edlichen

ми́рное реше́ние э́той пробле́мы — die fríedliche Lösung díeses Probléms

ми́рное испо́льзование а́томной эне́ргии — die fríedliche Nútzung der Atómenergie

урегули́ровать конфли́кт ми́рным путём, ми́рными сре́дствами — éinen Konflíkt auf fríedlichem Wége, mit fríedlichen Mítteln régeln

Э́то слу́жит ми́рным це́лям. — Das dient fríedlichen Zwécken.

ми́рные перегово́ры — die Fríedensverhandlungen

ми́рный догово́р — der Fríedensvertrag

ми́рная поли́тика — éine Fríedenspolitik [éine Polítik des Fríedens]

в ми́рное вре́мя — zu Fríedenszeiten

челове́к неопределённого во́зраста — ein Mann únbestimmten Álters

де́ти дошко́льного во́зраста — Kínder im Vórschulalter [Vórschulkinder]

де́ти шко́льного во́зраста — Kínder im schúlpflichtigen Álter

де́ти ра́зного, разли́чного во́зраста — Kínder verschíedenen, unterschíedlichen Álters

в во́зрасте сорока́ лет — im Álter von víerzig Jáhren

Мы с ним одного́ во́зраста. — Wir sind gléichen Álters.

Он в моём во́зрасте. — Er ist in méinem Álter.

У них [ме́жду ни́ми] больша́я ра́зница в во́зрасте. — Zwíschen íhnen bestéht ein gróßer Áltersunterschied [ein gróßer Únterschied im Álter].

Politík der Entspá nnung — поли́тика разря́дки

Politík der frí edlichen Koexisténz — поли́тика ми́рного сосуществова́ния

Politík der fré ien Hand — поли́тика свобо́ды де́йствий

é ine Politík der Stä́ rke — поли́тика с пози́ции си́лы

Politík der ó ffenen Tür — поли́тика откры́тых двере́й

Politík des Zú ckerbrotes und der Pé itsche — поли́тика кнута́ и пря́ника

Politík auf lánge [auf wéite] Sicht — поли́тика да́льнего прице́ла

die á bwartende Politík — выжида́тельная поли́тика

die ínnere [á uswärtige, internationále] Politík — вну́тренняя [вне́шняя, междунаро́дная] поли́тика

lá ufende Politík — теку́щая поли́тика

é ine Politík (be)tré iben^* [verfólgen] — проводи́ть [вести́] каку́ю-л. поли́тику, приде́рживаться како́й-л. поли́тики

das zentralí stische Prinzíp — при́нцип централи́зма

die Prinzí pien der frí edlichen Koexisténz — при́нципы ми́рного сосуществова́ния

ein Prinzíp auf die Spí tze tré iben^* [zu Tó de ré iten^*] — доходи́ть в свое́й принципиа́льности до кра́йности [до абсу́рда]; проявля́ть ме́лочную принципиа́льность

ein Mann von Prinzí pien — челове́к при́нципа, принципиа́льный челове́к

sich etw. zum Prinzíp má chen — возводи́ть что-л. в при́нцип

é rdnaher Wé ltraum — околозе́мное косми́ческое простра́нство

fré ier Wé ltraum — откры́тый ко́смос

intergalá ktischer Wé ltraum — межгалакти́ческое простра́нство

interluná rer Wé ltraum — окололу́нное простра́нство

interplanetá rischer Wé ltraum — межплане́тное простра́нство

interstellá rer Wé ltraum — межзвё́здное простра́нство

terré strischer Wé ltraum — околозе́мное простра́нство

Á ufenthalt im fré ien Wé ltraum — пребыва́ние в откры́том ко́смосе

Á usstieg des Mé nschen in den fré ien Wé ltraum — вы́ход челове́ка в откры́тый ко́смос

Gré nze zum Wé ltraum — ве́рхние слои́ атмосфе́ры

Zú standsbedingungen des Wé ltraums — усло́вия ко́смоса

in den Wé ltraum á ussteigen^* (s) — выходи́ть в откры́тый ко́смос

die Nú tzung des Wé ltraums zu frí edlichen Zwé cken — испо́льзование косми́ческого простра́нства в ми́рных це́лях

zu wé lchem Zweck? — с како́й це́лью?, заче́м? для како́й на́добности?

das hat ké inen Zweck — э́то не име́ет смы́сла

den Wé ltraum zu frí edlichen Zwé cken nú tzen — испо́льзовать ко́смос в ми́рных це́лях

der Zweck hé iligt die Mí ttel — цель опра́вдывает сре́дства

ó hne Zweck und Ziel — ≅ без руля́ и без ветри́л

das ist der Zweck der Ǘbung [der Sáche] разг. — так вот к чему́ всё э́то зате́яно