holt Spôr, segt de Fauhrmann. (Hildesheim.) – Hoefer, 375. 4. Wer die Spur… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eine Kleine Nachtmusik — Die Serenade für Streicher in G Dur KV 525 ist eine der populärsten Kompositionen von Wolfgang Amadeus Mozart. Ihren Beinamen Eine Kleine Nachtmusik verdankt sie Mozarts Eintrag in seinem Werkverzeichnis: „Eine kleine Nachtmusik, bestehend in… … Deutsch Wikipedia
Eine kleine Nachtmusik — Die Serenade Nr. 13 für Streicher in G Dur KV 525 ist eine der populärsten Kompositionen von Wolfgang Amadeus Mozart. Ihren Beinamen Eine kleine Nachtmusik verdankt sie Mozarts Eintrag in seinem Werkverzeichnis: „Eine kleine Nachtmusik, bestehend … Deutsch Wikipedia
Eine Detektivin für Botswana — Seriendaten Deutscher Titel Eine Detektivin für Botswana Originaltitel The No. 1 Ladies’ Detective Agency … Deutsch Wikipedia